刚贴完一篇短文，看到MITBBS有篇置顶文章“请这里的律师同胞出出主意”，便有
兴趣的阅读此文。从文章的内容看，我相信这不是网友编出的“坑”，而是一篇真
实案例，因为它反映出发生在我们在美国的华人社区，尤其是我们年轻的留学生中
间较常见的问题。 因为比较普遍，我在此谈谈一点看法，希望对其他读者有所帮助。
下面是这份帖子的全文转抄：
发信人: aaa11 (aaa), 信区: Law
标 题: 请这里的律师同胞出出主意
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Nov 15 23:55:51 2007), 转信
老婆和我在家里吵架，动了手（她先打我的，但是我没受伤)老婆情绪很激动，为了
让她冷静下来，我给了她一巴掌当时晕了头，用力太大，都让她嘴角流血了，胳膊
上也有两处掐伤第二天我又没能好好安抚她，于是她报了警我被扔到监狱里呆了两
天，又是老婆几经奔波把我保释出来
我们两口子在美国相依为命，都没想到会弄出这样的事情以前也都不知道在美国家
庭暴力的严重性（当然，以前也没动过手)现在我们和好入初，更感到彼此的珍贵我
已经被state告了，下周要上庭，是死是活都要博一博
请教这里的律师同胞:
1）我保释出来的时候拿到一张单子，上门有72小时不能联系老婆的禁令。我们以为
72小时以后就没事了。但是后来老婆接到法庭的传唤，要求她出庭作证。传唤上有
写我不能联系老婆。到底现在能不能联系？联系了有什么后果？如果联系了，警察
会拍下我们在一起的照片什么的，作为再次逮捕我的证据么？
2）有很多律师能做家庭暴力的辩护，但是怎么选择律师呢？另外，我们得准备多少
钱来打官司？
3）警察来逮我当天给老婆伤口拍了照片，她也签了几张纸，因为英语不好，也不知
道签的什么东西，这个会是口供么？
4）老婆在庭上怎么说比较好，而且还不会被判做假证？
先拜谢了
看完上面的帖子，我对他们夫妻非常同情，也很理解他们的出境。因此在此谈谈下
列看法：
1。如果先生的行为发生在中国，亲戚，邻居，基层组织甚至警察过来调解调解，小
俩口和好便了事。但在美国，根据美国的法律，先生的行为已构成刑事犯罪。一旦
警察介入，当事人如何一方都无权对案件的处理作出决定。例如，太太本来打911电
话，可能只是想吓唬吓唬先生。一旦警察记录在案，太太想撤案，太晚了。
2。先生保释出来的时候拿到一张单子叫“Protection Order"， 可以翻成临时保护
令。这是法庭为保护受害人免受近一步的伤害而采取的临时措施。夫妻双方必须严
格遵循临时保护令上的规定。否则会给被指控方带来更大的麻烦。
3。先生不久要出庭。第一次出庭程序叫"Arraignment"。届时先生要当庭听取检察
官对他的指控。先生要对每项指控作出答复。各州的法律可能不同，但基本答复可
能有三种：有罪(Guilty), 不争辩(nolo contendre (no contest))，和无罪。作这
三个答案中任何一个答案，都会影响案件的最后结果，甚至自己的身份。因此不应
“DIY”。
4。应该在出庭之前找律师商量并请律师出庭。要找能办理刑事辩护的律师。律师知
道如何对指控进行答辩，而且可以同检察官进行辩诉交易(Plea Bargaining)。
5。如果当事人不是美国公民，最好找既懂移民又能办理刑事辩护的律师，因为案件
的处理结果直接影响移民当事人在美国的身份。例如，案件有两个被告(都有绿卡或
者都是F-1学生)，如果都认罪，法官判处一个被告12个月缓刑，判处另外一个被告
11个月29天缓刑。两个人都在缓刑期间没有出问题，缓刑结束，两人的工作学习如
旧。然而，被判处12个月缓刑的，在移民法上是可以被驱逐出境的重罪(Felony)。
如果他离开美国，可能就回不来了。
6。 这种案子属於州法管辖范围，只有有该州律师执照的律师才能代理(不同于移民
案件。移民律师可以在美国任何州代理移民案件)。
7。 从案情看，此案应该属於轻罪。一般应该在第一次出庭程序中设法结束此案。
即不要去进行下面的更正规的刑事审判程序。越往下走，费用越高。
8。每位律师的收费不一。此类案件基本上是按小时收费。应多打听两家律师。收费
贵的，不一定是合适的，收费的律师，不一定是不好的。关键是看哪位律师知道他
要为你做什么，对你的案子关心的程度以及他对处理有关新移民的刑事案件的经验。
应避免去大律师事务所聘请每小时收费几百美元的所谓的大律师。
9。如果所请的律师不是很懂移民法，督促他/她在出庭之前进行必要的移民法方面
的研究。在作的答辩或所签的文件之前，要自己的律师给自己讲清楚对自己身份的
不利影响。一旦案件结束，以后再翻案非常困难。
10。 美国法律多如牛毛，分类特细，而且各州，市，联邦都有立法权。因此，在美
国生活，应多了解有关法律规定，时时遵纪守法。在有任何冲突时，“君子动口不
动手”是法宝。把对方骂个半死，可能不会有多大问题，但只要动人家一下指头，
不管对方有没有受伤，就至少可能构成非法攻击罪(Battery)。因此，作为律师和在
美国生活多年的朋友，我建议新来的移民多了解美国法律，遇事有理性。讲道理，
化干戈为玉帛。给他人尊重，也给自己便利。 此外，我建议阅读下列相关文章：
1。“文化差异与美国法律”：http://www.uslawnet.com/Chinesehome/News/messages/
65.htm
2。“ 刑事案底对各种移民申请的影响及对策”：http://www.uslawnet.com/Chinesehome/News/messages/121.htm
3。“非法移民和有案底的移民应小心陷阱”：http://www.uslawnet.com/Chinesehome/
News/messages/168.htm
4。“顺手不要“牵羊”：谈商店偷窃罪”： http://www.uslawnet.com/Chinesehome/News/messages/97.htm
上述介绍是谢律师为华人社区宣传介绍法律信息而作， 多半为学术探讨性质，对个
案的法律意见。 如有自己的律师的，请咨询自己的律师，因为他/她清楚你的案件。
凡是谢律师事务所的客人或还没有聘请自己的律师的读者，如有具体问题，请咨询
谢律师。如需转载，请勿删剪，并请注明出处。电子信箱: help@xielaw.com 电话：
(678)380-0698。 地址：1770 Indian Trail Lilburn Road, Suite 450, Norcross(
Atlanta), Georgia 30093. 网冶d：www.xielaw.com.
|
