当前在线人数11478
首页 - 博客首页 - 温柔一刀客 - 文章阅读 [博客首页] [首页]
廖康:史诗般的美- -十三首俄苏歌曲引发的畅想
作者:dokknife
发表时间:2014-07-03
更新时间:2014-07-03
浏览:472次
评论:0篇
地址:72.
::: 栏目 :::
小材大用
医学图片瞬间定格
Med_Hx_医史典故杂
US/CAN_Med_Sch_美
EASTvsWEST_东西方
MedEdu_医学科普
Med_Arts_Social_医
MD_行医生涯
FELLOWSHIP_专科研
RESIDENCY_住院医学
MATCH_住院医申请/
USMLE_考版
他山之玉_好文收藏
刀客本色_温柔一刀
陈糠烂谷
胡说八道
附庸风雅
医学新闻与进展

廖康:史诗般的美- -十三首俄苏歌曲引发的畅想
发表于 2014 年 07 月 02 日 由 baichuan


廖昌永堪称当今中国最好的男中音歌唱家。他演唱录制的13首俄苏歌曲我们这辈人听得如醉如
痴。文革那些年,只准唱红歌,连“苏联老大哥”这些卫国的爱情歌曲都被当作黄歌来批判。我们
偷听这些“黄歌”却如同在文化沙漠中踏上了一片绿洲,其喜悦远胜过宝玉和黛玉偷读西厢。如
今,又有另外一个极端,有些人认为那些歌曲太“革命”、太“马列”、太“红卫”。就像犹太人不肯
听瓦格纳一样,狭隘的意识形态让他们自绝于俄苏出产的艺术之外。我只能说那是他们的损失。其
实,艺术是没有国界的,也应该超越意识形态的藩篱。美国欢迎过俄罗斯红旗歌舞团(即苏联红军
合唱团)来演出。胡松华唱《赞歌》,把“敬祝毛主席万寿无疆”改为“赞美中华的崛起和兴旺”就
可以让人们继续享受那悠扬动听的曲调。况且,这些俄苏歌曲主要还是反映卫国战争时期人民抗击
德国法西斯入侵的英雄气概和铁骨柔肠。那么优美的旋律,那么振奋的歌词,那么蒸蒸向上的正能
量,不唱就太可惜了。而且那些歌曲是那个时代精神最好的反映,不仅让我们怀旧,也让所有闻者
振奋。我还把那些歌曲的次序另作安排,听起来简直就是一段壮怀激烈、情深意长的史诗般的歌
剧。

第一首,《伏尔加纤夫曲》:“嗨嗨哟嗬,嗨嗨哟嗬,齐心合力把纤拉。嗨嗨哟嗬,嗨嗨哟嗬,拉
完一把又一把。拨开茂密的白桦树,踏开世界不平路。哎哒哒哎哒,哎哒哒哎哒,齐心合力把纤
拉。我们沿着伏尔加河,对着太阳唱起歌。嗨嗨哟嗬,嗨嗨哟嗬,齐心合力把纤拉。伏尔加可爱的
母亲河,河水滔滔深又阔。嗨嗨哟嗬,嗨嗨哟嗬,齐心合力把纤拉。伏尔加伏尔加母亲河,嗨嗨哟
嗬,嗨嗨哟嗬,拉完一把又一把,嗨嗨哟嗬……”没有其它任何一首歌更能反映俄罗斯的民族特色——
坚韧。提到伏尔加纤夫,大家很容易联想到列宾那幅油画,但廖昌永的处理少了些苦难,多了些威
武;让我想到的是一队披荆斩棘的壮士,他们在高昂的号子声中淌着母亲河水,踏在祖国的大地上
一往无前。这样的民族是不可征服的。

