发信人: NY11355 (janeinnyc), 信区: Poetry
标  题: 俳句
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Jan 25 11:23:18 2013, 美东)

俳句是在日本比较流行的一种短诗。
形式是5字，7字，5字，共三句。
以前有幸作为大使，在上海的一所小学
办过这样的活动，由小朋友写俳句，
配上图画，然后选出最优胜，可以赴日夏令营。
优秀的俳句和插图会印刷在飞机的餐盒上，
或者做成明信片。
当时，我太年轻，没有认真把它们全保留下来。
不过，到现在都诧异孩子们的创造力。
有个孩子的俳句我一直记得。
很有意思。

螃蟹八条腿，
海水把它往前推，
它当洗澡水。

格式正确，并且押韵，还很有创意。
还有各种各样，非常有趣的诗句，可惜我忘记了。
千万别小瞧了孩子的创作力，
他们是未来的诗人。
--

※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 96.]

发信人: SilverBlade (昼流川), 信区: Poetry
标  题: Re: 俳句
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Jan 25 20:15:46 2013, 美东)

难道“俳”不是两个对句的意思吗？不懂日文随便说的。


【 在 NY11355 (janeinnyc) 的大作中提到: 】
: 俳句是在日本比较流行的一种短诗。
: 形式是5字，7字，5字，共三句。
: 以前有幸作为大使，在上海的一所小学
: 办过这样的活动，由小朋友写俳句，
: 配上图画，然后选出最优胜，可以赴日夏令营。
: 优秀的俳句和插图会印刷在飞机的餐盒上，
: 或者做成明信片。
: 当时，我太年轻，没有认真把它们全保留下来。
: 不过，到现在都诧异孩子们的创造力。
: 有个孩子的俳句我一直记得。
: ...................



--

※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 132.]

发信人: NY11355 (麻烦的大侠), 信区: Poetry
标  题: Re: 俳句
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Jan 25 21:10:00 2013, 美东)

俳句有自己的格式，就像将棋有自己的下法一样。
不过，奇妙的是，不光日语可以，中文也行。
我还见过英文的俳句。也是575的。

【 在 SilverBlade (昼流川) 的大作中提到: 】
: 难道“俳”不是两个对句的意思吗？不懂日文随便说的。



--

※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 24.]

发信人: NY11355 (麻烦的大侠), 信区: Poetry
标  题: Re: 俳句
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Jan 25 21:20:15 2013, 美东)

借下loveaddict的俳句
Fog takes him from sight
Lonely road curves, then pure white
Tears freeze on the eave

Burning wood crackles
Vapor dances on my tea
Winter chill shrouds me

How I envy you
Chirping parrots; I'm a bird
Alone in the cold

O ye frozen hills
Kindly do pledge: Bring him back
When the prairie blooms

The void in my heart
I'll seal with snow, till his kiss
Makes me whole again

--

※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 24.]

发信人: baoniao (胡礼), 信区: Poetry
标  题: Re: 俳句
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Jan 25 22:14:02 2013, 美东)

“俳”在中文里也没有“对”的意思 （俳 ！= 排）：
http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE4ZdicBFZdicB3.htm

【 在 SilverBlade (昼流川) 的大作中提到: 】
: 难道“俳”不是两个对句的意思吗？不懂日文随便说的。
--

※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 173.]

发信人: kknd1394 (kknd1394), 信区: Poetry
标  题: Re: 俳句
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Jan 25 22:46:46 2013, 美东)

@曾良君 @芭蕉桑


【 在 NY11355 (janeinnyc) 的大作中提到: 】
: 俳句是在日本比较流行的一种短诗。
: 形式是5字，7字，5字，共三句。
: 以前有幸作为大使，在上海的一所小学
: 办过这样的活动，由小朋友写俳句，
: 配上图画，然后选出最优胜，可以赴日夏令营。
: 优秀的俳句和插图会印刷在飞机的餐盒上，
: 或者做成明信片。
: 当时，我太年轻，没有认真把它们全保留下来。
: 不过，到现在都诧异孩子们的创造力。
: 有个孩子的俳句我一直记得。
: ...................


--
发自Android MITBBS阅览器Tablet版 7.5
--

※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 24.]

