当前在线人数10702
首页 - 分类讨论区 - 华人世界 - 德意志版 - 同主题阅读文章

此篇文章共收到打赏
0

  • 10
  • 20
  • 50
  • 100
您目前伪币余额:0
未名交友
[更多]
[更多]
德国要修改国歌?居然是因为她认为歌词太man
[版面:德意志][首篇作者:bjrhbx] , 2018年03月05日19:13:13 ,82次阅读,1次回复
来APP回复,赚取更多伪币 关注本站公众号:
[分页:1 ]
bjrhbx
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 1 ]

发信人: bjrhbx (史蒂夫), 信区: Germany
标  题: 德国要修改国歌?居然是因为她认为歌词太man
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Mar 5 19:13:13 2018, 美东)

祖国、兄弟般的这两个极其普通的词,如今却成了德国国歌被要求修改的理由。

为何?在德语中,祖国(Vaterland)是由Vater和Land两个词构成,Land是国家、土地的
意思,而Vater是父亲的意思,兄弟般的(brüderlich)同理。德国女议员认为这两个词
偏重男性,而忽略了女性。所以,她不满意了。

在3月8日妇女节即将到来之前,德国社民党女议员、联邦家庭事务部平等事务专员呼吁
修改国歌,还在给该部全体员工的集体信函中提出了修改国歌的具体建议。例如,她希
望将Vaterland修改为Heimatland,并用有勇气地(couragiert)一词代替brüderlich。

在德语中,女性绝不会被忽略,譬如Muttererde(祖国)或Mutter Natur(大自然)等词为
据。在我们今天所歌唱着的国歌第三节中,团结、正义与自由是带有古老力量的文学作
品,不能简单地用勇敢地这个流行词汇来替代。那些想要修改国歌的人,是对德国国歌
或德国语言漠不关心的人。


--

※ 来源:·WWW 未名空间站 网址:mitbbs.com 移动:在应用商店搜索未名空间·[FROM:162.]

 
dimorphism
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 2 ]

发信人: dimorphism (雷小阿伦), 信区: Germany
标  题: Re: 德国要修改国歌?居然是因为她认为歌词太man
发信站: BBS 未名空间站 (Thu May  3 22:54:08 2018, 美东)

德国准备靠组女将党卫军了吗
--
※ 来源:·WWW 未名空间站 网址:mitbbs.com 移动:在应用商店搜索未名空间·[FROM: 107.]

[分页:1 ]
[快速返回] [ 进入德意志讨论区] [返回顶部]
回复文章
标题:
内 容:

未名交友
将您的链接放在这儿

友情链接


德中天下网
 

Site Map - Contact Us - Terms and Conditions - Privacy Policy

版权所有,未名空间(mitbbs.com),since 1996