当前在线人数6176
首页 - 分类讨论区 - 娱乐休闲 - 读书听歌看电影版 - 同主题阅读文章

此篇文章共收到打赏
0

  • 10
  • 20
  • 50
  • 100
您目前伪币余额:0
未名交友
[更多]
[更多]
【读书系列一】《万箭穿心》:小说与电影之比
[版面:读书听歌看电影][首篇作者:wh] , 2013年04月21日17:57:25 ,3673次阅读,101次回复
来APP回复,赚取更多伪币 关注本站公众号:
[分页:1 ]
wh
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 1 ]

发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标  题: 【读书系列一】《万箭穿心》:小说与电影之比
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Apr 21 17:57:25 2013, 美东)

以前读过方方的小说《万箭穿心》,深为寡妇李宝莉的硬气折服,为她儿子的冷酷寒心
。在乡版聊过,其他朋友也感受相同。小说改编的同名电影却大有争议,主要是对宝莉
褒贬不一。

电影一开头,李宝莉搬家,大呼小叫呵斥搬家工人;丈夫马学武给工人敬烟买汽水,她
夺下烟来骂他贱。好友小景来家吃饭,她又当面教训、讽刺马学武。这样张牙舞爪折辱
丈夫的泼妇形象很容易大失人心。小景批评她说学武提出离婚是被她逼出来的,这句话
再确切不过;也难怪不少看电影的人认为她的悲剧咎由自取。

对比小说,开篇写的是宝莉和小景一起看新房的满心欢喜、两个女人的姐妹友情、宝莉
对父母的孝顺、贴钱的慷慨、做家务的能干——诸多正面铺垫下再写宝莉的粗鲁,让人
容易接受。书里的马学武则对小景指指点点,说她贪图嫖娼老公的钱财,女人只能靠男
人生活;又对丈母娘文化低而嗤之以鼻。是宝莉愤而维护女人的尊严,坚定秉承母亲堂
堂正正的做人哲学(附带说一句:书里的宝莉父亲是码头起重工——码头工向来是方方
最心爱的角色)。所有这些宝莉的正面描写、丈夫的反面衬托,电影全砍了。而电影里
宝莉当小景的面训斥丈夫、因床上表现不力而讥讽丈夫等情节,却是书里没有的。由此
可见,方方的叙述重点是对宝莉、对女人、对底层普通女人的坚韧生命力的赞扬;而电
影更多着墨于家庭矛盾的探讨,夸大宝莉的泼辣一面,使人物与情节更戏剧化。相似的
改编还有《世界上最疼我的那个人去了》,电影也是突出母女间的戏剧冲突,删减张洁
原书中的亲情叙述,效果有点不近人情。

电影虽然是戏剧,但用实人实景展现故事,似比小说更需要现实可信度。《万箭穿心》
小说里的很多情节看的时候并不突兀,搬到银幕上却十分刺眼——小说电影都看过的朋
友有没有同感?比如宝莉呵斥搬家工,骂丈夫贱;比如儿子小宝在爸爸葬礼上哭打宝莉
,叫嚷赔我爸爸。看电影时都觉得过分;是不是改编时最好更符合现实常情?另外宝莉
在电影后半部对儿子太委曲求全,“妈妈该死”这些过度的台词是小说里没有、电影夸
张了的。

电影有几处改编得比小说更好的地方:长大的儿子要把宝莉赶出家门,失神的宝莉夜里
坐在江边,看到一群学生笑闹拍照,忽有所触,回来对婆婆说:我的孩子从没像别的小
孩一样疯啊玩啊闹啊,家里的事故对他影响太大了。他想要房子,就让他拿去;我哪个
都不欠了。这是书里没有的,既坦然解开她(和观众)的心结,也让人对她儿子心生恻
隐。赦己赦人,真是强有力的语言。另外,小说里的建建形象模糊,电影里变成一个活
生生的流氓小头目,而且没有文化人常给小流氓赋予的文艺气,本色地道。挑扁担的何
嫂也是;这些底层人都十分真实出彩。

