当前在线人数9273
首页 - 分类讨论区 - 新闻中心 - 军事天地版 - 同主题阅读文章

此篇文章共收到打赏
0

  • 10
  • 20
  • 50
  • 100
您目前伪币余额:0
未名交友
[更多]
[更多]
跟着孤悬海外的人学中文
[版面:军事天地][首篇作者:newIdRobot] , 2018年12月08日18:53:35 ,84次阅读,1次回复
来APP回复,赚取更多伪币 关注本站公众号:
[分页:1 ]
newIdRobot
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 1 ]

发信人: newIdRobot (新器人), 信区: Military
标  题: 跟着孤悬海外的人学中文
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Dec  8 18:53:35 2018, 美东)


万维钢


每次领儿子去中文学校上课,我都有一种悲壮感。

他在美国出生,在两三岁的学语言关键期回国跟爷爷奶奶外公外婆生活了一年,中文曾
经说得相当溜。可是回来不到一年,英文就占据了他的心。我们不止一次立规矩在家里
只能说中文,但是他本能地说英文,时间长了懒得纠正,有时候我们都被他带着说英文
。现在凡是复杂一点的事儿,他就不知道怎么用中文说。

今天中文学校新学期开学,路上我命令他在中文学校就必须只说中文。他用事实反驳我
说,中文学校里的同学互相说话也都是用英文……连老师上课也常说几句英
文。

有几个仰慕我天朝文化的美国小孩跟班在读,但绝大部分面孔都是中国人。而中文在这
是一门外语。中文学校还开设了奥数班、中国舞蹈班、国际象棋班和少林功夫班,所有
这些班都用英文授课。老婆听儿子念课文,说你说话怎么像个韩国人?

中文,对这些孩子几乎没有什么直接的好处。没错,连美国人都在学中文——但这恰恰
说明中文在美国是一个一点都不稀缺的技能。我听常青藤大学申请顾问讲过课,说你到
时候可千万别让孩子把中文作为外语技能列在申请书里——名校已经被太多中国学生占
据,哪怕你填墨西哥移民说的西班牙语都比提中文强。

小孩理解不了什么博大精深的中华文化。对他们来说,中文动画片打不过英文动画片,
中文电影打不过英文电影,游戏、明星、音乐、故事,所有好玩的东西都是英文的。


这是一场打不赢的战争。

但是家长们前赴后继。跟孩子做对,每天都要花很多时间自己教,也要让孩子学中文。
每个星期天,我们就好像信教的人去教堂一样雷打不动地领孩子去中文学校。我们像在
国内计较期末考试一样计较中文课的考试成绩。

我们去的这个中文学校,也算够意思了。我不知道校方——其实就是几个志愿者——找
了什么关系,居然免费借到了本地最好也是最大的高中做教学场地。我儿子上学期的老
师是思科公司的一位经理,这学期的老师是一位在中国、新加坡和美国都有工作经验的
程序员。学费很低,整个中文学校一年的收入才九万美元,几乎全都给了老师,而由于
每个班只有十几个学生,讲一年的工资也就一两千块钱。老师们非常严肃认真地对待这
份教学工作,还自己掏钱给孩子买各种奖品。

可是这么多人,费了这么大的劲,如此的郑重其事,最后学的是什么呢?

打开我儿子新发的中文课本,二年级,第一课,课文:《捞月亮》,课后阅读材料:《
小蝌蚪找妈妈》。纵观全书,几乎全是这种不可理喻到近乎弱智的动物故事:

这种动物故事,极少出现在我儿子学校的英文阅读材料上——谁说的小孩就专门爱看动
物故事?小孩也是人啊!他的英文课上用的什么材料呢?有运动员,有海盗,有外星人
,有怪兽,有国王和王后,有民权运动的领袖,有探险者和科学家。我儿子看奥运会最
敌视英国队,因为他刚学过美国独立战争。他很崇拜华盛顿,做了个华盛顿的帽子玩打
仗。


这是一个典型的英文训练课本,也是二年级。图中四个阅读材料,有横穿英吉利海峡,
有美国历史上的一段气候往事,有怎么织毛线,有一个棒球运动员的八卦——然后学生
要自己判断每个材料取材的那本书是虚构类,还是非虚构类。

如果你是一个二年级小学生,你更愿意上哪门课呢?这其中智识的差距难道不是触目惊
心吗?!

是中国人不行吗?我还特意找到一套中国国内用的二年级语文教材。其中也有很多动物
故事,但是也有《西游记》,有怎样读书做笔记,有足球,有茅以升、童第周、牛顿和
达尔文,还有华盛顿和樱桃树。

两国主流的语文教育都行,只有美国的中文教育不行。

我儿子用的中文教材,是号称“斯坦福中文学校”的马立平博士所著。我在网上找到这
位马立平博士的简历,她1951年出生,1989年就到了美国,从此一直在海外从事教育研
究。

1989年就出国了。八十年代,中国才刚刚普及电视机吧?可能有的地方还没通电!没有
电脑,没有手机,没有多少小孩能整天玩电子游戏,……没有信用卡也没有
车,没有二十四小时热水的家。

那时候小孩的主要娱乐可不就是捉泥鳅玩蚯蚓吗?

可是对现在的小孩来说,蝌蚪、狐狸、公鸡、蛇这些小动物都是非常陌生的东西,可能
很多小孩都没见过一只活的公鸡!中文对这些孩子来说已经够陌生了,为什么还要用这
些陌生的东西来教呢?再者,这些特别老旧的动物故事所表现的道理也非常不符合现代
人的观念——我记得有一篇课文是两只大雁捉弄一只乌龟,我儿子老师认为那个故事不
尊重人,干脆给跳过不讲!

马立平博士对中国,乃至对中国文化的印象,也许永远地停留在了八十年代。也许在她
看来,我这教材里没有任何政治宣传,就已经是个巨大的进步了。

我翻开马立平博士简历一查,每行上都写着“教育专家”几个字。我横竖睡不着,仔细
看了半夜,才从字缝里看出字来,满篇都写着一句话是——“马老师远离中国二三十年
,现在我们要跟她学中文。”

别跟孤悬海外的人学中文。真要学什么知识,一定要到知识的中心去学。有句阿拉伯谚
语说“知识即使远在中国,亦当求之”——去中国求之。

我把希望寄托在等女儿长大一点领着两个孩子多回国。

救救孩子……
--
※ 来源:·Android 未名空间站 网址:mitbbs.com 移动:在应用商店搜索未名空间·[FROM: 107.]

 
ExternalF
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 2 ]

发信人: ExternalF (真逗), 信区: Military
标  题: Re: 跟着孤悬海外的人学中文
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Dec  8 19:00:35 2018, 美东)

中文课就是中文课,其他中国的知识需要家里教
--
※ 来源:·WWW 未名空间站 网址:mitbbs.com 移动:在应用商店搜索未名空间·[FROM: 50.]

[分页:1 ]
[快速返回] [ 进入军事天地讨论区] [返回顶部]
回复文章
标题:
内 容:

未名交友
将您的链接放在这儿

友情链接


 

Site Map - Contact Us - Terms and Conditions - Privacy Policy

版权所有,未名空间(mitbbs.com),since 1996