第二首,《三套车》:“看三套车飞奔向前方,在寒冬伏尔加河岸上。赶车人低垂着他的头,忧愁
地轻声歌唱。乘车人问那年轻的车夫:‘为什么独自忧伤?为什么深深地叹息?歌声中充满凄
凉。’‘好心人,我的爱情受折磨。我爱她快一年时光。可恨那工头阻拦我们,痛苦只能往心中
藏。眼看这圣诞节将来到,心上人不再属于我。凶恶的财主要把她夺去,她今生不再有欢乐。’赶
车人默默收起鞭子,插在了他的腰带上。停下吧,受苦受累的马儿哟,车夫吐露着哀伤。马儿呀我
们就要分手,从今后天各一方。我再也不能赶着马车,奔驰在伏尔加河岸上。”这歌词与我们以前
听的残酷的地主要杀死老马云云大相径庭,但这才是正版,也更加合情合理。只是把以前因误译而
赋予这首歌的名誉——第一支保护动物的名歌——给抹去了。这歌词与马列倡导的阶级斗争也没什么
关系,有钱有势的老板欺压小人物的事情在什么时代,什么地方都会发生。只要词曲作得好,演唱
得好,就会引起共鸣。

第三首,《蜻蜓姑娘之歌》:“五月美妙五月好,五月叫我心欢畅。蔚蓝天空白云飘,五月鲜花处
处香。在那果园花丛里,夜莺婉转在歌唱。五月歌声到处飞扬,多么欢乐多响亮。阿卜嘀嘀嘀嘀代
拉……月光照我入梦乡,鸟儿催我快梳妆。玫瑰花开遍地香,姑娘心中多欢畅。鸟儿飞来又飞去,
燕子呢喃把话讲。它说我是快活姑娘,到处听见我歌唱。阿卜嘀嘀嘀嘀代拉……”这是电影《蜻蜓姑
娘》的插曲,也许没有其它这些歌那么著名。电影展现格鲁吉亚集体农庄里一个美丽姑娘,她爱唱
歌,但不爱劳动。电影用喜剧的方式改变了这个欢快的姑娘——她依然欢快,也喜爱劳动,热爱学
习了。这支歌在中国曾经家喻户晓,但久违了。廖昌永让我再次想起这明丽的曲调和欢快的“阿卜
嘀嘀嘀嘀代拉”。我把它放在第三,一是可以冲淡先前两支歌的忧伤和沉重,二是它反映了苏联第
一个五年计划后由农业国转入工业国,人民对未来充满信心、积极向上的精神面貌。共产主义的失
败是后来的事,但当年苏联的成就是举世瞩目,令西方惊叹的。

第四首,《纺纱姑娘》:“一座矮小的木房灯火闪着光,一个纺纱姑娘坐在窗口旁。姑娘年轻端庄
眼睛明又亮,金黄色的辫子垂在肩膀上。低头沉思遐想思潮像海浪,你在幻想什么美丽的好姑
娘?”有人说可以把纺纱姑娘这位长在深山人未识的美女喻为新兴的苏联。我认为这样比喻有些牵
强,也没有必要。无疑,苏联的大工业刚刚起步,很多地方还有矮小的木屋,姑娘们还需要自己纺
纱织布。但歌曲丝毫没有让人感到贫穷落后,反倒有一种原生态的浪漫。而且她有憧憬,有理想,
绝不甘心一辈子在灯火旁纺织。比喻也好,不比喻也好,此歌优美的曲调唱出了对美的欣赏,对好
生活的向往。

第五首,《红莓花儿开》:“田野小河边红莓花儿开,有一位少年真使我喜爱。可是我不能对他表
白,满怀的心腹话儿没法说出来。他对这桩事情一点也不知道,少女为他思念天天在心焦。河边红
莓花儿已经凋谢了,少女的思念一点儿没减少。少女的思念天天在增长,我是一个姑娘怎么对他
讲?没有勇气诉说我尽在彷徨,让我的心上人儿自己去猜想。”明快的歌曲之后听这缠绵的情歌更
有味道——那情窦初开、欲言又止的恋情,我们那代人,在文革前鲜有未曾经历过者。即便是文革
中造反的红卫兵,即便是现代一吻即合的少年,我相信也对这青涩、纯真、美好的感情有朦朦胧胧
的记忆或似是而非的羡慕。听到廖昌永的演唱,也许会感到自己失去了什么,也许会感到那个时代
的可贵。

