当前在线人数13973
首页 - 博客首页 - 梦使宝贝@缘聚天涯 - 文章阅读 [博客首页] [首页]
在美落地生根之“移民篇”5:亲属移民(下)--为父母申请绿卡
作者:home99
发表时间:2012-04-08
更新时间:2012-04-08
浏览:91672次
评论:1篇
地址:69.
::: 栏目 :::
写给准妈妈1
宝宝护理与成长3
写给准妈妈3
为人父母3
英语学习
为人处世
休闲娱乐
理财话题
为人父母2
写给准妈妈2
实用资料
宝宝护理与成长2
为人父母1
其它
医药健康话题
写给新妈妈
宝宝护理与成长1
异国他乡

●如何为父母申请美国绿卡
●美国公民申请父母移民美国
●详解美国公民如何申请父母移民美国
●分享--给母亲申请绿卡(I)
●分享--给母亲申请绿卡(II)
●分享--给母亲申请绿卡(III)

――――――――――――――――――――――――――――――――――――
如何为父母申请美国绿卡

一、申请父母来美者的资格

美国移民法指出,至少年满21岁的美国公民,才具有申请父母来美生活和永久居留的合法资格。美国永久合法居民(绿卡持有者)不具备此资格。

而美国移民法指出的“父母”的含义,包括:亲生父母亲(是否婚姻内所生不受限制)、继父母和养父母。但如果申请者是合法领养的,就不能申请亲生父母来美永久居留。

二、如何申请亲生母亲来美定居

申请者必须向美国移民局递交I-130表格,若申请父母两人来美定居,必须为父母分别各填一份表格;注明自己和母亲姓名的出生证明书的复印本。

若现在申请者或母亲的姓名跟申请者出生证书上的姓名不同,申请者必须交出合法更改姓名的证据;若申请者不是在美国出生的,必须交出归化或公民证明书或护照的复印本。

三、如何申请亲生父亲来美定居

申请者必须向美国移民局递交I-130表格;申请者出生证明书的复印本,上面必须注明自己和生身父母亲姓名;若现在申请者或父亲的姓名跟申请者的出生证书上的姓名不同,申请者必须交出合法更改姓名的证据;若申请者不是在美国出生的,必须交出归化或公民证明书或护照的复印本;父母结婚证书的复印本;证明申请者父母的上次婚姻已经合法终结的文件复印本,例如离婚证书、死亡证明书或法院宣告婚姻无效文件的复印本。

四、如何为继父母申请来美永久居留

必须向移民局提供以下文件:I-130表格,如果申请继父母两人都来美定居,必须为继父母分别各填一份表格;申请者出生证明书的复印本,上面必须注明自己和生身父母亲姓名,如申请者不是在美国出生的,必须交出归化或公民证明书的复印本,或者交出护照的复印本;亲生父母之一跟继父(或继母)结婚证书的复印本;证明他们的婚姻是在申请者18岁生日之前缔结的;证明申请者生身父母或继父母上次婚姻已经合法终结的文件复印本,例如离婚证书、死亡证明书或法院宣告婚姻无效文件的复印本;如果任一方的姓名曾经过合法的改变,使得现有姓名跟申请者出生证书上的姓名不同,申请者必须提出改换姓名的证据。

五、如何为养父母申请来美永久居留

必须向移民居提供以下文件:I-130表格,如申请父母两人都来美定居,必须为父母分别各填一份表格;注明申请者自己姓名的出生证明书的复印本;如申请者不是在美国出生的,必须交出移民或公民证明书的复印本,或者交出护照的复印本;领养证件复印本,须经公证,并证实领养是在申请人年满16岁生日之前发生的;申请人曾跟养父母共同生活于某些时间和地点的声明;如任一方的姓名曾有过合法的改变,使得现有姓名跟申请者出生证书上的姓名不同,申请者必须提出改换姓名的证据。

相关信息可以到美国移民局的网站www.USCIS.gov上查询,也可以打电话1-800-870-3676到移民局表格中心索取有关申请表。

――――――――――――――――――――――――――――――――――――
美国公民申请父母移民美国

美国公民有资格为近亲亲属——父或母申请移民(IR-5),及调整身份。一旦通过,将获得在美国的永久居留权(绿卡),即有权无限期地在美国工作、居住。

美国公民申请父母美国移民的法律依据
INA §101(b)(2) & (c) (2) ,8 USC§1101(b) (2) & (c) (2)
INA § 201(b)(2),8 USC § 1151(b)(2)

美国公民申请父母移民美国申请注意事项
美国公民申请父母任一方移民时,另一方不能跟随移民,需另外提出申请。

美国公民可以为父母同时递交移民及调整身份的申请。
美国公民与父母之间的亲属关系证明在移民申请审核中极为重要,尤其当美国公民是其父亲的非婚生子/女或是其父母的养子/女时,需在一定条件下才有资格为父或母申请。

美国公民申请父母移民的重要提示

您已经入籍成为美国公民了吗?您一定认为自己可以申请自己的父母到美团聚了。但是,如果您递错了文件,可能会造成您的父亲去不了美国。

如果您申请父亲移民美国,您父亲必需要在您出生之前就要和您母亲结婚。或者说,您父亲在您年满18岁前和您母亲结婚,还可以按依照继父亲的条例来办理。如果两种条件都不是的话,您父亲是不符合移民条件的。所以,不可以随便递交父母新补办的结婚证文件。