最后再说一个版上朋友提过、我也没看懂的地方:马学武约因他而被解雇的女友出来吃
饭,女友随意聊天,像没事一样。直到马学武说对不起她、喜欢她,她才停顿一下,然
后说:马主任是个挺好的人,但是不怎么懂女人。她是说马学武不懂他老婆吗?因为她
知道是女人报的警;马学武的确不懂宝莉对他的爱的方式。如果是说马学武不懂她(女
友),好像有点莫名其妙。



--
欢迎来读书听歌看电影版(LeisureTime):
http://www.mitbbs.com/bbsdoc/LeisureTime.html

※ 修改:·wh 於 Apr 21 20:13:55 2013 修改本文·[FROM: 69.]
※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 69.]

 
Evi
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 2 ]

发信人: Evi (小木), 信区: LeisureTime
标  题: Re: 【读书系列一】《万箭穿心》:小说与电影之比
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Apr 21 20:09:12 2013, 美东)

我以前小说电影都没有看过,挺很多人说好看,又看见你写的这篇,就当下吧小说找出
来快快看了一遍。

看完都不知道说什么好,真是很震撼很残酷啊。宝莉这样的人生,是不是只能说性格决
定命运。

不过书里爷爷奶奶和小宝都好坏,没有人性的样子。特别是小宝,妈妈刀子嘴,可是心
好的,他从来不觉得吗?那么多年,也不感动么。我宁愿相信这是不真实的。现实生活
里这样,真是可怕。

不过方方写的这种市井小民的生活,还挺深刻的。

看了书,虽然没有看电影,我也想得到为什么电影要那样改,要不然太一边倒了,大家
都同情宝莉,那种矛盾纠结的张力,是不是就少了。

【 在 wh (wh) 的大作中提到: 】
: 以前读过方方的小说《万箭穿心》,深为寡妇李宝莉的硬气折服,为她儿子的冷酷寒心
: 。在乡版聊过,其他朋友也感受相同。小说改编的同名电影却大有争议,主要是对宝莉
: 褒贬不一。
: 电影一开头,李宝莉搬家,大呼小叫呵斥搬家工人;丈夫马学武给工人敬烟买汽水,她
: 夺下烟来骂他贱。好友小景来家吃饭,她又当面教训、讽刺马学武。这样张牙舞爪折辱
: 丈夫的泼妇形象很容易大失人心。小景批评她说学武提出离婚是被她逼出来的,这句话
: 再确切不过;也难怪不少看电影的人认为她的悲剧咎由自取。
: 对比小说,开篇写的是宝莉和小景一起看新房的满心欢喜、两个女人的姐妹友情、宝莉
: 对父母的孝顺、贴钱的慷慨、做家务的能干——诸多正面铺垫下再写宝莉的粗鲁,让人
: 容易接受。书里的马学武则对小景指指点点,说她贪图嫖娼老公的钱财,女人只能靠男
: ...................


--

※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 192.]

 
goldy
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 3 ]

发信人: goldy (我邪恶的笑起来), 信区: LeisureTime
标  题: Re: 【读书系列一】《万箭穿心》:小说与电影之比
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Apr 22 06:32:29 2013, 美东)

没看过电影。倒是看过这个小说以及他的另一部小说《刀锋上的蚂蚁》,看完了都觉得
感触良深,方方写的小说我觉得都是在写人性。写不同的人在面对不同的事情时所表现
出来的不同人性。我觉得看她的小说挺悲观的,会对人性失望,不宜多看。

