未名博客 - 未名空间
当前在线人数15230
首页 - 博客首页 - 梦的手指 [博客首页] [博客论坛] [博客搜索]
欢迎访问zwmpt的博客 - 梦的手指
[收藏该博客]
杂文笔记, 时事感慨议论, 葡萄牙文学翻译|见闻
作者介绍
zwmpt
上站次数:9592
经验值 :[11359](元始天尊)
表现值 :[31](还不错)
创建博客时间:2012-05-06
共发表日志: 617篇
栏目分类
每月档案
2021年05月 2021年4月
2021年3月 2021年2月
2021年1月 2020年12月
2020年11月 2020年10月
2020年9月 2020年8月
2020年7月 2020年6月
2020年5月 2020年4月
2020年3月 2020年2月
2020年1月 2019年12月
2019年11月 2019年10月
2019年9月 2019年8月
2019年7月 2019年6月
2019年5月 2019年4月
2019年3月 2019年2月
2019年1月 2018年12月
2018年11月 2018年10月
2018年9月 2018年8月
2018年7月 2018年6月
2018年5月 2018年4月
2018年3月 2018年2月
2018年1月 2017年12月
2017年11月 2017年10月
2017年9月 2017年8月
2017年7月 2017年6月
2017年5月 2017年4月
2017年3月 2017年2月
2017年1月 2016年12月
2016年11月 2016年10月
2016年9月 2016年8月
2016年7月 2016年6月
2016年5月 2016年4月
2016年3月 2016年2月
2016年1月 2015年12月
2015年11月 2015年10月
2015年9月 2015年8月
2015年7月 2015年6月
2015年5月 2015年4月
2015年3月 2015年2月
2015年1月 2014年12月
2014年11月 2014年10月
2014年9月 2014年8月
2014年7月 2014年6月
2014年5月 2014年4月
2014年3月 2014年2月
2014年1月 2013年12月
2013年11月 2013年10月
2013年9月 2013年8月
2013年7月 2013年6月
2013年5月 2013年4月
2013年3月 2013年2月
2013年1月 2012年12月
2012年11月 2012年10月
2012年9月 2012年8月
2012年7月 2012年6月
2012年5月
友情链接
XML
[1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 ]
 
2021-05-04 [发表评论] [写信问候]
  佩索阿诗:我的生命之沉重,除了同它自己,和什么别的都不能相比

苍天忧郁如同我的忧郁,
可这时刻不减轻我的痛苦,
这乃是我全部的所有,
是我所携带的,看见和感觉的,
当生命前行,纯粹像一个车轮。

不,是比天空和平原更深邃的东西,
是黑暗沉陷在我的心里。
我的愁绪比这空旷的平原
荒凉景色所象征的更空虚。
我的生命之沉重,除了同它自己,
和什么别的都不能相比。


提示: 本博文来自于 WaterWorld 版

zwmpt 发布于2021-05-04 02:14:17  |  浏览[159]  |  评论[0]
 
2021-04-26 [发表评论] [写信问候]
  给癞蛤蟆想吃天鹅肉的人,佩索阿,标题译者所加

你不需要嘲笑我。我对你的赞美
的欲望是自由的,尽管不是
开启人们(对你的美丽)的欲望。
我的火焰在你的祭坛不燃烧。

美应该与美相配。免得更美的
让不那么美的痛苦。因此我把你
称作真美的伴侣。这是我自己
欲望的毁灭,我不声索自己的爱。

这是对你可能的爱的想法的放弃
无论你爱还是不爱,这叫人痛苦,
肯定的,虽然这痛苦并非来自放弃,
而是理性,然而这一切都会过去。

众神给我命中注定长相不俊美
这命运就是为了有放弃的可能性。


提示: 本博文来自于 WaterWorld 版

zwmpt 发布于2021-04-26 01:53:43  |  浏览[131]  |  评论[0]
 
2021-04-25 [发表评论] [写信问候]
  葬礼,佩索阿,标题译者所加

有人捧来百合
有人献上玫瑰
有的神情庄重
有的深情忧郁
那里寒风凛冽
我的灵魂抽泣
她永远听不见
我心中的诗句

那些带来花的
又把花儿带走
那些哭泣的人
泪中没有痛苦
我们失了时刻
保藏着这一天
对无穷的恐惧
这一刻太短暂

金发的姑娘们
头发围着黑纱
褐发的姑娘们
背后披散头发
真让人伤心的
是我们的担忧
寂静中保持着
那座敞开的门


提示: 本博文来自于 WaterWorld 版

zwmpt 发布于2021-04-25 03:15:57  |  浏览[111]  |  评论[0]
 
2021-04-24 [发表评论] [写信问候]
  佩索阿的诗说什么,谁读谁去感觉

我的心静得像一个眼神,
山岗外有一所房子。
我的心静得像一个眼神,
我的家在那儿,山岗外。

心承受着如古老的诅咒,
我没有一丝悔恨的理由
心承受着像古老的诅咒,
为什么要有悔恨和理由?

我的心像幽魂住在身中
希望已死在山岗外长眠。
我的心像幽魂住在身中
山岗死去在希望外长眠。

人们拔去我的心像拔草
我活着这应该不是真的。
人们拔去我的心像拔草
我活着不能觉得是真的。

我的心应该有大块瑕斑
就像地板上的血迹一滩。
我的心应该有大块瑕癍
躺在地板上被丢弃的心。

现在,房间被永远关闭
我的心被活埋在房间里。
现在,我的心永远关闭
整个房间被活埋在心里。


提示: 本博文来自于 WaterWorld 版

zwmpt 发布于2021-04-24 09:49:56  |  浏览[159]  |  评论[0]
 
2021-04-13 [发表评论] [写信问候]
  希望之地——佩索阿

有一天,时间停止,
我们的生命相遇,
摆脱了名字和地点。
我们每人只余下
对那天,看起来
最自然的东西。

我们将会重新相爱,
奇怪,从前
感动我们的旧时心情,
我们的灵魂,
获得的是痛苦和孤独。
由于得到过多偶然性。

那里,天堂在我们之间,
触及到真实的东西,
我们真正的生命的
光耀的质地将把神
带入我们的爱情如呼吸。
死亡在那里不会存在。

在爱情的永恒里
这些都成了不必要:
痛苦和叹息,
不可避免的小心翼翼,
期盼和哭泣,
那些从快乐到眼泪的东西。

光阴将把我们的爱情变得
更年轻而不是更老。
时间的某些诀窍会让我们
对真金都不动心。


...阅读全文

zwmpt 发布于2021-04-13 04:33:24  |  浏览[958]  |  评论[0]
 
[1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 ]

访问量 543799 更新时间: 2021-05-10 02:38:09
©All Rights Reserved http://blog.mitbbs.com/zwmpt

 
Site Map - Contact Us - Terms and Conditions - Privacy Policy

版权所有BBS 未名空间站(mitbbs.com) since 1996