第六首,《莫斯科郊外的晚上》:“深夜花园里四处静悄悄,树叶也不再沙沙响。夜色多么好令我
心神往,在这迷人的晚上。小河静静流微微翻波浪,明月照水面闪银光。依稀听得到有人轻声唱,
多么幽静的晚上。我的心上人坐在我身旁,默默看着我不作响。我想开口讲 不知怎样讲,多少话
儿留在心上。长夜快过去天色朦朦亮,衷心祝福你好姑娘:但愿从此后你我永不忘,莫斯科郊外的
晚上。”虽然进了一步,约出来了,但仍然羞涩,仍然天真。我希望现代青年不会嘲笑这种清纯,
不会讥笑他们浪费光阴。两人可以有一辈子耳鬓厮磨,有一辈子相濡以沫,但只有在那段短短的初
恋时节才会懂得什么是一切尽在不言之中,才会将整个世界统统忘掉,才会因指尖相碰而感到激情
电流,才会在初吻的一刻全身战栗。

第七首,《山楂树》:“歌声轻轻荡漾在黄昏水面上,暮色中的工厂在远处闪着光;列车飞快奔驰
车窗的灯火辉煌,两个青年等我在山楂树两旁。哦,那茂密的山楂树白花开满枝头!哦,你可爱的
山楂树为何要发愁?当那嘹亮的汽笛声刚刚停息,我就沿着小路向树下走去。轻风吹拂不停在茂密
的山楂树下,吹乱了青年旋工和锻工的头发。哦,那茂密的山楂树白花开满枝头!哦,你可爱的山
楂树为何要发愁?白天在车间见面我们多亲密,可是晚上相互却沉默不语。夏天晚上的星星瞧着他
们俩,却不能告诉我他俩谁更可爱。哦,那茂密的山楂树白花开满枝头!哦,你可爱的山楂树为何
要发愁?秋天大雁歌声已消失在远方,大地已经盖上了一片白霜。但是这条崎岖的山间小路上,我
们三人到如今还徘徊在树旁。哦,那茂密的山楂树白花开满枝头!哦,你可爱的山楂树为何要发
愁?他们谁更适合于我的心愿,我却没法分辨我终日不安。他俩勇敢和可爱呀全都一个样,亲爱的
山楂树呀要请你帮忙。哦,最勇敢最可爱呀到底是哪一个?哦,我亲爱的山楂树请你告诉我。”

据说,这首动人的《山楂树》是在刺刀逼迫下创作出来的:二次大战爆发了,德国军队占领了苏联
一个山村。有一位著名作曲家正在那里度假。德国鬼子逼迫他为占领军谱曲作歌,否则,就杀死全
村百姓。作曲家在忠于祖国和怜爱人民之间踌躇,仅一夜,竟愁白了头。终于,在凌晨时,他作出
了这首歌,把自己的百般无奈写成姑娘的犹豫不决。我知道,这很可能只是传说,毫无根据的传
说。也许那支歌早在二次大战以前就作出来了。但有什么关系?我无意去考证,而宁愿相信这荡气
回肠的副歌是作者一头白发的折射。是的,我愿意用奇异的想象丰富这歌词的内涵。

第八首,《共青团员之歌》:“听吧!战斗的号角发出警报,穿好军装拿起武器。共青团员们集合
起来踏上征途,万众一心保卫国家。我们再见了,亲爱的妈妈。请你吻别你的儿子吧!再见吧,妈
妈!别难过,莫悲伤,祝福我们一路平安吧!再见了亲爱的故乡,胜利的星会照耀着我们。再见
吧,妈妈!别难过,莫悲伤,祝福我们一路平安吧!我们自幼心爱的一切,宁死也不能让给敌人。
共青团员们武装起来踏上征途,万众一心保卫国家。我们再见了,亲爱的妈妈。请你吻别你的儿子
吧!再见吧,妈妈!别难过,莫悲伤,祝福我们一路平安吧!再见了亲爱的故乡。胜利的星会照耀
着我们。再见吧,妈妈!别难过,莫悲伤,祝福我们一路平安吧!”这首歌没有提到父亲,后面几
首也没有。但不难想像,父亲们早已在前线厮杀,也许已经血染疆场,现在轮到儿子们上战场了。
曾几何时,共产党员,共青团员的确是冲杀在保家卫国第一线上。战争是残酷的,苏联在卫国战争
中牺牲了至少一千万人。母亲的悲伤不言而喻,但是为了民族的生存,好男儿上战场义无反
顾。“请你吻别你的儿子吧!”这一句尤其令我感动。正是这支战歌反映的前赴后继的精神击败了
不可一世的法西斯侵略者。这是苏联光荣的历史,廖昌永没有因苏联的解体而羞于歌唱共青团的历
史作用。他唱出了苏维埃青年雄赳赳的大无畏气概。