那个小说我记得看完了还跟我老公聊起过,俩个人差点因为观点不同吵起来,我自然是
同情李宝莉的,痛恨她儿子,老公以及公婆一家人。我觉得那一家人能那样其实挺极品
的,公婆能连个招呼都不打就自行处理了老家的一切来跟儿子儿媳挤那么小的一个单元
房里,号称都是知识分子却不明理,感觉更象是一对没有教养的村夫村妇,我并不觉得
村夫村妇是贬义词,其实很多村夫村妇还是很深明大义的,所以说他们没有教养。也只
有他们那样的父母才会有马学武那样一个懦弱自私,不负责任还愚孝的儿子,这个儿子
的儿子也同样没好到哪里去所以小宝才那么不近情理的招人厌。而小宝之所以会那样
自然也是他爷爷奶奶教育的结果。总之姓马的一家都很极品,看到结尾我总算觉得出了
口气,李宝莉居然能在那样的环境里想明白并即使脱身,那一家人实在不值得她的付出
那样的儿子和她以前的老公一样,不要也罢。甚至可以展开想象一下,像她儿子那样的
心态不知道会去谈格什么样的女朋友,照他那样的心理跟他爷爷奶奶过一辈子就可以了,
谁嫁给他谁倒霉。他一辈子被他爷爷奶奶给毁了,即使上了大学,找到一个好工作也不
会给他的人生幸福加分的。从小跟着他妈长大的话至少还会心理健康,幸福一生呢。
至于马学武就不用说了,敢做不敢当,还没有责任感,死有余辜。

不过我老公不同意我的观点,他觉得李宝莉整马学武手段太狠,几乎一招毙命。这是马
学武在知道真相以后直接促使他自杀的原因。并且也是小宝多年后对她妈漠然的理由。
这个我想说的是,对小宝来说,父母之间的事情是长辈的事情,轮不到他来做法官宣判
再说李宝莉怎么说也是他亲妈,把他辛辛苦苦做劳力给带大了。他就算不感恩也没必要
那么绝情,他以为他孝顺爷爷奶奶就是“孝”了,就是自己有人性了,只能说那一对爷
爷奶奶太极品太自私了。李宝莉把孩子让给他们带是信任他们为了让他们丧子之后有个
安慰。书里虽然没有明确交待,但是显然他爷爷奶奶的教育改变了这个孩子。

最后是李宝莉的手段,说实话我没觉她的手段有那么残忍。马学武自己要出轨为什么不
能接受出轨所带来的后果呢,他在不知道那个电话是他老婆打的时候不也一样接受了嘛,
为啥在知道了是他老婆干的以后又忽然无法接受了呢,还是因为被下岗觉得没有希望了
呢,不管如何他应该知道这是自己出轨的代价。而且在自杀的时候为什么不想想自己的
父母和儿子呢。还有小宝对他妈妈的恨,为什么不站在他妈妈的角度上想一想呢?他是
典型的站在男性的角度上考虑问题而没有站在女性角度上考虑。

不管怎么说是马学武自己出轨在先,按李宝莉的性格怎么也不会去一哭二闹三上吊的,
夫妻那么多年,你当初就知道李宝莉文化水平不够,所以拿这个说俩人没有共同语言来
做出轨的理由是行不通的,你当初为什么追人家不就是因为人家漂亮嘛,啥好事都让你
占了,凭什么,你以为你自己出身高贵,相貌堂堂,富有诗书呢。这也罢了,出轨了之
后安分一段时间以后又想起那位打字员,于是又去电话人家,可见男人只要一出规就不
中用了,英文中有句俗语:once a thief always thief.这种人的下场不值得同情。做
人不能贪得无厌什么都想要,也不能懦弱自私一错再错。对这样一个老公我觉得李的做
法完全是正当防卫。换个角度想,假设李宝莉没去打电话而是去哭闹了结局会怎么样,
我敢说一定不会比这个更好。马学武只会更鄙视她更想离开她。她一样留不住他人。

你说的电影和小说的不同处理其实很典型,电影要在开场十分钟内抓住观众,吸引观众,
开头就必须挑那种能吸引眼球的事件吊起观众胃口,这其实属于典型的好莱坞开场,所
以会处理的比较极端。而小说不一样,小说一开始要铺垫要介绍人物时间事件环境等,
所以小说的开头比较柔和,所以也可以理解。想了想,要我拍电影估计也会选那一段来
拍,儿假如让日本导演小津等人来拍,就估计会有很大的不同,八成是一开始用很抒情
的镜头介绍故事的背景。比如用一系列的长镜头来表现武汉雾蒙蒙的长江或者是汉正街
的繁华等。呵呵,还是日本人比较细腻。

