未名博客 - 未名空间
当前在线人数10427
首页 - 博客首页 - 无名 [博客首页] [博客论坛] [博客搜索]
欢迎访问xinzhai的博客 - 无名
[收藏该博客]
美文共享。
作者介绍
xinzhai
上站次数:621
经验值 :[5111](开国大老)
表现值 :[25](还不错)
创建博客时间:2014-11-27
共发表日志: 853篇
栏目分类
每月档案
2022年07月 2022年6月
2022年5月 2022年4月
2022年3月 2022年2月
2022年1月 2021年12月
2021年11月 2021年10月
2021年9月 2021年8月
2021年7月 2021年6月
2021年5月 2021年4月
2021年3月 2021年2月
2021年1月 2020年12月
2020年11月 2020年10月
2020年9月 2020年8月
2020年7月 2020年6月
2020年5月 2020年4月
2020年3月 2020年2月
2020年1月 2019年12月
2019年11月 2019年10月
2019年9月 2019年8月
2019年7月 2019年6月
2019年5月 2019年4月
2019年3月 2019年2月
2019年1月 2018年12月
2018年11月 2018年10月
2018年9月 2018年8月
2018年7月 2018年6月
2018年5月 2018年4月
2018年3月 2018年2月
2018年1月 2017年12月
2017年11月 2017年10月
2017年9月 2017年8月
2017年7月 2017年6月
2017年5月 2017年4月
2017年3月 2017年2月
2017年1月 2016年12月
2016年11月 2016年10月
2016年9月 2016年8月
2016年7月 2016年6月
2016年5月 2016年4月
2016年3月 2016年2月
2016年1月 2015年12月
2015年11月 2015年10月
2015年9月 2015年8月
2015年7月 2015年6月
2015年5月 2015年4月
2015年3月 2015年2月
2015年1月 2014年12月
2014年11月
友情链接
XML
[1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 ]
 
2022-06-18 [发表评论] [写信问候]
  歌曲:父亲;Fathers & Daughters

vhttps://www.youtube.com/v/UwEGgmxaDB0
父亲 fù qīn~Ayah 感恩父亲节
https://www.youtube.com/watch?v=UwEGgmxaDB0

Fathers & Daughters (Michael Bolton)
https://www.youtube.com/watch?v=uH88VMXInrI

【 在 xinzhai (abao) 的大作中提到: 】
: vhttps://www.youtube.com/v/rWQiQXMeFXo
: Richard Clayderman- Lettre A Ma Mere
: 给母亲的信
: https://www.youtube.com/watch?v=rWQiQXMeFXo
: https://www.youtube.com/watch?v=ccFJoMKwN-c
: Richard Clayderman--Souvenir d'enfance
: 童年的回忆
: https://www.youtube.com/watch?v=zjq8vD2-coU
: “Where words leave off, music begins.”
: ― Heinrich Heine?


...阅读全文

xinzhai 发布于2022-06-18 11:41:45  |  浏览[69]  |  评论[0]
 
2022-06-18 [发表评论] [写信问候]
  歌曲:父亲;Fathers & Daughters

vhttps://www.youtube.com/v/uH88VMXInrI
父亲
https://www.youtube.com/watch?v=uH88VMXInrI

Fathers & Daughters (Michael Bolton)
https://www.youtube.com/watch?v=uH88VMXInrI

【 在 xinzhai (abao) 的大作中提到: 】
: vhttps://www.youtube.com/v/rWQiQXMeFXo
: Richard Clayderman- Lettre A Ma Mere
: 给母亲的信
: https://www.youtube.com/watch?v=rWQiQXMeFXo
: https://www.youtube.com/watch?v=ccFJoMKwN-c
: Richard Clayderman--Souvenir d'enfance
: 童年的回忆
: https://www.youtube.com/watch?v=zjq8vD2-coU
: “Where words leave off, music begins.”
: ― Heinrich Heine?




提示: 本博文来自


...阅读全文

xinzhai 发布于2022-06-18 11:38:25  |  浏览[113]  |  评论[1]
 
2022-06-18 [发表评论] [写信问候]
  Re: 中招没?

谢谢你。到目前为止都还好。敲了敲木头。
嗯。
【 在 wh (wh) 的大作中提到: 】
: 谢谢!希望你们家都没事。omicron虽然症状轻,但咳嗽拖好久。




提示: 本博文来自于 LeisureTime 版

xinzhai 发布于2022-06-18 11:36:02  |  浏览[65]  |  评论[0]
 
2022-06-18 [发表评论] [写信问候]
  Re: 木心:上海赋

谢谢你。
嗯。我碰巧喜欢布,也喜欢鲁。

【 在 centaur (惟唐而已) 的大作中提到: 】
: 你说的非常有道理,翻译要做到信达雅确实很难,尤其是牵扯到双关含义的词语的时候。
: 细想一下,我直观不喜欢布鲁这个翻译也许是因为“鲁”这个字?因为blue是一个忧郁
: 的、微感伤的、细致的情绪,字面意思的蓝色也是精致的、空灵的,而“鲁”这个字的
: 出现一下子就破坏了这个意境,仿佛瓷器店里闯进的一头野猪。
: 按照我国英语普及的状况,与其翻译成你是我的布鲁,何不如就直接“你是我的blue”。




提示: 本博文来自于 LeisureTime 版

xinzhai 发布于2022-06-18 11:33:14  |  浏览[64]  |  评论[0]
 
2022-05-23 [发表评论] [写信问候]
  Re: 木心:上海赋

我觉得当歌词作者知道“blue”这一概念的含义圈无法完全用一个词语呈现时,音译会使之更加丰富一些,不肯定某一个就是不否定其他,因而保留了完整的可能性。这样不同的听者就可以对blue的意义产生令自己舒适的理解和画面联想,就更有可能使这一概念和整首歌的意境留有遐想空间,想去一遍一遍地去听去悟去想像,同时享受语言的声音造成的听觉感受,心就可能进入所谓的心流负熵状态, 浑然不知时间都去哪儿了。。。

【 在 centaur (惟唐而已) 的大作中提到: 】
: 为什么比较恰当?能解释一下吗?




提示: 本博文来自于 LeisureTime 版

xinzhai 发布于2022-05-23 10:29:31  |  浏览[97]  |  评论[0]
 
[1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 ]

访问量 616075 更新时间: 2022-06-29 11:00:37
©All Rights Reserved http://blog.mitbbs.com/xinzhai

 
Site Map - Contact Us - Terms and Conditions - Privacy Policy

版权所有BBS 未名空间站(mitbbs.com) since 1996