哪怕您的父亲真的不是亲生的,如果您父亲是在您出生之前就和您母亲结婚,您的出生证上写有您父亲的名字,您父亲仍然符合美国的移民要求。

如果您是由美国公民收养而获得美国籍的话,您也不可以反过来申请你的亲生父母移民美国。

申请父母移民美国差点递错文件的案例

如果你认为你是美国公民,你一定可以申请你亲生父亲移民来美国。我可以告诉你,不一定。如果你递错了文件,会造成你父亲来不了。

我有一个客户,我帮他办好了入籍美国的手续后,他拿到美国公民纸的当天,就来到我办公室,让我帮他办理他父母亲移民美国事宜。我让他拿他父母的结婚证给我。他很开心地说:“我早就准备好了。因我知道我就要入籍了,我赶紧让他们补办好了结婚登记。他们是老一代,以前只是举行婚礼,根本就没有结婚登记。所以我让他们补办了。”他开心地把他父母的结婚公证交给我。我很吃惊。他不知道,如果申请他父亲移民来美国,他父亲必需要在他出生之前就要和他母亲结婚;或者说,他父亲在他年满18岁前和他母亲结婚,还可以按依照继父亲的条例来办理;如果两种条件都不是的话,他父亲是不符合移民条件的。

他觉得不可思议。他说:“他千真万确是我的亲生父亲。大不了做DNA验证。”我告诉他不是亲生不亲生的问题。那怕他真的不是亲生的,如果他父亲是在他出生之前就和他母亲结婚,他的出生证上写有他父亲的名字,他父亲仍然符合美国的移民要求。

我告诉他,如果我把他父母的这个结婚证递上去,他根本就没有转弯的余地。我告诉他不要用这个结婚证。既然他的父母在40年前就是事实婚姻,以前我国也承认事实婚姻,那么,做一份40年前的事实婚姻的公证就可以了。结果,他的申请很快就批下来了。

另外,如果你是由美国公民收养而获得美国籍的话,你也不可以反过来申请你的亲生父母移民美国。

美国公民申请父母移民美国的其他问题

美国公民申请父母移民美国还有其他一些容易出错的地方,建议申请人咨询专业的顾问,不要一个小错误导致浪费大量的时间和金钱,甚至最后还徒劳无功,子女和父母团聚的愿望受阻。

――――――――――――――――――――――――――――――――――――
详解美国公民如何申请父母移民美国

美国移民法指出,年满21周岁或21周岁以上的美国公民具有申请父母来美生活和永久居留的合法资格。美国永久合法居民(绿卡持有者)不具备此资格。“父母”的含义在美国移民法中包括:亲生父母亲(是否婚姻内所生不受限制)丶继父母和养父母。但如果此美国公民是通过合法领养而获得公民资格,其不再拥有申请亲生父母来美永久居留的权利。

由于美国公民的父母属于直系亲属(Immediate Family Members),所以美国移民法规定美国公民父母的绿卡申请没有移民签证名额限制。如果美国公民的父母在美国境外,其公民子女可以先申请

I-130,需要提交的材料包括,美国公民纸,出生公证(必须要有父亲的名字),父母的结婚证等。在 I-130批准後,等待美国签证中心的通知,然后准备经济担保并在广州领事馆申请移民签证。等移民签证通过后,就可以前往美国永久居留了。如果美国公民的父母已经在美国,而且是以合法非移民身份入境的,则可以申请调整身份,这种情形就要用I-130/I-485“二合一”的申请程序向移民局提出申请,经面试後批准。

美国公民申请父母移民的重要提示

(一)美国公民申请父母双方,需提出两份申请。

(二)如果美国公民的父母是在美境内调整身份,I-130/I-485申请要在父母入境60天之后提出,否则会因移民倾向问题被拒绝I-485的申请。

(三)移民法不要求美国公民父母在申请I-485时身份还是有效的,只要求是合法入境的。所以即使申请I-485的父母在美逾期居留,当其I-485申请被移民局接受後,其身份就已经合法化了,即合法居住以等待I-485的处理。在这期间他们可以申请工作许可等。但此类申请I-485的申请人能否申请回美纸,移民法规定:如果申请人在递交I-485时,己经失去身份六个月以上,移民局一般不再批准回美纸了,有个别情况移民局仍然会批准回美纸,但申请人即使有“回美纸”出境,仍然有不被允许再进入美国的可能性。因为移民法规定身份失效六个月以上的人三年不允许入境。

(四)美国公民与父母之间的亲属关系在移民申请审核中极为重要,如果此美国公民的父亲不是亲生父亲,但他是在此美国公民出生之前就和此美国公民的母亲结婚,且出生纸上写有此父亲的名字,此父亲仍然符合美国的移民法要求。

――――――――――――――――――――――――――――――――――――
发信人: bibo (清粥小菜),信区: Immigration
标 题: 分享--给母亲申请绿卡(I)
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Feb 13 21:58:45 2012,美东)

版上给父母申请绿卡的不多,我这也是第一次自己准备资料,找资料花了不少时间。所以把大概申请过程跟大家分享下。希望能帮到别的人。

首先声明各人情况背景都不太一样,所以我的材料也只能作为参考。谢谢!

