当前在线人数9709
首页 - 博客首页 - 美国医学教育博客 - 文章阅读 [博客首页] [首页]
volunteer面试时需要说明是为了申请医学院吗?
作者:USMedEdu
发表时间:2010-12-27
更新时间:2010-12-27
浏览:2476次
评论:0篇
地址:24.
::: 栏目 :::
现代医学vs“中医”
社会、艺术与医学
住院/FELLOW单位
中外医学网站精选
国内外医学交流信息
生物医学人物
力刀美加医学教育专
临床见习/实习/义工
医学生理学诺贝尔奖
医生助理(PA)职业
医学书籍照片及图谱
社会与医学瞬间定格
医学典故/医史杂谈
USMLE复习和考试
申请和面试住院医生
住院医生生活和工作
FELLOWSHIP
医生就业、工作及生
医学科普及问题解答
美加医学院申请/MCA
中美医学临床教育比
医学新进展及新闻
社会医学伦理

volunteer面试时需要说明是为了申请医学院吗?

发信人: otud (otud), 信区: Pre_med
标 题: volunteer面试时需要说明是为了申请医学院吗?
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Dec 19 17:29:12 2010, 美东)

图方便,申请了个本单位的volunteer,下个月有个面试。不知道该不该说是为了申请
医学院,主要怕会传到老板那里。

另外,volunteer职位对申请医学院有差别吗?还是应该尽量申请和临床或病人相关的
位置?在附近的另外一个大医院里貌似有很多能和病人/家属直接接触的volunteer职
位,但是也比较麻烦(TB test和其他体检),有必要再试一下那边吗?

谢谢!
--

※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 143.111.]



发信人: otud (otud), 信区: Pre_med
标 题: Re: volunteer面试时需要说明是为了申请医学院吗?
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Dec 19 22:54:54 2010, 美东)

至少从我目前知道的信息, 在医院当volunteer几乎是申请医学院的必须条件。
希望能进一步练习英语,看看自己能否真的适合从医,要熟悉一下美国的医疗体系运作
方式,当然要在CV上写上自己的经历,最好还能认识几个MD,看能不能 拿封推荐信之
类的。

--

※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 99.72.]



发信人: dojo (麦地里的豆角-MS0), 信区: Pre_med
标 题: Re: volunteer面试时需要说明是为了申请医学院吗?
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Dec 20 00:12:01 2010, 美东)

当然要争取大医院那个位置了,体检算什么麻烦事啊?你要真觉得体检麻烦那申请医学院
就太麻烦了。不论你申请哪个位置,都不应该说目的是申请医学院。你自己不觉得这么说很
功利吗?但是回答别的问题,例如你自己有什么兴趣或者长远打算的时候,要提及自己申请
医学院的想法。你回答目的只能是 "希望能进一步练习英语,看看自己能否真的适合从医,要
熟悉一下美国的医疗体系运作方式", 其他几句话都有负面效果。另外,申请volunteer位置很
容易,难的是你申请到以后把它做好。


--

※ 修改:·dojo 於 Dec 20 00:16:24 2010 修改本文·[FROM: 71.163.]


发信人: otud (otud), 信区: Pre_med
标 题: Re: volunteer面试时需要说明是为了申请医学院吗?
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Dec 20 10:29:53 2010, 美东)

多谢dojo。

楼上的哥们问我做volunteer的目的,在这里我们都是说真心话,在面试的时候不会什
么都说的。

我所在的研究所是MD Anderson,每年全美排名都是第一第二的cancer center。不过可
能volunteer的位置可能比较有限,这是我有点担心的地方。另外一个医院是个综合性
的医院,临床相关的职位可能会比较多。但我想先在MD Anderson做半年再说。

【 在 dojo (麦地里的豆角-MS0) 的大作中提到: 】
: 当然要争取大医院那个位置了,体检算什么麻烦事啊?你要真觉得体检麻烦那申请医


--

※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 143.111.]


发信人: dojo (麦地里的豆角-MS0), 信区: Pre_med
标 题: Re: volunteer面试时需要说明是为了申请医学院吗?
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Dec 20 11:10:13 2010, 美东)

不用谢,我是回答你标题的问题,"volunteer面试时需要说明是为了申请医学院吗?
",看来你已经很明白了。休士顿是很好的地方,医院非常多啊,而且华人多,你可以
找找看医院有没有volunteer language interpreter的位置,帮讲中文的病人翻译,这
种经历非常有帮助,我以后有空的时候再详细说。

【 在 otud 的大作中提到:】
: 多谢dojo。


发信人: jojoelephant (啾啾), 信区: Pre_med
标 题: Re: volunteer面试时需要说明是为了申请医学院吗?
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Dec 20 17:08:51 2010, 美东)

