当前在线人数19051
首页 - 分类讨论区 - 校友联谊 - 天津大学版 -阅读文章
未名交友
[更多]
[更多]
文章阅读:容易反用的成语(转自今晚报
[同主题阅读] [版面: 天津大学] [作者:lerdog] , 1999年08月31日12:00:29
lerdog
进入未名形象秀
我的博客
[上篇] [下篇] [同主题上篇] [同主题下篇]

发信人: lerdog (lerodg), 信区: TJU
标  题: 容易反用的成语(转自今晚报
发信站: The unknown SPACE (Tue Aug 31 12:00:35 1999), 转信




日知录


容易用反的两个成语



徐世英

  现在的报刊、书籍中,有两个成语经常用反,一个是“空
穴来风”,一个是“差强人意”。

  先说“空穴来风”。我们在阅读中常遇到这样的句子:
“对于这种毫无根据的指责和空穴来风的诬陷,我感到惊讶、
愤怒。”“四人帮篡改历史、编造罪名,说他们组成叛党集团,
这纯属空穴来风。”句中的“空穴来风”成了“毫无根据”的
同义语,这恰恰把它用反了。这一成语源自战国时宋玉的《风
赋》:“枳句来巢,空穴来风。”枳,枳树;句,弯曲;来,
招致。全句的意思是:因枳树弯曲多枝,鸟雀常在其上筑巢;
由于有了洞穴,才会有风。这样看来,“枳句”、“空穴”是
因,“来巢”、“来风”为果。白居易“朽株难免蠹,空穴易
来风”的诗句,也表明了这种因果关系。因此,“空穴来风”
常用来比喻一些说法是有来由的、有根据的。但我们在日常阅
读中,凡遇到这一成语时,可以说十用九反。

  再说“差强人意”。我们也会读到这样的句子:“中国队
此次未能出线,国脚们差强人意的表现令球迷们失望。”“由
于众多应聘者的素质差强人意,所以招聘单位至今未能招够急
需的人才。”按照正确的理解,这两个句子在逻辑上是矛盾的:
国脚们的表现如果差强人意,那么球迷们就不会失望;应聘者
的素质如果差强人意,那么招聘单位就会招够急需的人才。但
写出这样句子的人并不觉得句子内容有什么矛盾,那是因为他
们把“差强人意”理解为“不能令人满意”了。一些权威性的
工具书对“差强人意”的解释为:“比较使人满意”(《辞源》)
,“尚能使人满意”(《辞海》),“大体上还能使人满意”
(《现代汉语词典》),“原指稍微能振奋人的心意,后用来
表示还算能使人满意”(《汉语成语小词典》)。根据这些工
具书的解释,我们有理由说,很多人把“差强人意”用反了。
问题还不止于此,我们如果读一下《后汉书·吴汉传》(“差
强人意”一语源于此),认识得也许会更清楚些:“汉意气自
若,方整厉器械,激扬士吏。帝时遣人观大司马何为,还言方
修战攻之具,乃叹曰:‘吴公差强人意,隐若一敌国矣!’”
古时常以“隐若一敌国”、“若得一敌国”(《史记·朱家传》
语)叹赏人才系国家之重者。从前面的引文中我们可以看出刘
秀对吴汉是非常满意的,认为吴汉是不可多得的人才(“隐若
一敌国”———刘秀对吴汉的赞许之情跃然纸上)。如此,将
“差强人意”的“差”训为“比较”、“尚”、“大体上”、
“稍微”等,均不够贴切了。所以“差强人意”的“差”应为
“颇”、“甚”之义,“差强人意”是“非常使人满意”、
“太令人满意了”的意思。



--
※ 来源:.The unknown SPACE bbs.mit.edu.[FROM: 153.104.44.24]

[上篇] [下篇] [同主题上篇] [同主题下篇]
[转寄] [转贴] [回信给作者] [修改文章] [删除文章] [同主题阅读] [从此处展开] [返回版面] [快速返回] [收藏] [举报]
 
回复文章
标题:
内 容:

未名交友
将您的链接放在这儿

友情链接


 

Site Map - Contact Us - Terms and Conditions - Privacy Policy

版权所有,未名空间(mitbbs.com),since 1996