我国的电影事业基本都是照搬好莱坞的,也就是这个水准了。想起我父母这俩天看的一
个谍战连续剧《枪花》,抱着孩子喂奶的时候凑了一眼。天哪,简直是赤裸裸的抄袭《
charlie's angle》,里面的很多打斗动作都来自那里,甚至连很多情节设计都一个路数。
国内的剽窃行为已经到了令人发指的地步。纯粹就是欺负观众傻x呢。生搬硬套的拙劣
让我看的都觉得汗颜。哦,扯的太远了,打住。

【 在 wh (wh) 的大作中提到: 】
: 以前读过方方的小说《万箭穿心》,深为寡妇李宝莉的硬气折服,为她儿子的冷酷寒心
: 。在乡版聊过,其他朋友也感受相同。小说改编的同名电影却大有争议,主要是对宝莉
: 褒贬不一。
: 电影一开头,李宝莉搬家,大呼小叫呵斥搬家工人;丈夫马学武给工人敬烟买汽水,她
: 夺下烟来骂他贱。好友小景来家吃饭,她又当面教训、讽刺马学武。这样张牙舞爪折辱
: 丈夫的泼妇形象很容易大失人心。小景批评她说学武提出离婚是被她逼出来的,这句话
: 再确切不过;也难怪不少看电影的人认为她的悲剧咎由自取。
: 对比小说,开篇写的是宝莉和小景一起看新房的满心欢喜、两个女人的姐妹友情、宝莉
: 对父母的孝顺、贴钱的慷慨、做家务的能干——诸多正面铺垫下再写宝莉的粗鲁,让人
: 容易接受。书里的马学武则对小景指指点点,说她贪图嫖娼老公的钱财,女人只能靠男
: ...................

--
赤橙黄绿青蓝紫
我持彩练当空舞



※ 来源:·BBS 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 137.]

 
silentmind
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 4 ]

发信人: silentmind (莲 。花生), 信区: LeisureTime
标  题: Re: 【读书系列一】《万箭穿心》:小说与电影之比
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Apr 22 20:09:05 2013, 美东)

马学武既不懂他老婆,也不懂他情人。他在家处处受气,以为李宝莉不会在乎他的出轨
,完全没有料到宝莉的行为和后果。所以他不懂一个妒火中烧的聪明女人的心思。他跟
情人的关系也与爱情无关,更多是在这段关系中找到慰籍和尊严。但他却
把这段关系fantacize了。偷情被发现以后,他还继续他的fantacy,对情人说“喜欢她
”-错误的时间和地点说错误的话。我猜他之前从来没说过类似的话。所以他不懂他情
人。

楼主可能是有儿子的妈妈吧,所以觉得儿子对李宝莉太冷酷。可是站在电影中儿子的角
度,父亲是他最亲近的人,而且少年时期父亲总是儿子仰望的对象。在他的眼里,是自
己的母亲剥夺了父亲的生命。所以他表现出来的愤怒也就可以理解了。


【 在 wh (wh) 的大作中提到: 】
: 以前读过方方的小说《万箭穿心》,深为寡妇李宝莉的硬气折服,为她儿子的冷酷寒心
: 。在乡版聊过,其他朋友也感受相同。小说改编的同名电影却大有争议,主要是对宝莉
: 褒贬不一。
: 电影一开头,李宝莉搬家,大呼小叫呵斥搬家工人;丈夫马学武给工人敬烟买汽水,她
: 夺下烟来骂他贱。好友小景来家吃饭,她又当面教训、讽刺马学武。这样张牙舞爪折辱
: 丈夫的泼妇形象很容易大失人心。小景批评她说学武提出离婚是被她逼出来的,这句话
: 再确切不过;也难怪不少看电影的人认为她的悲剧咎由自取。

