LAW OFFICES OF SUN ASSOCIATED WITH SHAUB & WILLIAMS
12121 Wilshire Boulevard, Suite 600, Los Angeles, CA 90025
Tel: (310) 481-6118***Fax: (310) 481-6117
Email: alicesun@earthlink.net Website: www.sunlawfirm.com
©ALL COPYRIGHTS PROTECTED
EB2排期大倒退：申请EB1A的迫切性及如何准备文件
美国国务院今日公布中国大陆职业移民第二优先排期倒退至2003年1月1日。这将增加博
士后和其他研究人员甚至成就突出的博士生申请EB1A的迫切性。为解答读者对申请EB1A
的问题，本文将对如何准备EB1A申请文件作介绍。
我们律师事务所最近帮助许多博士后研究人员及已经到公司任职但是公司只同意以劳工
审查第二优先方式申请绿卡的研究人员或工程师成功申请职业移民第一优先杰出科学家
。职业移民第一优先至2007年12月为止没有排期，可以大大加快获得绿卡的过程。但是
，由于移民局对第一优先杰出人才要求高，如何准备申请文件成为胜败关键。
首先，谈谈对于获奖文件的准备。获奖种类是否符合移民局对EB1A获奖的规定是许多人
关心的问题。中国申请人获奖有如下几个主要种类，中国国家级包括科技进步奖等五项
奖励，国家部委级包括科技进步奖在内的五项奖励，省，市级科技进步奖。另外，为奖
励科学研究和技术开发，中国还设立宝钢奖等多种奖励研究成果的奖类。许多中国同学
来美之前到欧洲学习研究，获得欧洲学术会议或世界学术会议优秀论文奖。另外大量在
美国的博士后研究人员获得AHA Fellowship Award, NIH Fellowship Award, NSF
Fellowship Award, 和其他许多全国性专业研究机构或组织根据研究成果的重要性而评
选授予的研究基金奖。
我们律师事务所对如何证明上述奖项符合移民法规定的EB1A获奖要求均有成功经验。最
近批准的一例EB1A申请中，申请人获得中国国家教委（现教育部）科技进步奖和优秀论
文奖。我们根据多年经验和对中国获奖法律规定及政府机构的了解，帮助客户准备了大
量文件证明评奖范围，评奖标准，评审程序等。由于近年来中国法律体系的系统性和规
范化，对各类科技进步奖的评奖标准均公布评奖条例和实施细则。但是我们看到许多被
移民局否决的EB1A申请中对有很高证据价值的评奖条例及实施细则没有作认真和严谨的
英文翻译。有些甚至直接用Google的翻译本。导致对评奖条例和实施细则的英文翻译与
中文原本有很大差异，没有准确体现评奖的标准要求。我们的经验是，翻译这类重要法
律文件不可以仅用律师事务所雇佣的一般中英文翻译，而必须由兼通美国移民法和中国
法律的持照律师做严格的法律文件翻译。原因是法律用语的翻译要求对法律的充分理解
才能做到准确无误。
许多中国学者和研究人员获得省级科技进步奖或类似奖励。省级奖励并非国家级奖励。
但是我们有成功经验帮助客户证明该申请人获得“弱于国家认可励奖。”例如，我们一
位客户，获得四川省科技进步奖。我们提供大量证据证明此奖属于“弱于国家认可励奖
”。在此奖之外，我们还帮助客户准备了大量其他证据证明她符合EB1A杰出人才要求。
该案经过补充文件后得到批准。
在欧洲获得优秀论文奖对EB1A申请有很大的支持作用。我们多年成功经验证明，欧洲的
国家都相对很小，几乎所有重要得学术会议都有多个国家共同举办。因此可以证明该优
秀论文奖实在属于国际性或国际认可专业奖励。
我们最近更为许多获得AHA (American Heart Association) 和其国家级机构研究基金
奖的申请人成功申请EB1A。
由于目前EB2排期的倒退，许多中国申请人包括许多已经获得EB2或EB2NIW批准及已经递
交了EB2/EB2NIW的申请人都希望尝试申请EB1A. EB1A 法律要求高，证据和文件准备必
须充分。欢迎有兴趣申请EB1A的读者和我们联系。本律师事务所提供首次免费评估。请
电邮寄履历和自我介绍及联系方式。Email联系：alicesun@earthlink.net.
以上为撰稿人对法律和申请证据准备的个人理解和解释，不是对个案的法律咨询，也不
可以作为法律依据。如果读者有法律问题，请Email联系：officeofsun@yahoo.com, or
alicesun@earthlink.net.
我们的移民服务网站也载有更多信息：http://www.sunlawfirm.com.
联系人信息：
Alice H. Sun (Member of American Immigration Lawyers Association)
Law Office of Sun Associated with Shaub & Williams
12121 Wilshire Blvd., Suite 600
Los Angeles, CA 90025
Tel: (310) 481-6118
Fax: (310) 481-6117
|