第九首,《我亲爱的母亲》:“当年我的母亲,通夜没合上眼睛,伴我走遍家乡,辞别父老乡邻。
当时天色方黎明,她送我踏上遥远的路程,给了我一条手巾,她祝我顺风。河边落叶缤纷,岸上露
珠儿滚滚。牧场芳草青青,夜莺整夜啼鸣。无论我去到哪里,最难忘母亲慈祥的笑容,最难忘母亲
关怀的一双眼睛。最最忘不了母亲,她关怀的一双眼睛。拿起这条手巾,不由想起我母亲。想起小
草细语,槲树摇曳不停。这条母亲的手巾,我想起幼年熟悉的情景,更有母亲的慈爱和盼儿的殷切
心情。”也许创作这首歌时,作者表述的是一般的游子,而不是上战场的儿子对母亲的怀念。但那
又有什么关系?艺术品一旦创作出来,阐释权就不再属于作者一个人。把这首歌放在此处,接着前
面告别母亲、奔赴战场的歌,我认为很合适。卫国保家,说到底,还是保卫家人。不是每个男人都
有妻子或情人,但人人都有母亲。人间最深切的感情莫过于母爱,其次也许是爱母。但爱母的歌曲
无论是数量还是质量都远不如爱情歌曲。而这一首,廖昌永唱得荡气回肠,令人难忘。强大的乐队
伴奏中,手风琴赋予歌曲些许俄罗斯的特色。

第十首,《灯光》:“有位年轻的姑娘,送战士去打仗。他们黑夜里告别,在那台阶上。透过淡淡
的薄雾,青年看见,在那姑娘的窗前,还闪亮着灯光。前线光荣的大家庭,迎接这青年。到处都是
同志,到处是朋友。可是他总是忘不掉,那熟悉的街道。那里有可爱的姑娘,他亲爱的灯光。远方
心爱的姑娘,寄来珍贵的信;说她少女的爱情,永不会消失。胜利时他将会得到,他亲爱的姑娘,
和那永远明亮,金黄色的灯光。看了姑娘的来信,想着姑娘的话,青年心里多高兴,变得更坚强。
打击可恨的侵略者,战斗更勇敢。为了苏维埃祖国,和那亲爱的灯光。”这支歌,廖昌永唱得缠绵
悱恻。当然,首先是歌曲作得好。无情未必真豪杰,这支歌将灯光化作爱情和希望的意象,让青年
为之而战。保家卫国也是保卫女人,保卫种族的繁衍,保卫后代的延续,也就是保卫自身基因的永
生。没有人是孤岛,他人和自己是息息相关的。那青年也许并没有想这么多,其中的道理就像那灯
光,在无意中照亮了他的征程。

第十一首,《小路》:“一条小路曲曲弯弯细又长,一直通往迷雾的远方。我要沿着这条细长的小
路,跟着我的爱人上战场。纷纷雪花掩盖了他的足印,没有脚步也没有歌声。在那一片宽广银色的
原野上,只有一条小路孤零零。他在冒着枪林弹雨的危险,实在叫我心中挂牵。我要变成一只伶俐
的小鸟,立刻飞到爱人的身边。在这大雪纷纷飞舞的早晨,战斗还在残酷地进行。我要勇敢地为他
包扎伤口,从那炮火中救他出来。一条小路曲曲弯弯细又长,我的小路伸向远方。请你带领我吧我
的小路呀,跟着爱人到遥远的边疆。啊……”不要以为女人只是在后方消极地等待。她们在努力地劳
作,辛勤地生产,也有很多人走上前线,救护伤员。与《灯光》相比,这支歌同样是缠绵悱恻,同
样是柔里有钢。