看电影时都觉得过分;是不是改编时最好更符合现实常情?另外宝莉
在电影后半部对儿子太委曲求全,“妈妈该死”这些过度的台词是小说里没有、电影夸
张了的。

电影有几处改编得比小说更好的地方:长大的儿子要把宝莉赶出家门,失神的宝莉夜里
坐在江边,看到一群学生笑闹拍照,忽有所触,回来对婆婆说:我的孩子从没像别的小
孩一样疯啊玩啊闹啊,家里的事故对他影响太大了。他想要房子,就让他拿去;我哪个
都不欠了。这是书里没有的,既坦然解开她(和观众)的心结,也让人对她儿子心生恻
隐。赦己赦人,真是强有力的语言。另外,小说里的建建形象模糊,电影里变成一个活
生生的流氓小头目,而且没有文化人常给小流氓赋予的文艺气,本色地道。挑扁担的何
嫂也是;这些底层人都十分真实出彩。

最后再说一个版上朋友提过、我也没看懂的地方:马学武约因他而被解雇的女友出来吃
饭,女友随意聊天,像没事一样。直到马学武说对不起她、喜欢她,她才停顿一下,然
后说:马主任是个挺好的人,但是不怎么懂女人。她是说马学武不懂他老婆吗?因为她
知道是女人报的警;马学武的确不懂宝莉对他的爱的方式。如果是说马学武不懂她(女
友),好像有点莫名其妙。



--

※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 72.]

 
xiaan
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 5 ]

发信人: xiaan (少灌水,多写字;少吐槽,多微笑。), 信区: LeisureTime
标  题: Re: 【读书系列一】《万箭穿心》:小说与电影之比
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Apr 23 00:07:20 2013, 美东)

没有特别不喜欢她啊,是不是手机回帖太简短了显得很冲啊?不好意思。

我是揣摩作者的意思不是在“赞扬”她,而是讲述了一个很悲剧的人物。与其说喜欢,
不如说李宝莉身上有不少让我敬佩和羡慕的顽强坚韧,但是就像上面的帖子里提到的,
她和她周围的人的不幸,很大一部分是来自于她的个性。

第一次看这篇小说的时候我还在一个女文青/女权主义者扎堆的论坛,大家不用说把李
的老公骂得狗血喷头五彩斑斓,对李充满了同情和敬佩,终于有一位勇敢地说李“愚蠢
”,而且她的悲剧“咎由自取”。那个时候我也很女权,听了觉得非常刺耳,现在过去
这么多年,回头想,不得不说这个刺耳的评价虽然有失宽厚,但是的确很有道理。

我觉得我看小说很能理解李的“咎由自取”,但是电影这一层就不是讲的很顺畅。小说
和电影一个很大的区别就是公婆的态度。我觉得电影里讲不通,不过中国的大众媒体对
老人这个群体是比较客气的,算是中国式的政治正确吧。


【 在 wh (wh) 的大作中提到: 】
: 啊,这么不喜欢她啊,为啥?



--

※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 72.]

 
rainbowfairy
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 6 ]

发信人: rainbowfairy (第二道彩虹), 信区: LeisureTime
标  题: Re: 【读书系列一】《万箭穿心》:小说与电影之比
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Apr 23 00:40:27 2013, 美东)

刚把小说看了,没看电影。
我比较赞同Gamor 说的方方这作品“表现出了小人物的各种性格缺陷各种挣扎各种悲哀
可怜”

我觉得方方“狠”的地方就在于赋予这篇文里的每一个角色很鲜明的市井人物的弱点,
李宝莉固然在后期用赎罪的心态让人觉得值得同情,可是她之前对丈夫的刻薄对待和由
她引起的恶劣的家庭气氛造成儿子幼小心灵的扭曲和恐惧,又让人有“种前因得后果”
的感觉。至于其他几位,甚至包括这里这么多人都谴责的她儿子,我都觉得是“可恨之
人也有可怜之处”,从小在那样的家庭氛围和变故中成长,没有母爱,父爱被剥夺,性
格和心理应该是受到相当的扭曲了,所以他后来对他母亲的所做所为,不过是这扭曲心
灵的外在表现而已。方方的笔下所有的人物“市井”人生,让人觉得唏嘘但有无可奈何
,就是那种“性格决定命运”的感觉。她的笔,真是相当的“毒哦。

