发信人: bigapple (大苹果), 信区: BackHome
标  题: 回国, 我选择的道路 -  文化冲突
发信站: Unknown Space - 未名空间 (Fri Feb  4 23:56:42 2005) WWW-POST

我是一个挚爱中国文化的人. 从小就酷爱看书, 特别是各种各样的文史类杂书. 尤其是高
中和大学时期, 虽然是学理工科的, 但对中国文学, 特别是小说和散文怀有极大的兴趣.
又从中发展开去, 涉猎了历史, 哲学, 宗教, 音乐, 艺术等各种中国传统文化领域. 受中
国博大精深的文化传统至深. 发自内心的对能生为中国人而自豪和骄傲. 华夏泱泱五千年
的历史, 留下了诗词歌赋, 音乐, 建筑, 园林, 书画, 一石一草一木一纸, 甚至泥土和空
气, 都能成为中国文化的载体, 表达出或飘逸, 或洒脱, 或豪放, 或凄婉的意境来. 这种
无数代的积累形成的深厚底蕴, 是任何其他文化都难以比拟的. 更何况这是我从小根植于
其中的文化, 那种归属感是别的文化无法替代的. 其中一个最重要的载体, 语言和文字,
就是我无论如何无法割舍的. 中文的妙处在于象形, 在于简洁, 在于朦胧, 更在于它所承
载着的历史和文化的积淀. 而中文里包含着的故乡的亲切, 亲人的深情, 朋友的厚意, 还
有我倾注的爱和恨, 那是深入我的灵魂深处的文字, 是我的生命不可分割的一部分.

象我这么喜欢中国文化的人, 很难在一个异域的文化体系里长久地生存. 当然并不是说我
对美国的, 英语为代表的文化不能接受. 其实我也看很多英文的杂志, 电视, 电影, 很能
体会那是一种自成体系的文化, 那也是一种博大精深, 富有内涵, 充满乐趣的文化. 但我
始终是用旁观者的角度来看的, 而不是参与者. 我比较, 欣赏, 赞美, 批评, 吸收其中所
有美好的成分, 并以此为探知更广阔世界的工具和通行证. 但这都是已中国文化为根基和
出发点的.

我想到美国的中国人, 大致都会经历和我同样的心路历程. 这是一个从惊讶, 赞美, 崇拜
, 到习惯, 接受, 觉得平常, 再到发现到细微的本质的区别和矛盾的时候. 第一代移民在
美国能呆下来的, 都是对自己本国和本国文化失望, 从心理上抵制, 从行动上选择抛弃的
人. 他们会急于融入美国的主流社会中去. 而我却完全相反. 在美国越久, 越觉得中国文
化的广博. 有些东西大概真的是要失去的时候才懂得珍惜. 身处其中, 我们都不会意识到
空气的重要. 真的没有了空气, 那一秒钟都是活不下去的. 离开了中国, 让我有机会从更
抽象的角度来思考中国文化的内涵. 身在美国, 又能让我在对比中意识到它的珍贵.

我在美国读了两年书, 工作了六年. 对那些让美国成为世界最强大的国家的观念也深有体
会. 民主, 自由, 法制, 已天下为己任的责任心和自豪感, 还有科学的认识方法和态度,
都是让我赞叹不已, 并完全接受和效仿的. 但我在美国工作生活越久, 越觉得美国不是我
的归宿. 在这里始终是异乡人的感觉. 从来没有在这边找到家的感觉. 朋友再多, 也难以
派遣那种异乡为客的飘泊的感觉.

跟很多在这边安家的朋友交流过. 特别是自己事业开始起步, 做了几年管理的工作以后.
我越来越意识到, 要想在美国生活得开心, 要想事业上取得更大的发展, 就得真正抛弃自
己的中国观念, 抛弃自己的语言和背景, 把自己变成一个美国人, 强烈热爱美国, 才能真
正融入美国的主流社会中去.

我曾经跟我所服务的美国财富五百强公司的一个部门总监交流过. 她是来自匈牙利的犹太
人. 刚来美国的时候, 英文都说不好. 她告诉我, 她成功的诀窍是下定决心要在美国扎下
根, 干出一番事业. 所以, 她尽快的找了一位美国丈夫, 已最快捷的方式进入了美国人的
圈子. 从此, 她尽量不说本国语言, 不和本国人交往, 往来都是美国人, 加上她刻意而为
, 迅速就同化了美国人的思维方式. 从此更凭着自己的努力和智慧, 一步步地走向了成功
. 我考虑和很久, 我知道自己应该如何去做, 但就是做不到.也许是受中国文化的熏陶太
久了吧. 让我舍弃自己引以为豪的中国的根, 来彻底投入的拥抱另一个文化, 那种矛盾的
痛苦是无比尖锐的.

这是促使我回国的巨大动力. 回归自己向往已久的以中文为载体的文化环境中. 毕竟, 这
是使我最有归属感的, 最能让我自在和舒适的文化氛围. 在这样的环境中, 更能发挥我自
己的才干, 而不是永远处于文化的挣扎之中. 我还渴望能结合自己认识到的美国文化的精
髓来融入中国文化的根基, 而在双重文化中找到最适合自己的位置.

--
执子之手 与子携老

※ 来源:．Unknown Space - 未名空间 mitbbs.com．[FROM: 67.82.]