第十二首,《喀秋莎》:“正当梨花开遍了天涯,河上飘着柔曼的轻纱,喀秋莎站在那竣峭的岸
上,歌声好像明媚的春光。姑娘唱着美妙的歌曲,勇敢战斗保卫祖国。她在歌唱草原的雄鹰,她在
歌唱心爱的人儿,她还藏着爱人的书信。啊,这歌声姑娘的歌声,跟着光明的太阳飞去吧!去向远
方边疆的战士,把喀秋莎的问候传达。驻守边疆年轻的战士,心中怀念遥远的姑娘。勇敢战斗保卫
祖国,喀秋莎爱情永远属于他。”据载,1941年7月的苏联正遭受德国鬼子的蹂躏,到处哀鸿遍
野,成熟的麦香也挡不住尸体腐烂的恶臭。俄罗斯面临着种族存亡的关头。七月中旬的一天,新编
的红军近卫军第三师从莫斯科英勇开赴前线。在送行的人群里,一所工业学校的女学生唱起了这首
歌。在歌声中,全体官兵向唱歌的姑娘行庄严的军礼。他们含着激动的眼泪,在歌声中走上前线。
几天后,在极为惨烈的第聂伯河阻击战中,这个师的战士们几乎全数阵亡。但他们毕竟狠狠打击了
号称“飞毛腿”的德国最精锐的古德里安和曼施坦因的装甲部队,为苏军组建保卫莫斯科的最后防
线赢得了宝贵的时间。此后,《喀秋莎》的歌声伴着硝烟,沿着战壕飞扬。歌声从莫斯科流传开
去,北到列宁格勒,南到基辅,在整个苏联,到处传唱着这首歌曲,鼓舞着士兵的斗志。后来,苏
联大量生产的自行火炮就命名为喀秋莎。1945年春天,苏联红军250多万人突破波德边境,攻入
德国本土,包围了柏林。那正是梨花盛开的季节。前进中,许多部队齐声唱起了《喀秋莎》,而为
这歌声伴奏的,是2000多门喀秋莎火箭炮的怒吼,德军在炮火中灰飞烟灭。《喀秋莎》遂成为苏
联军队指定队列的进行曲。这是刚强的战歌中最清脆、最鼓舞人心的声音。

第十三首,《我们举杯》:“美好的节日里,约几位好朋友,在一起欢乐聚会。为祖国繁荣为大家
健康,我们来干上一杯。往日的回忆,把我们联结起,无论在天南地北。勇敢的追求,无私的奉
献,诉说着青春无悔。真挚的友谊,纯洁的爱情,这一切多么珍贵。为幸福的生活,为美丽的梦
想,大家来痛饮一杯。美好的节日里,约几位好朋友,在一起欢乐聚会。为难忘的昨天,为灿烂的
明天,干一杯再干一杯。”庆祝胜利,怀念战友,憧憬未来。欢乐聚会,叙说友情,举杯开怀。如
果历史就停留在这一刻,该多么美好!我们知道,苏联后来并没有实现其梦想,共产主义的实践失
败了。这是人类在二十世纪经历的一大悲剧。然而,廖昌永所选的俄苏歌曲唱到这里结束了。艺术
高于生活,也在于我们可以选择艺术。虽然这些歌曲的排序原来并非如此,我可以在转录到U盘上
时任意安排。这样排列,赋予原本没有关联的歌曲一种内在联系,使之具有戏剧性,就像ABBA那
些歌可以排出音乐剧《妈妈咪呀》一样。

2014年6月29日

廖昌永演唱的歌曲链接:http://www.tudou.com/plcover/yJmRsfaCk8c/

□ 读者投稿

华夏文摘第一二一二期(cm1407a)

[上一篇] [下一篇] [发表评论] [写信问候] [收藏] [举报] 
 
暂无评论
 
用户名: 密码:
发表评论
评论:
[返回顶部] [刷新]  [给dokknife写信]  [温柔一刀客首页] [博客首页] [BBS 未名空间站]
 
Site Map - Contact Us - Terms and Conditions - Privacy Policy

版权所有BBS 未名空间站(mitbbs.com) since 1996