|
|
| |
| 2013-02-19 |
[发表评论] [写信问候] |
| 看看这位香港诗人的诗如何 |
昨天网友推荐香港诗人黄灿然的诗，我第一次看，非常喜欢这首《翻译》：
翻译 （1999）
新闻翻译员朱伯添
正在翻译有关北约空袭
科索沃和塞尔维亚的新闻，
其中一段列出几个
被轰炸的科索沃城镇，包括：
普里什蒂纳，普里兹伦，
Vucitrn，Gnjilane，
Djakovica和佩奇。
Vucitrn以前没碰见过，
《外国地名词典》也查不到。
他想，后面那几个城镇都是新名字，
反正读者也不知道什么是什么，
不如删掉算了，简略为
“普里什蒂纳、普里兹伦等城镇”，
上司也肯定不会在乎；但是，
他想到自己的责任，不应偷工减料，
便查更厚的《世界地名翻译手册》，
是武契特恩。Gnjilane
以前也没碰见过，查《世界地名翻译手册》，
是格尼
...阅读全文 |
| wh 发布于2013-02-19 01:56:16 | 浏览[673] | 评论[0]
|
|
| |
| 2013-02-18 |
[发表评论] [写信问候] |
| 张新颖对冯至、穆旦等西南联大现代诗人的研究 |
刚贴过张新颖写的《赵萝蕤与<荒原>》的短文（该文收入2004年出版的文集《默读的声
音》中），顺便推荐他对赵萝蕤那一代西南联大现代主义诗人的研究。这是他的博士论
文选题，导师陈思和。论文在《当代作家评论》上节选发表，题为《学院空间、社会现
实和自我内外——西南联大的现代主义诗群》，兹录于后。
张新颖从赵萝蕤翻译的《荒原》说起——他再一次津津有味地引用了“烧锅时腿上放着
一本英文书的家庭主妇”这一意象——娓娓动听地叙述抗战之前和初期各大名校的教师
叶公超、冯至、燕卜荪（William Empson）等人如何向学生输入叶芝、艾略特、奥登、里
尔克等现代主义诗歌。其中最让人羡慕的是燕卜荪的授课，他是新批评派的评论家和
...阅读全文 |
| wh 发布于2013-02-18 02:24:06 | 浏览[1423] | 评论[1]
|
|
| |
| 2013-02-15 |
[发表评论] [写信问候] |
| 质朴刀郎：刀郎、云朵首唱会 |
圣诞半夜流窜到福建版，看到p51668贴的刀郎、云朵演唱会视频：
http://www.youtube.com/watch?v=CLJwZbiQlKM&feature=plcp
vhttp://www.youtube.com/v/CLJwZbiQlKM&feature=plcp
我本来就喜欢刀郎，但没看过现场。这一看顿时眼珠不转，直看到三更演唱会结束。前两天过年放假又看一遍。这是刀郎、云朵2011年4月10日在云南卫视《音乐现场》节目上的演唱会，这也是他们第一次联袂演出；之后刀郎在北京、上海、香港等地举行“谢谢你”巡回演唱会，云朵也随师助阵。
本以为刀郎那么出名，应该很习惯公共场面。没想到他讷讷不善言，说自己不会表达；主持再怎么做噱，他始终很沉静。他几乎不参加电视现场或商业演出，最近五年沉默隐退，只想专心做
...阅读全文 |
| wh 发布于2013-02-15 13:18:33 | 浏览[2063] | 评论[1]
|
|
| |
| 2013-02-12 |
[发表评论] [写信问候] |
| 《世界上最疼我的那个人去了》 |
张洁这篇怀念去世母亲的长篇纪实散文，题目就让人过目难忘。看之前我没有抱很大期
望，因为看过杨绛的《我们仨》、霍达的《穆斯林的葬礼》、迟子建的《世界上所有的
夜晚》等悼念至亲的作品，或是悲苦，或是把亲人理想化，都不很自然。这也难怪，一
辈子点点滴滴积累起来的爱，很难在几小时内全部传达给读者；作者往往自我投入过多
，反而拉远了读者和作品的距离，达不到感染的效果。出乎意料的是，《世界上最疼我
的那个人去了》我一看就被吸引住了，它开门见山就说母亲急病住院，诊治开刀。病痛
、死亡是人类最共通的经验；这样的叙述方式，比介绍母亲生平的传统叙述更有效，更
直接迅速地抓住读者的心。文章前半部分节奏也很紧凑，怎样
...阅读全文 |
| wh 发布于2013-02-12 15:13:16 | 浏览[1321] | 评论[0]
|
|
| |
| 2013-02-12 |
[发表评论] [写信问候] |
| 绽放（故事） |
“一生的矜持，只为了此刻的绽放。”
像许多飘洋过海来读博的人一样，sasa也到了写论文的最后冲刺阶段。说是冲刺，sasa
却一直提不大起劲。年少时的sasa曾经热爱《局外人》和《麦田守望者》，粪土周围的
虚伪世界，孤守自己的真诚内心。然而人总是要妥协的；sasa现在正在与毕业论文妥协
，与导师妥协，与所有的宗师权威先锋小丑们妥协。未来是可以预见的：顺利的答辩，
微笑的握手，轻飘的文凭，一个无名学校里的一个无名教师。Sasa的一生从未有过高潮。
写论文之余，sasa常去一个叫买卖提的海外华人网上论坛，用无聊的点击耗费一点无从
消耗的生命。Sasa一般只潜水，不再有指点江山、口舌相争的欲望。近来却有些不同。
Sasa常去的几
...阅读全文 |
| wh 发布于2013-02-12 15:07:57 | 浏览[1240] | 评论[1]
|
|
| |
|
[