发信人: downspring (田野里的旋风), 信区: Poetry
标  题: Re: 俳句
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Jan 25 23:03:07 2013, 美东)

我最喜欢的两位俳句诗人：小林一茶，石川啄木
--

※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 24.]

发信人: turnip (萝卜), 信区: Poetry
标  题: Re: 俳句
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Jan 25 23:15:17 2013, 美东)

领教了。一种格式，日文，中文，甚至英文都能用，很奇妙

【 在 NY11355 (janeinnyc) 的大作中提到: 】
: 俳句是在日本比较流行的一种短诗。
: 形式是5字，7字，5字，共三句。
: 以前有幸作为大使，在上海的一所小学
: 办过这样的活动，由小朋友写俳句，
: 配上图画，然后选出最优胜，可以赴日夏令营。
: 优秀的俳句和插图会印刷在飞机的餐盒上，
: 或者做成明信片。
: 当时，我太年轻，没有认真把它们全保留下来。
: 不过，到现在都诧异孩子们的创造力。
: 有个孩子的俳句我一直记得。
: ...................



--

※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 108.]

发信人: NY11355 (麻烦的大侠), 信区: Poetry
标  题: Re: 俳句
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Jan 25 23:31:49 2013, 美东)

贴一个吧，大家欣赏下。
【 在 downspring (田野里的旋风) 的大作中提到: 】
: 我最喜欢的两位俳句诗人：小林一茶，石川啄木



--

※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 24.]

发信人: downspring (田野里的旋风), 信区: Poetry
标  题: Re: 俳句
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Jan 25 23:59:51 2013, 美东)

小林一茶三首：

雁别叫了，
从今天起，
我也是漂泊者啊!

十二月二十四日入故乡
这终老住居地，
哦，雪五尺!

不要打啊，
苍蝇搓他的手，
搓他的脚呢！

我不懂日文，只知道中文版本

【 在 NY11355 (麻烦的大侠) 的大作中提到: 】
: 贴一个吧，大家欣赏下。




--

※ 修改:·downspring 於 Jan 26 00:00:36 2013 修改本文·[FROM: 24.]
※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 24.]

发信人: NY11355 (麻烦的大侠), 信区: Poetry
标  题: Re: 俳句
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jan 26 00:12:03 2013, 美东)


因为文化的不同，
其实是很难翻的，往往失去本身语言
的韵味。
就象前面小朋友的作品，中文是押韵的，
翻成日语就未必，也未必5.7.5 形式。
都要靠翻译用助词弥补。
以前，小朋友的作品都是一个日文很好
的老伯翻的，
他是泰斗级的，当时已经八十好几。
不知道现在是否还健在了。
【 在 downspring (田野里的旋风) 的大作中提到: 】
: 小林一茶三首：
: 雁别叫了，
: 从今天起，
: 我也是漂泊者啊!
: 十二月二十四日入故乡
: 这终老住居地，
: 哦，雪五尺!
: 不要打啊，
: 苍蝇搓他的手，
: 搓他的脚呢！
: ...................




--

※ 修改:·NY11355 於 Jan 26 00:19:49 2013 修改本文·[FROM: 24.]
※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 24.]

发信人: downspring (田野里的旋风), 信区: Poetry
标  题: Re: 俳句
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jan 26 00:22:19 2013, 美东)

周作人曾经译过几本石川啄木的诗集，选几首：

玩耍着背了母亲，
觉得太轻了，哭了起来，
没有走上三步。


浅草的热闹的夜市，
混了进去，
又混了出来的寂寞的心。


路傍的狗打个了长长的呵欠，
我也学他的样，
因为羡慕的缘故。


象龙似的在天空上跃出，
随即消灭了的烟，
看起来没有餍足。



【 在 NY11355 (麻烦的大侠) 的大作中提到: 】
: 因为文化的不同，
: 其实是很难翻的，往往失去本身语言
: 的韵味。
: 以前，小朋友的作品都是一个日文很好
: 的老伯翻的，
: 他是泰斗级的，当时已经八十好几。
: 不知道现在是否还健在了。


--

※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 24.]

发信人: seasky0088 (水云间), 信区: Poetry
标  题: Re: 俳句
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jan 26 02:02:45 2013, 美东)

RE
--

※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 24.]