背景:我是独生女,父母都不到60,父亲还在国内工作,他打算退休后才来美国。先给妈妈办绿卡完全是私心,现在需要妈妈经常来帮忙。想着每次去签证很受罪,排几个小时的队,还要在那个小屋子里站着等大半天。

给老人办绿卡要先考虑清楚,因为我是家里唯一的孩子,以后回国可能性很小,所以就给妈妈办了。我妈妈是先申请了B-2探亲签证然后在境内申请的。

Timeline:

我先交的I-130
2011年8月15 received,然后一直没有消息,妈妈的签证眼看就要过期了,就干脆把I-485交了

I-485
2011年9月19号 received,然后10月3号给了notice,I-130 transferred to NBC.

10/12/2011 finger print
2/10/2012 interview
历时一共6个月

要在国内准备的材料:
证明身份用的:
父母的出生公证(必须)
无罪公证(据说这个可以不要)
子女的出生公证(必须)
如果父亲申请需要父母在子女出生前的结婚证(必须)
户口本(这个我交485的时候没有,后来面试准备了可是也没有用上)
免疫记录(485体检的时候可以少打针)
财力:
房产证(我没准备)
银行存款证明(我只有准备我和老公的)
一些不同时期的生活照(不是必须的)

所有中文材料都要翻译成英文,公证可以直接要求做中英文的。别的我都是自己翻译,然后写一个certificate of translation去银行让公证员盖个章就好了。模板网上很多,比如这个:

CERTIFICATE OF TRANSLATION
I,___________________,hereby certify that I am competent in Chinese and English and that I have accurately translated the above document from Chinese to English to the best of my abilities.
Date:______________ __________________________


周末再来。先要对付掉三个考试还要上班。。。
--

――――――――――――――――――――――――――――――――――――
发信人: bibo (清粥小菜),信区: Immigration
标 题: 分享--给母亲申请绿卡(II)
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Feb 19 14:03:46 2012,美东)

好了,今天来说说填表以及资料准备,国内需要准备的资料见上一篇.

表格在USCIS网站上,把需要用的表格和instruction都印下来好好研究。

最主要的表格就是I-130和I-485

其他一些表格都是I-485附带要求的。

File I-130比较简单只需要子女的公民纸复印件,出生证复印件,父母的出生证复印件,I-130 Fee(各个时期不一样请去USCIS网站查询)。

Mailing address也各不同,都需要去网站查询。

如果父母在美国境内,可以同时file I-485,这个资料就比较多了,如果父母签证快要过期要早早准备,不过一旦I-485寄出,就不用申请延期,因为这样就算I-485 pending了,是合法滞留。好像签证过期180天内也file也可以算合法滞留,具体请阅读USCIS网站的I-485 instruction。我不太记得了不好意思。

这里介绍一个很好用的resource,就是你递交了材料,受到一个收据信和case number之后,就可以打他们的800电话(电话号码也在收据信上),可以问问题。还有可以预约去office咨询,具体一个网站我忘记了。

还有文学城皮匠的博克上有很详细的文章介绍怎么填I-485,I-130。
http://blog.wenxuecity.com/myindex/14332/#46384

这篇“手把手帮着填 I-485 和 G-325A”我是打印出来,仔细阅读过的。比如问入关的时候有没有被inspect,我开始就不知道要填有。填表是个费时费力的活,一定要仔细仔细再仔细。

I-693我们去体检的时候医生那边给我们填好的,然后就给我们一个封好的信封,千万别拆,直接一起寄出。还有就是所有中文文件都要翻译成英文。

I-864就是申请人我的财力证明表。
I-864A就是我老公的财力证明表,如果你觉得自己的收入不够高,就可以填这个表,把配偶的资料填上。

我准备了一小本photo book,里面大概十几张妈妈和我不同时期的照片,这个不是必需的,算是附加材料吧。我特别放了妈妈和2个外孙女的照片,每次妈妈签证的时候,签证官看到我家2个双胞胎宝宝都会很开心地笑出来,所以说我的一对宝贝也是我的秘密武器哦!

I-485的资料主要分2个类别,第一是证明亲属关系,第二是证明财力,就是要向他们证明5年内你要担负父母的生活费用,不用政府补助。

下面是我的I-485check list:(不是所有的都需要准备的,我是尽量多准备,就是怕要补材料麻烦耽误时间,这里我没有准备户口本和翻译,最好也准备下这个。我看不少人面试的时候移民官都要看这个了。) 所有材料只需要给copy,当然表格都是原件啦。面试的时候需要带着原件去。

I-485 Checklist
Checklist of forms and supporting documents for I-485
Application to Register Permanent Residence or Adjust Status

From mom:
___Form G-1145,E-Notification;
___Fee payment checks;
___Form I-485 (type or print in black ink,answer all questions,use N/A or "none" when necessary,and don't forget to sign it!);
___Form G-325A,Biographic Information Sheet,for applicants between 14 and 79 years of age;
___Receipt of notice I-130
___Form I-693,Medical Examination,signed and sealed by a designated physician;
___Form I-864,Affidavit of Support;
___Form I-864A,Affidavit of Support from head of household;
___Passport photos X 2 write name and A# on the back with pencil;
___Birth certificate;
___Passport pages with non-immigrant visas (some immigration lawyers ask for copies of all pages,just to be safe);
___All I-94 cards used to enter the US;
___No criminal history certificate.

