怎么跑希伯来文去了？

【 在 Ashmore (Ashmore) 的大作中提到: 】
: 还是查希伯来文吧, 那最解决问题, 是啥就是啥, 所有人从此SHUT　ＵＰ．
: and




提示: 本博文来自于 TrustInJesus 版

灵命是修饰信心的，和肉体上的疾病对应。也就是说全书是将信心。


【 在 qilikacha (嘁哩喀喳) 的大作中提到: 】
: “永生”同学说“而根据雅各书全书尤其是第五章这里的主旨是讲灵命上的信心”。
: “永生”同学，雅各书第五章总共20节，请你说说哪几节是关于“灵命上的信心”的。
: 谢谢。




提示: 本博文来自于 TrustInJesus 版

谢谢兄弟这么多版本，我直接查的是希腊文，而希腊文第一个解释是faint，第二个是siken，第三个是wearied，在加上雅各书整本书都讲信心，在加上长老会的一套特别著名的解经书关于这段经文的解释，所以我同意这个字应当翻译成软弱。

我不知有没有圣经译本翻译成软弱，但是翻译成疾病在纯粹翻译上也不能说是错，但是从意义上讲就有脱离经文背景的感觉。在这种情况，选择另一个而且排在第一位的字来代替顺理成章。

【 在 GetThere (学了也无术) 的大作中提到: 】
: 永生啊，这么多版本的圣经都翻译错的几率是多少？翻译者真的不懂希腊文吗？
: New International Version (©1984)
: Is any one of you 【sick】? He should call the elders of the church to pray
: over him and anoint him with oil in the name of the Lord. And the prayer
: offered in faith will make the 【sick person well】; the Lord will raise him
: up. If he has sinned, he will be forgiven.
: New Living Translation (©2007)
: Are any of you 【sick】? You should call for the elders of the church to
: come and pray over you, anointing you with oil in the name of the Lord. Such
: a prayer offered in faith will heal the 【sick】, and the Lord will make
: ...................




提示: 本博文来自于 TrustInJesus 版