--

※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 24.]

 
wells
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 7 ]

发信人: wells (墨酥), 信区: LeisureTime
标  题: Re: 【读书系列一】《万箭穿心》:小说与电影之比
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Apr 23 01:32:42 2013, 美东)

电影没看,刚看你们讨论得热闹,下载来看了小说。我怎么觉得这个故事一点都不真实
呢。天下大概也有这样的人吧,但是这小说里他们都好像切片人一样,没有立体感,每
个人都一条道走到黑,包括李宝莉。还有,这样深仇大恨的人在一起生活十几年,怎么
可能彼此之间毫无谅解?人都是有心的,如果恨成这样,早被自己的恨折磨得不成人形
了。不喜欢这么把人推到极端的故事。还是喜欢池莉多些。。。

故事结尾交代小宝的恨还是比较合理的,毕竟他被洗脑十几年了。方方别的小说也对女
性这么狠么?

【 在 wh (wh) 的大作中提到: 】
: 以前读过方方的小说《万箭穿心》,深为寡妇李宝莉的硬气折服,为她儿子的冷酷寒心
: 。在乡版聊过,其他朋友也感受相同。小说改编的同名电影却大有争议,主要是对宝莉
: 褒贬不一。
: 电影一开头,李宝莉搬家,大呼小叫呵斥搬家工人;丈夫马学武给工人敬烟买汽水,她
: 夺下烟来骂他贱。好友小景来家吃饭,她又当面教训、讽刺马学武。这样张牙舞爪折辱
: 丈夫的泼妇形象很容易大失人心。小景批评她说学武提出离婚是被她逼出来的,这句话
: 再确切不过;也难怪不少看电影的人认为她的悲剧咎由自取。
: 对比小说,开篇写的是宝莉和小景一起看新房的满心欢喜、两个女人的姐妹友情、宝莉
: 对父母的孝顺、贴钱的慷慨、做家务的能干——诸多正面铺垫下再写宝莉的粗鲁,让人
: 容易接受。书里的马学武则对小景指指点点,说她贪图嫖娼老公的钱财,女人只能靠男
: ...................

--

※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 76.]

 
wh
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 8 ]

发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标  题: Re: 【读书系列一】《万箭穿心》:小说与电影之比
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Apr 29 14:31:19 2013, 美东)

一个屋檐下十几年的仇恨还是不少见的,这世上什么样的人会没有呢……方方对男人女
人都挺狠的,或者说是死脑筋,认死理。

顺便贴个网友的回复,认为核心矛盾是价值观的冲突:

小说和电影我也都看了,电影是最近看的,小说以前看过,最近看完电影又翻了一遍。

我个人的观点,我觉得电影把角色真实化了一些。所以把马学武的妈妈、马小宝改变得
比小说里更通情达理一点,虽然大方向上还是和李宝莉有冲突。他们的冲突,是价值观
的冲突。在李宝莉的世界里,只要维持了家的形式,就保证了一切。彼此的伤害,冲突
,都可以弥补。所以她虽然去告密,但是还是要保住马学武,后来虽然去当扁担,但是
一切为小宝出发,说到底是要保证她自己最重要的底线。

对小宝来说,最有价值的莫过于父母双全,和别的孩子一样,甚至有个当小官的爹,这
比光有一个当扁担的妈要好过千倍,那怕他自己考全校第一,也弥补不了这份自卑,这
份得不到的遗憾。而这一切,当他得知是妈妈“造成”的,即便奶奶平时没有灌输对妈
妈的负面观点,也足以让他产生足够的“恨”,说来说去,他不过是个高中生而已。