From us: (copies)
___Naturalization certificates from both of us;
___Marriage certificate;
___Birth certificate of our kids;
___Tax returns for the previous three years;
___House Deed;
___Recent pay stubs;
___Letters from employer to show income;
___Bank certificate of all the savings and checkings;
___Photo Book

――――――――――――――――――――――――――――――――――――
发信人: bibo (清粥小菜),信区: Immigration
标 题: 如何填写I-130 Re: 分享--给母亲申请绿卡(II)
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Feb 19 16:08:27 2012,美东)

找到一篇如何填写I-130的,以前从网上找来的,不记得出处了。
除了职业类移民(Employment-Based)外,家庭类移民(Family-Based)也是移民美国的一个主要途径。据统计,每年拿绿卡的新移民中,相当多的一部分是通过家庭类移民方式拿到绿卡的。职业移民第一步通常是从递交I-140 petition开始(PERM例外,是从LCA开始),家庭类移民通常是从递交I-130 petition开始。

在美国,凡是以I打头的表格,都是跟美国移民局(USCIS)相关的,一般是递到USCIS;凡是以DS打头的表格,都是跟美国国务院(Department of State)相关的,一般是递到DOS、NVC(National Visa Center,DOS的一个下属机构)或者美国驻海外领事馆(DOS的外派机构)。

I-130就是递到USCIS的一类申请,其目的是为自己的亲人申请移民美国的移民签证。本文就来说说I-130的具体填写方法和注意事项。

I-130表格填写其实并不复杂,总共就两页。第一页最上方有一个大框,写着“DO NOTWRITE IN THIS BLOCK-FOR USCIS OFFICE ONLY”。作为申请人本人,不用管这个框里的内容,那是移民官填写的地方。

接下来,才是申请人需要填写的信息。

A. Relationship.

这一部分是填写你和你即将为其申请绿卡的那个亲人(下文简称“亲人”)的关系。举个例,如果你是美国公民,你想为你在中国的妻子申请绿卡,那么你就是petitioner,你的妻子就是这个“亲人”,也就是beneficiary.

1. I am filing this petition for my:

Husband/Wife (如果是为自己的配偶申请绿卡,则勾选这一项)
Parent (如果是为自己的父母申请绿卡,则勾选这一项)
Brother/Sister (如果是为自己的兄弟姐妹申请绿卡,则勾选这一项)
Child (如果是为自己的子女申请绿卡,则勾选这一项)

2. Are you related by adoption?

Yes (如果你和你的亲人不是亲生血缘关系,而是通过收养关系建立的,则选这一项)
No (如果你和你的亲人是亲生血缘关系,则选这一项。大部分申请人适用于这一项)

3. Did you gain permanent residence through adoption?

Yes (如果你本人当初是通过收养关系获得绿卡的,那么选这一项)
No (如果你本人当初不是通过收养关系获得绿卡的,那么选这一项。大部分申请人适用于这一项)

B. Information about you

这一部分是填写关于你本人(美国公民或者绿卡)的信息。

1-5项分别是填写你的名字、通信地址、出生地、出生日期、性别,如实填写就是了。

第6项是问你的婚姻状况。其中,Married是已婚,Single是未婚,Widowed是丧偶,Divorced是离婚。

第7项是问你是否用过曾用名。如果没有,就空着不填。

第8项“Date and Place of Present Marriage”是问你当前婚姻(如果你当前是“已婚”状态的话)的结婚时间和地点。如果你是未婚或者离婚状态,这项不用填。

第9项填你的社会安全号Social Security Number.

第10项填你的Alien Registration Number(简称A Number)。你当初申请绿卡时,递交I-485后,移民局就会给你一个A Number. 这个号码就是你的绿卡正面上那个以A#打头的号码,比如:A# 123-456-789(数字共9位)。

第11项和12项是填写你的前夫(前妻)的名字,和离婚的时间。如果以前没有离过婚,这项就空着不填。

第13项是填写你获得美国公民身份的途径。
Birth in the U.S. (如果你是因为出生在美国而获得美国公民权的,则选这一项)
Naturalization. Give the certificate number and date and place of issuance (如果你是通过移民申请获得美国公民权的,则填写这一项。同时需要填写你公民证的编号、日期和地点)
Parents. Have you obtained a certificate of citizenship in your own name? (这一项是问你是不是以你自己名义申请到美国公民的?如果是,就选Yes,并同时填写你的公民证的编号、日期和地点;如果不是,就填No。为什么会有这一选项呢?对于18岁以下的孩子,如果在拿绿卡5年后,仍然还不满18岁,就不能以自己名义申请加入美国国籍,只能通过父母申请加入美国国籍。这种情况下,这个孩子就不是以自己名义拿到美国公民证的,而是以父母名义拿到的)

第14项,如果你是美国绿卡持有人,则填写这一项。

如果你是在美国境外申请移民签证来美国,获得美国绿卡的,则填写入境美国的日期和海关地点(Date and place of admission).注意:admission这个单词是专门用于通过申请移民签证入境美国拿绿卡的方式。在美国境内递I-485这个方式,称为adjustment of status,不叫admission.