发信人: vigg (vigg), 信区: Poetry
标  题: Re: 俳句
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jan 26 04:03:32 2013, 美东)

这个不懂日语应该很难体会，就知道一个什么青蛙跳进池塘扑通一声的俳句，据说还是
千古名句。

我也贡献一个小盆友的英文诗吧，

kangaroo,

kangaroo,

how do you do...
--

※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 74.]

发信人: NY11355 (麻烦的大侠), 信区: Poetry
标  题: Re: 俳句
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jan 26 14:03:30 2013, 美东)

你家小盆友有潜力的。

【 在 vigg (vigg) 的大作中提到: 】
: 这个不懂日语应该很难体会，就知道一个什么青蛙跳进池塘扑通一声的俳句，据说还是
: 千古名句。
: 我也贡献一个小盆友的英文诗吧，
: kangaroo,
: kangaroo,
: how do you do...



--

※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 96.]

发信人: brainless (n/a), 信区: Poetry
标  题: Re: 俳句
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jan 26 18:35:41 2013, 美东)

不是要带季节指物的嘛
【 在 NY11355 (janeinnyc) 的大作中提到: 】
: 俳句是在日本比较流行的一种短诗。
: 形式是5字，7字，5字，共三句。
: 以前有幸作为大使，在上海的一所小学
: 螃蟹八条腿，
: 海水把它往前推，
: 它当洗澡水。


--

※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 27.]

发信人: conanzz (青莲明月。。。), 信区: Poetry
标  题: Re: 俳句
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jan 26 19:53:43 2013, 美东)

古池や 蛙飞び込む 水の音
古老的池塘，青蛙纵身跃入，池水的声音。
不光是音节5,7,5，还要带季节语。虽然上面这个没有明指，但是暗指了有青蛙的夏季。
【 在 vigg (vigg) 的大作中提到: 】
: 这个不懂日语应该很难体会，就知道一个什么青蛙跳进池塘扑通一声的俳句，据说还是
: 千古名句。
: 我也贡献一个小盆友的英文诗吧，
: kangaroo,
: kangaroo,
: how do you do...


--

※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 108.]

发信人: dgkiller (杀猪刀), 信区: Poetry
标  题: Re: 俳句
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jan 26 20:21:00 2013, 美东)

远看像只鸟，
近看还是像只鸟。
其实就是鸟。

鬼子的玩意儿，横竖是个鸟!
让咱们的小朋友粉小日本的狗P"诗"，粉鬼子的文化，那是汉奸教育。

【 在 NY11355 (janeinnyc) 的大作中提到: 】
: 俳句是在日本比较流行的一种短诗。
: 形式是5字，7字，5字，共三句。
: 以前有幸作为大使，在上海的一所小学
: 办过这样的活动，由小朋友写俳句，
: 配上图画，然后选出最优胜，可以赴日夏令营。
: 优秀的俳句和插图会印刷在飞机的餐盒上，
: 或者做成明信片。
: 当时，我太年轻，没有认真把它们全保留下来。
: 不过，到现在都诧异孩子们的创造力。
: 有个孩子的俳句我一直记得。
: ...................





--
杀猪给狗看!

※ 修改:·dgkiller 於 Jan 26 20:44:43 2013 修改本文·[FROM: 71.]
※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 71.]

发信人: ethershock (ethershock), 信区: Poetry
标  题: Re: 俳句
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jan 26 21:02:22 2013, 美东)

远看忽忽悠悠，
近看飘飘摇摇，
在水中一冲一冒，
有人说是葫芦，
有人说是瓢，
二人打赌江边瞧，
也不是葫芦，
也不是瓢，
原来是，
楼上在洗澡。

【 在 dgkiller (杀猪刀) 的大作中提到: 】
: 远看像只鸟，
: 近看还是像只鸟。
: 其实就是鸟。
: 鬼子的玩意儿，横竖是个鸟!
: 让咱们的小朋友粉小日本的狗P"诗"，粉鬼子的文化，那是汉奸教育。


--
时光不住的流淌　趁我在为你歌唱
未来的某一个时刻有人会　为我送葬
或者为我歌唱　关于我曾有的梦想
他是否感到　我们都曾一样

※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 129.]

发信人: NY11355 (麻烦的大侠), 信区: Poetry
标  题: Re: 俳句
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Jan 27 19:34:56 2013, 美东)

这里谈诗，不谈政治。
望跟贴者自重。
--

※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 24.]