当前在线人数8198
首页 - 博客首页 - 追求永生 - 文章阅读 [博客首页] [首页]
Re: “永生”同学,请继续这个讨论!
作者:SEEKETERNAL
发表时间:2010-05-17
更新时间:2010-05-17
浏览:407次
评论:0篇
地址:71.
::: 栏目 :::
永生之路
各抒己见
问题探讨
圣经研读
拨雾正原

谢谢嘁兄的坚持,果然是万事共同效力。

我查了一下关键词,就是中文的疾病,英文的sick,相对于的希腊文是“kamno”,意识是faint,sicken, wearied,中文意思是“虚弱的,有病的,疲乏的”,而第一个意思是虚弱的,也就是软弱的。

而根据雅各书全书尤其是第五章这里的主旨是将灵命上的信心。如果协调一致的话,就可以知道这里是讲的灵命上的软弱,而不是肉体上的病患。因此,我们可以知道这两句经文应该翻译成:

5:14 你们中间有人灵命软弱呢,他就该请教会的长老来。他们可以奉主的名用油抹他,为他祷告。

5:15 出于信心的祈祷,要救那软弱的人,主必叫他起来。他若犯了罪,也必蒙赦免。

这样老嘁的问题自然就没有了。

为了稳妥起见,我参考了一本美国长老会编写的结经书。该书明确指出,把这里的信心软弱翻译成疾病是一个明显的错误。

这样,我认为借助嘁兄的不懈坚持,我们得到了对这个问题的解答。我想如果以前我的回答和这个认识想冲突,以这个解释为准。

【 在 qilikacha (嘁哩喀喳) 的大作中提到: 】
: 嘿嘿,再来一遍:
: 拍案惊奇!生病了怎么办?
: 对一般人来说,生病了该怎么办是个常识问题。但是,对基督徒们来说,就没这么简单
: 了。
: 1)基督徒们相信“圣经”是“神的话语”。
: 2)所以,“圣经”上的要求,基督徒们都应该听从。
: “圣经”的“新约”部分,关于基督徒们生病了该怎么办的问题,有非常清楚明白的指
: 示:
: 雅各书
: 5:14 你们中间有病了的呢,他就该请教会的长老来。他们可以奉主的名用油抹他,为
: ...................




提示: 本博文来自于 TrustInJesus 版

[上一篇] [下一篇] [发表评论] [写信问候] [收藏] [举报] 
 
暂无评论
 
用户名: 密码:
发表评论
评论:
[返回顶部] [刷新]  [给SEEKETERNAL写信]  [追求永生首页] [博客首页] [BBS 未名空间站]
 
Site Map - Contact Us - Terms and Conditions - Privacy Policy

版权所有BBS 未名空间站(mitbbs.com) since 1996