如果你是在美国境内通过递交I-485拿到绿卡的,则填写你I-485批准的那一天的日期和批准你的I-485的那个USCIS SERVICE CENTER名字(例如,如果是TSC,就填TEXASSERVICE CENTER;如果是NSC,就填NEBRASKA SERVICE CENTER)。

Class of admission是填写你获得绿卡的类别。如果是在美国境外通过移民签证移民美国的,则填写你的移民签证的类别(例如,如果你当初是作为美国公民的配偶来美国的,就填IR-1,这里的IR-1就是你当初在美国驻广州领事馆申请到的移民签证类别);如果你是在美国境内通过递交I-485获得绿卡的,那么你就填写你的I-140或者I-130申请的优先类别(比如如果你是EB1,你就填写Employment-Based 1st Preference)。

第14b项,是问你是不是通过跟美国公民或者绿卡结婚拿到绿卡的?如果是,你就填Yes;如果不是,你就填No。

C. Information about your relative

这一部分是填写关于你即将为其申请绿卡的那个亲人(下文简称“亲人”)的信息。

1-12项基本和“A. Information about you”完全一样,需要注意的是,如果有些项没有,就空着,不要填none,也不要填N/A之类的,容易引起移民官误会。例如第9项,社会安全号,如果没有,就空着,不要填。

第13项,是问你的亲人是否来过美国?如果是,勾选yes;如果不是,勾选no.

第14项,是问你,如果你的亲人现在就在美国,那么他(她)来美国的方式是什么。
如果是J1,就在“He or she arrived as a:”后面填Exchange visitor(J1).
如果是H1-B,就在“He or she arrived as a:”后面填Temporary worker(H1-B).
如果是F1,就在“He or she arrived as a:”后面填Student(F1).
如果是B1,就在“He or she arrived as a:”后面填Visitor (B1).
等等。

然后填写当初入境美国时的I-94号,和入境美国的日期(Date Arrived).

然后填写I-94卡的过期日期(即I-94卡上valid stay的最后一天)。

第15项. 填写你的亲人当前雇主的名字、地址和雇佣开始日期。如果是学生,就空着不填。

第16项. 是问你的亲人是否进入过美国移民局递解司法程序?大部分申请人都这一项都是填No.

第17项(I-130表第二页顶部开始,从第17项到第22项,仍属于"C. Information about your alien relative").
这一项,需要列出你亲人的配偶、孩子的姓名、跟你亲人的具体关系,出生日期,出生国家。如实填写就行。

第18项,需要填写你亲人移民美国后,拟将要居住的地方。如果你的这个“亲人”是你的配偶或者孩子,一般就填你自己居住地址,比较可信。

第19项。用英文填写你亲人当前在中国(如果你亲人不是在中国,则填他的实际居住地址)的居住地址(需要提供街道号,街道,城市,省会和国家)。

第20项。用中文填写你亲人当前在中国(如果你亲人不是在中国,则填他的实际居住地址)的居住地址(需要提供街道号,街道,城市,省会和国家)。

第21项。如果你是为你的配偶申请绿卡,那么需要填写这一项。填写最近一次你们共同生活在一起的地址和起止时间。

第22项。如果你的亲人现在就在美国,则移民局认为他(她)会在美国境内调整身份,获得绿卡。这种情况,需要填写你的亲人递交I-485的那个USICS OFFICE地点(I-130表格第二页第22项下面左半部分的City和State)。对于大部分家庭类移民申请,是USCIS Chicago Lockbox受理,因此City就填:Chicago,State就填:Illinois。

第22项下方右半部分的City和Country是说,如果你的亲人不具备在美国境内调整身份的资格(即不能递交I-485),或者你的亲人将在美国驻海外的一个领事馆申请移民签证然后来美国,那么需要填写第22项下方右半部分的City和Country。对于中国大陆申请人而言,家庭类移民一般是由美国驻广州领事馆受理,因此City填:Guangzhou,Country填:P. R. China。

D. Other information

第1项,如果你同时还为其他亲人递交了单独的I-130,则在这里列出其他亲人的名字和跟你的关系。

第2项是问你,你以前曾经为当前这位亲人或其他亲人申请过I-130吗?如果是,勾选yes(同时在下方填写那名亲人的名字,I-130递交的时间和USCIS SERVICE CENTER地址);如果不是,则勾选no.

