当前在线人数12009
首页 - 博客首页 - 美国医学教育博客 - 文章阅读 [博客首页] [首页]
liuvictor: 分享volunteer经验,并请教一下关于各种pain的翻译
作者:USMedEdu
发表时间:2008-06-29
更新时间:2008-06-29
浏览:1133次
评论:0篇
地址:10.
::: 栏目 :::
现代医学vs“中医”
社会、艺术与医学
住院/FELLOW单位
中外医学网站精选
国内外医学交流信息
生物医学人物
力刀美加医学教育专
临床见习/实习/义工
医学生理学诺贝尔奖
医生助理(PA)职业
医学书籍照片及图谱
社会与医学瞬间定格
医学典故/医史杂谈
USMLE复习和考试
申请和面试住院医生
住院医生生活和工作
FELLOWSHIP
医生就业、工作及生
医学科普及问题解答
美加医学院申请/MCA
中美医学临床教育比
医学新进展及新闻
社会医学伦理

发信人: liuvictor (P.S.), 信区: MedicalCareer
标 题: 分享volunteer经验,并请教一下关于各种pain的翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Jun 29 14:10:58 2008)

最近刚开始在Memorial Sloan Kettering Cancer Center(MSKCC)当volunteer.工
作很简单,分在了escort department(就是把病人送到MRI,CT,US,X-ray,US,Nuclear
Medicine,etc 或send them back).但没想到在国内如此简单推车送人的活,到了这里却
是被电脑全程监控的.

每天都要用电话登陆电脑系统,然后输入pin number,再等系统分配工作:系统会提
示去哪里干什么或把病人从哪带到哪儿.然后accept.接着去就是去制定地点.在进行每
个任务时,还得通过电话input各种code(如果有delay 或是其他情况eg.nurse and
doctor with patient, patient having meal etc 都有不同的code.)如是不输入,
status 就是idle. idle 十分钟后就会page你了. 如果一切正常或从delay恢复正常,就
要input "in progress"的code. 最后,完成任务,还要input "complete"的code. 而且,
这种电话每层都有好几个.而在escort department的dispather整天就是盯着monitor看
着所有这些escort staff的记录.据说这个部门在1971年就有了,直到现在应用电脑系统
监控.

以小见大,国内大医院像推车送人完全是很次要的事,就家属自己推或者护工.这种
工作在这已经如此规范化管理,可见发达之处.

MSKCC毕竟是大医院,很多管理方式都很先进. 不知在美国其他医院是否也这样.

另外,申请了医院的一个interpreter的volunteer工作. 要求我翻译并掌握一些相关
疼痛的词汇,我不知道翻译的正不正确, 还请大家赐教. 谢谢 :)

Back pain 背部疼痛
Chronic pain 慢性疼痛
Constant pain/ Persistent pain 持续性疼痛
Dull pain 隐痛
Excruciating pain 剧痛
False pain 假产痛
Growing pain 发育性疼痛
Hunger pain 饥饿疼痛
Jabbing pain 戳痛
Labor pain 分娩疼痛(产痛)
Low back pain 下背部疼痛
Mild pain/ Slight pain 轻微疼痛
Pain killer 止疼药
Phantom limb pain 幻肢痛
Radiating pain 发散性疼痛
Recurring pain 复发性疼痛
Referred pain 牵连性疼痛
Sharp pain 刺痛
Shooting pain 剧烈刺痛
Throbbing pain 搏动性疼痛
Unbearable pain 难忍的剧痛
Wandering pain 游走性疼痛










--

※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 96.224.]

[上一篇] [下一篇] [发表评论] [写信问候] [收藏] [举报] 
 
暂无评论
 
用户名: 密码:
发表评论
评论:
[返回顶部] [刷新]  [给USMedEdu写信]  [美国医学教育博客首页] [博客首页] [BBS 未名空间站]
 
Site Map - Contact Us - Terms and Conditions - Privacy Policy

版权所有BBS 未名空间站(mitbbs.com) since 1996