当前在线人数9154
首页 - 博客首页 - 美国医学教育博客 - 文章阅读 [博客首页] [首页]
时东陆:“残奥会”中文译名需要更改
作者:USMedEdu
发表时间:2008-10-06
更新时间:2008-10-06
浏览:787次
评论:0篇
地址:10.
::: 栏目 :::
现代医学vs“中医”
社会、艺术与医学
住院/FELLOW单位
中外医学网站精选
国内外医学交流信息
生物医学人物
力刀美加医学教育专
临床见习/实习/义工
医学生理学诺贝尔奖
医生助理(PA)职业
医学书籍照片及图谱
社会与医学瞬间定格
医学典故/医史杂谈
USMLE复习和考试
申请和面试住院医生
住院医生生活和工作
FELLOWSHIP
医生就业、工作及生
医学科普及问题解答
美加医学院申请/MCA
中美医学临床教育比
医学新进展及新闻
社会医学伦理

“残奥会”中文译名需要更改

·时东陆·



“残奥会”我没有观赛,却总在想着为其更名。但是数月过去,仍然没有结果,索性写一篇小文,用来征集新名,同时探讨语言的进步与文明的含义。

社会的进步有许多重要的标志,比如种族平等,人权女权,普及教育。但是这些都是上世纪的概念了。21世纪,时代发展的意义更注重对于个人的尊重。这种尊重早已超越社会广义的范畴,而更体现在对于每一个人内在心理的感觉和自尊。对于个性与个人的社会认可体现在许多方面。不同的社会和文化有其不同的理解。比如有些文化会更认同地位和等级。但是21世纪的社会进步却十分明显的表现在对任何个人的尊重,包括罪犯,流浪者的权益和福利。取消死刑是社会进步的另一表征。

社会进步首先是理念的提出和社会的认可,然后实施于国家政策中。为残疾人提供公共场所的便利早已是发达社会的显著标志。但是语言的进步在发展上却并不平衡。语言对于每一个人的称谓首先标志了社会进步和文明的尺度。因为,语言作为文化的主要组成,表征了人们相互交往的一切,包括意识,感觉,心理。如果一个社会的文明首先来自对个人的尊重,那么这种尊重便通过语言具体的表现出来。

在西方社会,尤其英语世界,以关注个人,尊重个性,体现人权为意识基础而发展现代语言从上世纪中就开始了。无论是对于种族的称谓还是对残疾人的医学名词定义都已经从国家,社会,科学界全面展开。任何对于个人那怕是丝毫的蔑视和侮辱名词,代词都正式更名。许多传统名词已例如官方禁查范围,不得公开使用。比如:“黑人”一词已经不在报刊和媒体出现。

对残疾人(本人在中文里无法找到其它词汇)的称谓,已经在美国由相关部门(语言学界,医学界)经过大量调查和研究,定出规范词汇,并编写字典,供人使用。例如传统的“瘸子,”“聋子,”“傻子,”等词汇早已禁用。在词汇改革中,一条重要的标准就是不能在词汇上直接反映,表征个人身体上,心理上的缺陷。任何与残疾有关的语汇,词组,内容必须从语言,心理,文化的角度创造新的语言词汇。下面列出一些:

传统词汇:现代词汇

Deaf and Dump(Mute):Hard of hearing
and speech-disabled
Blind people:Visually handicapped
Mongolism:Down’s syndrome
Dwarf:Little person
Mad and Crazy:Emotional disability
Retarded:Intellectually challenged

“残奥会”中的“残”字直接反映了人的身体缺陷。与其相关的词“残废”更是如此。因此,“残奥会”这个中文译名值得探讨。事实上,英文名:Paralympics来自于拉丁文。“Para”有“平行”或者“与”的意思,即与奥林匹克运动会平行的体育盛会。根本没有“残疾”的意思在里面。

社会的发达首先是文化的进步。而文化的进步必须表征在语言上。从语言的进步上体现社会中每个人相互之间的敏感度与尊重度。中国历史文化悠久,语言丰富多彩,完全可以创造出温馨,合理,达意的新词汇。

希望文学家们不仅能写出文采飞扬,字字珠玑的华章,也能创造出为那些社会竞争力受到阻碍人们的形容词,名词,和代词。

希望医学家们,心理学家们不仅能发表顶级国际杂志论文,也能从科学出发,为那些在生活和社会中遭受比常人更为巨大挑战的人群定义新的医学术语。

[上一篇] [下一篇] [发表评论] [写信问候] [收藏] [举报] 
 
暂无评论
 
用户名: 密码:
发表评论
评论:
[返回顶部] [刷新]  [给USMedEdu写信]  [美国医学教育博客首页] [博客首页] [BBS 未名空间站]
 
Site Map - Contact Us - Terms and Conditions - Privacy Policy

版权所有BBS 未名空间站(mitbbs.com) since 1996