E. Signature of petitioner

如果这份I-130表是你本人填写的,则在这一项里签你本人的姓名,日期和电话号码。

F. Signature of person preparing this form,if other than the petitioner.

如果这份I-130不是你本人填写的,而是你委托其他人填写的,则受委托人需要在这一项里签上他(她)的名字,日期和地址。

(完)

――――――――――――――――――――――――――――――――――――
发信人: bibo (清粥小菜),信区: Immigration
标 题: 分享--给母亲申请绿卡(III 面试)
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Feb 20 02:17:10 2012,美东)

今天一鼓作气写完吧,哈哈。

Interview当天我们到的比较早,开始警卫不让进去,我说我们需要用厕所,因为开了2个小时来的。他们就让我们进去了。然后妈妈在厕所里面换衣服,化妆。出来后我们就在门口的椅子上等,他们也没有赶我们出去。后来快到预约的时间,警卫就让我们进去了。

在里面又等了很久,一个女的移民官来叫我们进去,让我们把东西放在椅子上,然后举起右手发誓。要了我们三个人的ID,然后就开始翻材料问问题。

问了妈妈的名字,生日,现在的地址,就是女儿家的地址啦。然后就问当时签证来的时候有没有打算留在这边,妈妈声音很小,因为没有准备这个问题,她大概也不知道怎么回答好。翻译听成“是打算留在这边”。把我急坏了,可是也不能插嘴。我就给他使了个眼色,然后对移民官说,I don't think she get it,could you ask her again?
移民官又问了一遍,他们终于把这个问题给答对了。

我心想这下不太妙,后面也不敢插嘴了,就只好看她办公室里面的东西。她好像也有个女儿叫Emma,办公室里面挂的都是Emma画的画儿。然后移民官开始问我问题,问我现在哪里上班,老公叫什么名字。翻到一页问我,你也有个女儿叫Emma?我说是呀!她就很高兴地说,我也有个Emma呢。我赶紧跟她聊上了,Yes,I saw her drawings! How old is she? Mine is 4 and she has a twin sister named Ella. 正巧了,这个移民官的Emma还是个中国小姑娘,他们在她20个月的时候收养的她。还给我们看了照片,我赶紧夸小姑娘漂亮之类的。移民官问我,你的孩子都说中文吗?我说是呀!我妈妈教她们很多中文。她很遗憾地说她的Emma不太肯学。然后我就跟她聊我以前教过很多被收养的小朋友中文,她们大一点会对中文感兴趣的。

气氛一下子就轻松起来,移民官又回去不停地翻资料,我说,It's a lots of paperwork. 她说,yes! a lot! 呵呵。后来她就说啦,I'm going to approve your mom's application today,she will receive her card in 2-4 weeks,she can't leave US till she get her green card. 我心里狂喜,差点要跳起来,不过还是控制住了。
赶紧道谢,说,Thank you very much! Please say hi to your Emma.

我的宝宝真是给我们带来不少好运呢!

interview 准备

需要带的材料,我带了这些:

面试通知单,出生公证原件,护照及I-94,女儿和翻译都要带ID,户口本及翻译件,银行存款证明原件,三年税单,最近的paystub,我和老公的公民纸和结婚证原件。

户口本翻译不好copy and paste上来,不知道怎么发附件,我可以share文档.

着装:要正式,最少也要business casual。男的衬衫领带,女士要化点妆。表示对面试的重视。

面试一定要带个翻译去,可以是朋友,但是不能是自己或者老公。关于面试我也没有找到很多别人分享经验的帖子,不过了解到要带户口本。所以我就让老爸在国内把户口本扫描后email给我,然后自己上网找到一个翻译户口本的模板,最后把I-485上面那些很多回答都是NO的问题给翻译了一下。

面试可能问到的问题:
妈妈的父母的名字
妈妈的生日
女儿家人的名字
女儿的生日
爸爸的生日
为什么要移民?
当时探亲来的时候有打算移民吗?
为什么爸爸没有申请移民?
家里有房产吗?
485表上的问题
家庭背景问题
家庭住址,妈妈的,女儿的
电话号码?
女儿什么时候来美国
什么时候成为公民
妈妈什么时候来美国
哪里入关
孙女的生日
孙女的名字

485翻译如下:(我用的google translate然后改了改,时间匆忙,只用了30分钟搞定,大家作为参考吧)
485表翻译 (Part three,C 1-18)
List your present and past membership in or affiliation with every organization,association,fund,foundation,party,club,society,or similar group in the United States or in other places since your 16th birthday. Include any military service in this part. If none,write “None.” Include the name of each organization,location,nature,and dates of membership. If additional space is needed,attach a separate sheet of paper.
Continuation pages must be submitted according to the guidelines provided on Page 2 of instructions under “What are the general filling instructions?”
列出您现在和过去的每一个组织,协会,基金,基金会,政党,俱乐部,社会,或在美国或其他地方,因为你的16岁生日的类似组的成员或从属关系。在这部分包括任何兵役。如果没有,写“无”。包括每个组织的名称,位置,性质,隶属日期。如果需要额外的空间,附上另一张纸上。续页必须提交根据指令第2页上提供的指引下“什么是一般的填写说明吗?”
1,have you ever,in or outside the united states,
1,你有没有,在美国或者美国以外的国家,
A,knowingly committed any crime of moral turpitude or a drug-related offense for which you have not been arrested?
A,犯了明知有罪而你还没有被逮捕的犯罪,任何道德败坏或毒品有关的罪行?
B,been arrested,cited,charged,indicated,convicted,fined,or imprisoned for breaking or violating any law or ordinance,excluding traffic violations?
B,被逮捕,传讯,起诉,现示,定罪,罚款,或监禁打破或违反任何法律或条例,但不包括交通违法行为?
C,been the beneficiary of a pardon,amnesty,rehabilitation decree,other act of clemency,or similar action?
C,被赦免,特赦,复原法令,赦免的其他行为,或采取类似行动的受益者呢?
D,exercised diplomatic immunity to avoid prosecution for a criminal offense in the united states?
D,行使外交豁免权,以避免在美国的刑事罪行提出检控?