你可以两边都试试,看着哪边比较符合理想就在哪边长期做下去。

【 在 otud (otud) 的大作中提到: 】
多谢dojo。
楼上的哥们问我做volunteer的目的,在这里我们都是说真心话,在面试的时候不会什
么都说的。
我所在的研究所是MD Anderson,每年全美排名都是第一第二的cancer center。不过可
能volunteer的位置可能比较有限,这是我有点担心的地方。另外一个医院是个综合性
的医院,临床相关的职位可能会比较多。但我想先在MD Anderson做半年再说。
【 在 dojo (麦地里的豆角-MS0) 的大作中提到: 】
: 当然要争取大医院那个位置了,体检算什么麻烦事啊?你要真觉得体检麻烦那申请医
学院就太麻烦了。不论你申请哪个位置,都不应该说目的是申请医学院。你自己不觉得
这么说很功利吗?但是回答别的问题,例如你自己有什么兴趣或者长远打算的时候,要
提及自己申请医学院的想法。你回答目的只能是 "希望能进一步练习英语,看看自己能
否真的适合从医,要熟悉一下美国的医疗体系运作方式", 其他几句话都有负面效果。
另外,申请volunteer位置很容易,难的是你申请到以后把它做好。



--

※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 143.111.]


发信人: otud (otud), 信区: Pre_med
标 题: Re: volunteer面试时需要说明是为了申请医学院吗?
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Dec 20 22:18:22 2010, 美东)

多谢二位。
我想先试一试MD Anderson的再说,反正也做volunteer也需要做一两年。
volunteer language interpreter的确是一个很不错的锻炼机会,但是我不知道我是否
能胜任,毕竟我对医学单词还不是很在行,可以说是懂的不多。
--

※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 99.72.]


发信人: USMedEdu (US_CMGs), 信区: Pre_med
标 题: Re: volunteer面试时需要说明是为了申请医学院吗?
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Dec 21 17:33:00 2010, 美东)

那你应该赶紧找些简单的小册子医学科普文章学习,至少应该掌握千把个常用医学或
相关单词和词组,一些术语,否则,就是有了位置,你也会应付很难,不说做好了。


如果去MD ANDERSON,那是全美乃至世界上最好的癌症中心,就更要加紧掌握一些与
癌症医学相关的词汇,医院里都有免费给病人的癌症知识科普读物,NIH,以及很多
医院/医学中心网站也有癌症病人教育网页,都可以用来学习掌握相关知识和词汇。


GL!


dok
【 在 otud (otud) 的大作中提到: 】
: 多谢二位。
: 我想先试一试MD Anderson的再说,反正也做volunteer也需要做一两年。
: volunteer language interpreter的确是一个很不错的锻炼机会,但是我不知道我是否
: 能胜任,毕竟我对医学单词还不是很在行,可以说是懂的不多。



--
力刀 于加拿大
MITBBS_美国医学教育博客(USMedEdu):
http://www.mitbbs.com/pc/index.php?id=USMedEdu (面对全球网站)
http://www.mitbbs.cn/pc/index.php?id=USMedEdu (大陆镜像网站)
MITBBS美加临床医学考版俱乐部(Pre_Resident_Club):
http://www.mitbbs.com/club_bbsdoc/Pre_Resident_Club.html(面对全球网站)


※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 142.200.]


发信人: dojo (麦地里的豆角-MS0), 信区: Pre_med
标 题: Re: volunteer面试时需要说明是为了申请医学院吗?
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Dec 21 22:46:29 2010, 美东)

呵呵,本来没时间写的,但老刀的帖子又勾起了我写的欲望。我个人做volunteer
interpreter体会,词汇远不是重要的,重要的是用心去做,这点也适合其他volunteer
位置。事实上我刚开始的时候也有这顾虑,还问有没有词汇表或培训,他说没有。我自
己无论中文英文都口音重,公鸭嗓,实在不适合做翻译。但现在我是做的最好的,好几
次受到护士和病人的表扬。我大致讲几点体会:

1. 一般都是提前至少一天接到任务,所以你刚开始对词汇水平不自信的话,就可以接
到任务后提前到护士那里去,解释自己刚开始做翻译,所以想先了解病人是什么病情,
得知后就回来上网查,大致读读关于这病的介绍,有什么不知道中文翻译的就查。

2. 刚开始时实在很没信心的话,可以提出一两次shadow other volunteer
interpreters.

3. 事实上美国医生都要跟病人用浅显易懂的词汇,所以绝大多数时候都没有词汇问题
,问题只是你组织语言的能力。偶尔会碰到用方法1准备不到的生词,但可能病人自己
能知道。例如我刚开始时服务一个osteoporosis病人,结果她有lupus既往史,医生问
她的lupus现在是否还控制得好,我不知道lupus是啥,就直接带着英文把话翻译成中文
了,病人自己当然知道lupus是啥,于是就说控制得很好。我结束以后才查了这单词,
当然,印象非常深刻。

4. 关于态度:首先应该have a flexible schedule, 绝大多数时候能随叫随到,如果
很久接不到任务的话礼貌的问coordinator,因为现在医院都有收费的interpreter
service over phone, 你的优势只是free,要是你不能随叫随到,医院不如花点钱用随
时available的phone service了。

