当前在线人数14686
未名交友
[更多]
[更多]
《八佰》即将在日本上映,发行方称中国士兵为战场的英雄
2021年06月17日22:55:12 [娱乐新闻]

《八佰》是2020年上映的一部抗日电影,它讲述了1937年中国军队“八百壮士”在上海抗击日寇的故事,战争场面逼真残酷,英雄义举催人泪下,一经上映便广受欢迎,以30多亿的票房拿下了中国电影年度票房冠军。Mitbbs.com



值得一提的是,由于2020年疫情影响,世界各国电影票房收入普遍不如往年,这使得《八佰》有幸拿到了2020年度的全球票房冠军。Mitbbs.com


虽然这是一部抗日电影,但是我们的邻居日本显然对这样一部战争大片很感兴趣。近日传出消息,《八佰》就要在今年秋季在日本上映了。Mitbbs.com


日本发行方还特意公布了日本版的电影海报。Mitbbs.com



海报的主画面基本延用了中国版海报,不过从海报中我们可以发现,日本发行方并没有将电影名直译为《八佰》(“八佰”二字其实在日语里可以用汉字表示),而是按其英语“Eight Hundred”的音译为片假名。牛魔王子猜测,可能是片方觉得“八佰”这两个汉字很难被日本人理解,虽然音译“Eight Hundred”也是800的意思,但由于是从英文音译而来,显得更洋气,有好莱坞大片的感觉,日本观众更吃这一套。Mitbbs.com



值得注意的是影片的日文副标题:战场的英雄们。这就很有意思了。这是一部讲中日交战的电影,而日本发行方居然称中国士兵是“战场英雄”,那日本士兵是啥呢?难怪中国网友看后直呼“耿直”,也担心这部电影因为这个译名被禁,或是被日本右翼抵制;同时也担心日本发行方会被日本网民大骂“屁股歪”,或是被骂“日奸”。Mitbbs.com


不过到目前为止,日本互联网上还没有因为这部影片将要上映而掀起什么波澜。而且从以往的经验来看,日本观众对中国的抗日电影向来不排斥。Mitbbs.com


比如当年李小龙主演的《精武门》,片中日本人都是反派,但这部电影在日本大受欢迎,还引领了一段时期的功夫潮流。Mitbbs.com



又比如姜文的电影《鬼子来了》,这是一部有点不一样的抗日电影,从另类的角度解读战争。但就算它再另类,日军在片中仍是反派。这部电影在日本的票房约30到35亿日元,合人民币约1.8到2.2亿人民币,票房非常好。Mitbbs.com



当然日本人看这些中国抗日电影,并不代表人家认同我们的历史观,他们可能是从艺术、娱乐、甚至猎奇的角度来观赏的。不过今天的日本人已经完全不是七十年前的日本人了,经济的发达、美国自由主义的浸润,已经彻底改造了日本人。如今多数日本人对政治、历史不感兴趣,多数人都迷失在“奶嘴乐”的消费主义沼泽之中。Mitbbs.com



然而,我们仍要警惕日本右翼势力捣鬼。就电影而言,2013年《永远的0》美化二战神风特攻,并取得当年日本电影票房冠军(参见:《8分钟解说 永远的0》),说明日本军国主义之火虽然在日本已被扑灭,但仍留有余烬,要警惕其死灰复燃。Mitbbs.com


那么,让日本人也看看《八佰》这部我们的年度票房冠军,也是一种挺好的“文化交流”。Mitbbs.com


 
0


 【同类热门新闻】   【今天热门新闻】
此篇文章共有 0 条评论:
[ 首页 ] [ 上页 ][ 下页 ] [ 末页 ][ 分页:]
【发表评论】
内容:

注意:内容不能少于10个字符

赞助链接
未名交友
将您的链接放在这儿

Site Map - Contact US - Terms and Conditions - Privacy Policy

版权所有 - 未名空间 (mitbbs.com)- since 1996