当前在线人数14292
首页 - 博客首页 - 诙谐老人 - 文章阅读 [博客首页] [首页]
中国女嫁澳男 自爆需靠翻译APP交流
作者:huixielaoren
发表时间:2015-11-30
更新时间:2015-11-30
浏览:200次
评论:0篇
地址:192.
::: 栏目 :::

作为一个文化多元化的国家,跨国婚姻在澳大利亚已经非常常见。近日全球首个
探索西方与中国婚姻的研究报告出炉,报告称澳洲1/3的婚姻都存在跨文化现
象,昆州大学的研究人员更表示是否来自同一文化背景对婚姻幸福度的影响没有
双方关系的平等性重要。

  习惯不同 跨文化恋情开始艰难

  据澳大利亚《时代报》11月29日报道,受访对象之一的埃文斯也处于一段跨
文化婚姻中,他在一家治疗性按摩诊所门前遇到了自己的妻子任胜男(音译),这
是他交谈过的第一个中国人,而当时任胜男甚至不会说英语。最初的半年他们需
要通过翻译APP彼此交流,但他们依然十分享受彼此的陪伴。
  不过任胜男被这段关系的随意性搞糊涂了,她说:“西方恋情一般是要先成
为朋友,在你们彼此确定喜欢上对方之前一直处于没有承诺的关系中。而在中
国,我们首先会确定男女朋友的关系,然后才开始彼此了解。所以在我们展开这
段关系的时候开头有点艰难……”不过很快两人文化差异带来的影响就消退了,
任胜男说:“如果你们彼此喜欢,双方人都很好,真的感到了彼此的联系,文化
差异就会变得像一层外套,当你脱掉它后一切又回归到人与人之间的交往。”埃
文斯也认同这一说法:“我们的想法和感受世界的方式没有太多区别。”

  东方重视家庭 西方更重视彼此

  据悉,中国是澳大利亚除英国和新西兰以外的第三大移民来源国,昆州大学
的研究人员采访了120对一方有西方背景,另一方有中国背景的伴侣,他们发现
跨文化伴侣对伴侣关系有着相似的标准,他们像中国传统一样重视家庭,又像西
方传统一样维系伴侣关系。昆州大学临床心理学教授哈尔福德(Kim Halford)
说:“选择与中国人结合的西方人可能本来就尊重中国文化和行为标准,反之亦
然。”他认为中国人比西方人更重视家庭责任,尊重和照顾家人,保护彼此
的“面子”,避免冲突等。
  因此任胜男的这段跨文化婚姻给她的父母带来了不小的挑战,在岳父母见过
女婿之前任胜男就迈入了婚姻殿堂并生下了第一个孩子,不过任胜男的母亲说服
了她的父亲,让他相信自己的女儿。而他们的三口之家回到中国旅行时,埃文斯
发现这些“娘家人”对孩子的兴趣比自己更大,他说:“他们就像狗仔队一样追
踪这个小小的混血儿。”
  专家:跨文化婚姻沟通最重要
  西方文化则更注重对伴侣的示爱和照顾,可能他们不太坚持传统的性别角
色,不过这种价值观会影响伴侣的满意度。昆州大学在研究中发现,这些跨文化
婚姻伴侣的浪漫往往比背景更重要,不过双方依然有差异,有中国背景的人更容
易回避分歧,而且言论也更消极。哈尔福德总结称,对跨文化婚姻来说,最重要
的是伴侣双方都去了解对方的文化,积极沟通以避免问题。

[上一篇] [下一篇] [发表评论] [写信问候] [收藏] [举报] 
 
暂无评论
 
用户名: 密码:
发表评论
评论:
[返回顶部] [刷新]  [给huixielaoren写信]  [诙谐老人首页] [博客首页] [BBS 未名空间站]
 
Site Map - Contact Us - Terms and Conditions - Privacy Policy

版权所有BBS 未名空间站(mitbbs.com) since 1996