5. 其次,你要跟病人多聊,这点对做interpreter尤其重要。你要带上纸笔,早一点到
地点,用中文聊家常的方式问病人三个问题:看啥病,吃啥药,有啥要问医生的?如果
有时间的话再问既往病史,家庭情况。这些都写下来,在脑子里过一遍,有不知道英文
怎么说的问病人,病人多半会知道。医生来了以后问这些问题时能很流利的翻译。事先
跟病人充分沟通了的话,甚至可以告诉医生,我已经问过病人了,请问可否直接代病人
回答,然后就象医学生跟attending汇报那样,医生会很满意的。

6. Love your patients体现:可以翻译结束后主动留手机等联系方式给病人,并且给
护士,告诉护士如果病人还有什么翻译需要的话可以随时联系,随叫随到,护士会很
appreciate并把你的手机写到chart上。事实上我这样做并没有收到任何emergent call
,反倒有两个护士专门到coordinator那去表扬我这种行为。同理,有时候门诊病人no
show,要在那里等足appointment的时间结束后再走。类似的细微之处,用心可以想到
很多。

7. 在美国看病的老中大部分英语不差,真差的也有家人陪,为啥要翻译?这里面有个
跟国内习惯很不同的医学伦理问题,美国医生是很强调直接跟病人沟通的,认为通过家
属会很不客观,影响治疗。例如,有时候有讲英文的家属坚持要陪同在场,你作为翻译
一定要分清,医生的话直接翻译给病人,病人家属抢答的话,你解释说规定要求病人本
人回答,问病人,翻译病人说的话 (除非病人神智不好)。如果病人家属不满意有什么
要补充的话,让他们直接用英文说。有时候碰到很烦的病人家属,医生会直接说我想跟
病人聊。医生问完离开后,你再笑嘻嘻的跟病人家属解释,实在不好意思,医院规定我
们必须得问病人啊 -- 两边都不得罪。

8. 如果是病人本身英语好,那要尊重病人,他自己听完医生的话后马上用英语答了,
不用你帮忙,这时你的角色可能就有点尴尬了,但千万别表现出来,就把这当作一次
shadow doctor,还要记得夸奖病人英语好。

9. 翻译风格方面,我个人喜欢意译,一般等人说好几句以后再翻译一下,而不是每说
一句就翻译一下,因为这样才不打断说话人的思路。尤其病人说的话经常不太有条理,
以几句话为一个单位整理一下比较好。有时怕有说漏,就边听边写几个关键字。貌似大
家还比较喜欢这种方式。当然,外语学院的来个做个同声翻译肯定更受欢迎,不过人家
不会free干这个啊。
就先写到这吧,呵呵

--

※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 165.112.]


发信人: USMedEdu (US_CMGs), 信区: Pre_med
标 题: Re: volunteer面试时需要说明是为了申请医学院吗?
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Dec 23 11:35:16 2010, 美东)

dojo说得很好,很有自己的体验和实用性。这是真诚和确实有效的经验。

一般来说,医院都有大量的免费小册子给病人和家属阅读的关于某些疾病的科普材
料,如癌症、糖尿病、高血压、心脏病、中风、流感、免疫接种、等等。这些材料
都是用最浅显的语言写的,基本不用专业词汇--即使实用也做更通俗的解释。

所以,去医院做义工和翻译,这类小册子应该是好好读一下,有利于你掌握一些基
本知识和常用语言词汇的最好学习材料--尤其对于没有医学背景的生物人来说,其
实也不难,很=容易掌握的。我当年做科研时,也时而会到病房为大老板给华裔病人
当翻译。

做这种翻译,绝对没必要同声翻译。等各自说一段落后,意译足以。


dojo, can I collect your post in this thread to my blog?



--
力刀 于加拿大
MITBBS_美国医学教育博客(USMedEdu):
http://www.mitbbs.com/pc/index.php?id=USMedEdu (面对全球网站)
http://www.mitbbs.cn/pc/index.php?id=USMedEdu (大陆镜像网站)
MITBBS美加临床医学考版俱乐部(Pre_Resident_Club):
http://www.mitbbs.com/club_bbsdoc/Pre_Resident_Club.html(面对全球网站)


※ 修改:·USMedEdu 於 Dec 23 11:36:49 2010 修改本文·[FROM: 142.200.]


发信人: sc527 (sc), 信区: Pre_med
标 题: Re: volunteer面试时需要说明是为了申请医学院吗?
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Dec 25 11:56:07 2010, 美东)

你不需要明确说明你的目的是申医学院。
在医院做义工的人,绝大多数是会申医学院的,也有的是为了服务社区。

义工需要有尽职尽责的工作态度。这你是应该明确的。

[上一篇] [下一篇] [发表评论] [写信问候] [收藏] [举报] 
 
暂无评论
 
用户名: 密码:
发表评论
评论:
[返回顶部] [刷新]  [给USMedEdu写信]  [美国医学教育博客首页] [博客首页] [BBS 未名空间站]
 
Site Map - Contact Us - Terms and Conditions - Privacy Policy

版权所有BBS 未名空间站(mitbbs.com) since 1996