2,have you received public assistance in the united states from any source,including the US government or any state,county,city,or municipality (other than emergency medical treatment),or are you likely to receive public assistance in the future?
2,你在美国获得公共援助从任何来源,包括美国政府或任何州,县,市,直辖市(紧急医疗以外的),或者是你在未来有可能获得公共援助?

3,have you ever:
A,within the past 10 years been a prostitute or procured anyone for prostitution,or intend to engage in such activities in the future?
在过去10年,有过卖淫或指使别人卖淫,或打算将来在从事这类活动?
B,engaged in any unlawful commercialized vice,including,but not limited to,illegal gambling?
B,从事任何非法的商业化副,包括但不限于非法赌博活动?
C,knowingly encouraged,induced,assisted,abetted,or aided any alien to try to enter the united states illegally?
C,明知鼓励,诱导,协助,教唆或协助任何试图非法进入美国的外国人呢?
D,illicitly trafficked in any controlled substance,or knowingly assisted,abetted,or colluded in the illicit trafficking of any controlled substance?
D,在任何受控物质的非法贩运,或明知而协助,教唆,或在任何受控物质的非法贩运勾结?

4,have you ever engaged in,conspired to engage in,or have you ever solicited membership or funds for,or have you through any means ever assisted or provided any type of material support to any person or organization that has ever engaged or conspired to engage in sabotage,kidnapping,political assassination,hijacking,or any other form of terrorist activity?
4,你曾经从事,合谋进行,或你有没有征求会员或资金,或通过任何手段你曾经协助或曾经从事任何个人或组织提供物质支持的任何类型或串谋搞破坏,绑架,政治暗杀,劫机,或任何其他形式的恐怖活动?

5,do you intended to engage in the united states in:
5,你打算在美国从事
A,espionage?
A,间谍?
B,any activity a purpose of which is opposition to,or the control or overthrow of,the government of the united states,by force,violence,or other unlawful means?
B,任何活动的目的是反对,或控制或推翻,美国政府以武力,暴力或其他非法手段?
C,any activity to violate or evade any law prohibiting the export from the united states of goods,technology,or sensitive information?
C,任何违反或逃避任何法律禁止出口美国的商品,技术,信息或敏感信息的活动?

6,have you ever been a member of,or in any way affiliated with,the communist party or any other totalitarian party?
6,你有参加过,或以任何方式关联到,隶属于共产党或任何其他极权主义党?

7,did you,during the period from March 23,1933,to may 8,1945,in association with either the nazi government of Germany or any organization or government associated or allied with the nazi government of Germany,ever order,incite,assist,or otherwise participate in the persecution of any person because of race,religion,national origin,or political opinion?
7,你有在从1933年3月23日至1945年5月8日期间,在协助与德国纳粹政府或任何组织或政府与德国纳粹政府相关或结盟,为了不断,煽动,协助,或以其他方式参与任何人的迫害,由于种族,宗教,民族血统或政治见解?

8,have you ever been deported from the united states,or removed from the united states at government expense,excluded within the past year,or are you now in exclusion,deportation,removal,or rescission proceedings?
8,你曾经被驱逐出美国,或者用美国政府的开支,在过去的一年中被排除,或者是你现在在排斥,驱逐,清除,或撤销诉讼?

9,are you under a final order of civil penalty for violation section 274C of the immigration and nationality act for use of fraudulent documents or have you,by fraud or willful misrepresentation of a material fact,ever sought to procure,or procured,a visa,other documentation,entry into the united states,or any immigration benefit?
9,你有因为违反使用伪造证件的移民和国籍法第274C的最终民事处罚命令?或你有,欺诈或重大事实的蓄意歪曲,不断寻求采购,或采购,签证其他文件,进入美国,或任何一间入境事务好处?

10,have you ever left the united states to avoid being drafted into the us armed forces?
10,你有离开美国,以避免被征召到我们的军队呢?
11,have you ever been a j immigrant exchange visitor who was subject to the 2-year foreign residence requirement and have not yet complied with that requirement or obtained a waiver?
11,你有过2年的外国人居留要求(持J签证交流访问者)和尚未遵守这一要求,或获得豁免吗?

12,are you now withholding custody of a us citizen child outside the united states from a person granted custody of the child?
12,你现在代扣拘押的美国公民以外的美国孩子从一个人获得孩子的抚养权吗?

13,do you plan to practice polygamy in the united states?
13,你打算在美国实行一夫多妻制吗?

14,have you ever ordered,incited,called for,committed,assisted,helped with,or otherwise participated in any of the following:
14,你曾经下令,煽动,要求,承诺,帮忙,帮助,或以其他方式参与任何下列:
A,acts involving torture or genocide?
A,涉及酷刑或种族灭绝行为吗?
B,killing any person?
B,杀人?
C,intentionally and severely injuring any person?
C,故意和严重地伤害任何人吗?
D,engaging in any kind of sexual contact or relations with any person who was being forced or threatened?
D,从事任何性接触或与被强迫或威胁的任何人的关系?
E,limiting or denying any person’s ability to exercise religious beliefs?
E,限制或剥夺任何人的能力行使宗教信仰吗?

15,have you ever
15,你有没有
A,served in,been a member of,military unit,paramilitary unit,police unit,self-defense unit,vigilante unit,rebel group,guerrilla group,militia,or insurgent organization?
A,侍奉过或加入过部队,准军事部队,警察部队,自卫单位,治安维持会成员单位,叛乱团体,游击队,民兵或叛乱组织?
B,served in any prison,jail,prison camp,detention facility,labor camp,or any other situation that involved detaining persons?
B,侍奉过任何监狱,监狱,营监狱,拘留所,劳教所,或任何其他情况下,涉及拘留的人吗?
16,have you ever been a member of assisted in,or participated in any group,unit,or organization of any kind in which you or other persons used any type of weapon against any person or threatened to do so?
16,你有过协助其成员,或参加任何团体,单位或组织,而其成员有对任何人使用任何类型的武器或威胁呢?

17,have you ever assisted or participated in selling or providing weapons to any person who to your knowledge used them against another person,or in transporting weapons to any person who to your knowledge used them against another person?
17,你是否曾经协助或参与出售或提供武器给任何你知道他会用(武器)来伤害另一人的人,或在运送武器给这样的人?

18,have you ever received any type of military,paramilitary,or weapons training?
18,你有没有收到任何类型的军事,准军事或武器的训练?

――――――――――――――――――――――――――――――――――――
发信人: bibo (清粥小菜),信区: Immigration
标 题: Re: 分享--给母亲申请绿卡(III 面试)
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Feb 20 02:25:01 2012,美东)

很久没写这么长的东西了。好累哦!哈哈
当时找资料填表什么的都是我一个人办的,网上有的给父母办卡的实在太少。还好妈妈顺利拿到绿卡,算是个成功案例,可以给大家参考下。

妈妈申请绿卡还有个小插曲就是她的TB test,我们算是很少见的例子了。最后也没有影响绿卡申请。我也写出来给大家看看。

TBtest

整个办绿卡过程中,就体检这个环节很不顺利。妈妈的TBtest结果是positive,包包非常大,20cm。然体检医生就把我们送去了department of health照X-ray。结果说照出来一块小的阴影,然后就要给妈妈做痰培养。同时要求吃6个月的药。验痰有2个步骤,第一是smear,就是涂片检测有没有TB菌,结果是negative,就是没有传染性。然后又连续三天采3个样品送去做痰培养(culture)。结果要2个月才能出来。这下我们都傻了眼,不过也没有办法,只好听她们的。我和妈妈都认为那个可能是她小时候有过肺病遗留下来的疤。现在她一点都没有咳嗽什么的。可是第二个痰样说是长出来一个TB菌。于是妈妈每天都要吃TB药,department of health的人送到家里来,看着她吃完。每次吃过药妈妈脸都会发红,皮肤也会痒,她们说这是正常的。我心里难过死了,心想早知道不给妈妈办绿卡就好了,还害她吃药受罪。然后每个月要抽血检测肝功能,因为那些药对肝影响蛮大的。每个月还要做痰培养,每次取痰样都要妈妈在一个小屋子里面咳5ml的痰出来,明明没有咳嗽的人要干咳出那么多,还真的是很难!我只是希望妈妈体内真的有TB菌,这样就没有白吃那么多药。谁知道呢?

我不清楚在吃药期间能不能file I-485,会不会影响申请,医生那边说体检结果还差department of health的TB结果。所以一直拖到9月底,眼看妈妈签证就要过期,我怒了,打了几次电话告诉他们再不把结果fax给体检医生妈妈就不得不回中国了。然后那边就把他们第二个月测试的结果,culture negative,还有妈妈正在吃药的记录都Fax给体检医生。我们终于拿到report。

后来才知道也可以先file I-485,不交体检表,后来可以补交的。反之这个事情耽误了不少时间,大概2个月吧。

――――――――――――――――――――――――――――――――――――
发信人: bibo (清粥小菜),信区: Immigration
标 题: Re: 分享--给母亲申请绿卡(III 面试)
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Feb 20 02:25:50 2012,美东)

答案是因为老爸还没退休!

【 在 nonpp (有错就改) 的大作中提到: 】
: 我只对这一个问题感兴趣:“为什么爸爸没有申请移民?”

――――――――――――――――――――――――――――――――――――

[上一篇] [下一篇] [发表评论] [写信问候] [收藏] [举报] 
 
共有1条评论
1   [linda1 于 2014-07-18 10:43:31 提到] [FROM: 50.]
请问我父母的出生证和我的出生证是要原件还是复印件?
多谢回复!
 
用户名: 密码:
发表评论
评论:
[返回顶部] [刷新]  [给home99写信]  [梦使宝贝@缘聚天涯首页] [博客首页] [BBS 未名空间站]
 
Site Map - Contact Us - Terms and Conditions - Privacy Policy

版权所有BBS 未名空间站(mitbbs.com) since 1996