另外,我觉得电影里马学武去找情人,是败笔。小说里他只是打电话,去问候一下。他
的目的是确认没有给对方带来过多的伤害。这和他的人物性格相符。电影里面去示爱,
他应该没这个胆子。而情人的反应呢,小说里只是闲聊的说起她亲戚在公安局说有人举
报,然后等等,也符合情况。电影里面,她那句意味深长的话,实际上最恶毒的挑拨。
既保持了自己在马学武心中的形象,又“揭发”了李宝莉;这到不算败笔,而是导演改
变了这个角色 ---- 她这时未必还瞧得上马学武了,但是她还是要把这些抖出来。

【 在 wells (墨酥) 的大作中提到: 】
: 电影没看,刚看你们讨论得热闹,下载来看了小说。我怎么觉得这个故事一点都不真实
: 呢。天下大概也有这样的人吧,但是这小说里他们都好像切片人一样,没有立体感,每
: 个人都一条道走到黑,包括李宝莉。还有,这样深仇大恨的人在一起生活十几年,怎么
: 可能彼此之间毫无谅解?人都是有心的,如果恨成这样,早被自己的恨折磨得不成人形
: 了。不喜欢这么把人推到极端的故事。还是喜欢池莉多些。。。
: 故事结尾交代小宝的恨还是比较合理的,毕竟他被洗脑十几年了。方方别的小说也对女
: 性这么狠么?



--
欢迎来读书听歌看电影版(LeisureTime):
http://www.mitbbs.com/bbsdoc/LeisureTime.html

※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 130.]

 
megguan
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 9 ]

发信人: megguan (RP-AD-S36-W5-V2-SFM), 信区: LeisureTime
标  题: Re: 【读书系列一】《万箭穿心》:小说与电影之比
发信站: BBS 未名空间站 (Wed May  1 16:51:01 2013, 美东)

为了赶这个活动,我看了《万箭穿心》的小说和电影,读了《风景》和《桃花灿烂》。

个人感受啊,《万箭穿心》的电影比起小说来,改得似乎更“合理”一些,比如宝莉的
老公婆家对她都更好一点。我喜欢建建这个人物,他和挑扁担的宝莉站在一起,好像生
活突然有了弹性,给出了正常的人物。我也非常喜欢电影结尾的那个俯拍镜头:建建来
万箭穿心的楼下接宝莉,结果面包车熄火了;宝莉只好气嚷嚷地下来,踹了车屁股一脚
,骂骂咧咧地在后面推。然后小面就一溜烟的跑了 :)

《风景》我读了以后很吃惊,有个感觉,不知道你们怎么看:那就是她的主题很多都是
写黑暗和压迫下个人的生命力。但是,她前期和后期的作品在手法上差很多。比如风景
,她的文字风格本身就有强大的压迫感,现代性很强(非常像我弥留之际);但是像《
万箭穿心》,就是文字本身的压迫感减少了,口语化也流畅,但是情节很虐,感觉更残
酷。似乎方方在塑造她的非主要人物时,对那些对主角施压的人也更冷酷,显得作者有
点偏执。而《万箭穿心》电影的视角,站得就离宝莉远一点。

《风景》的题句很好,摘一下:

在浩漫的生存布景后面,在深渊最黑暗的所在,我清楚地看见那些奇异世界

---波特莱尔



【 在 wh (wh) 的大作中提到: 】
: 以前读过方方的小说《万箭穿心》,深为寡妇李宝莉的硬气折服,为她儿子的冷酷寒心
: 。在乡版聊过,其他朋友也感受相同。小说改编的同名电影却大有争议,主要是对宝莉
: 褒贬不一。
: 电影一开头,李宝莉搬家,大呼小叫呵斥搬家工人;丈夫马学武给工人敬烟买汽水,她
: 夺下烟来骂他贱。好友小景来家吃饭,她又当面教训、讽刺马学武。这样张牙舞爪折辱
: 丈夫的泼妇形象很容易大失人心。小景批评她说学武提出离婚是被她逼出来的,这句话
: 再确切不过;也难怪不少看电影的人认为她的悲剧咎由自取。
: 对比小说,开篇写的是宝莉和小景一起看新房的满心欢喜、两个女人的姐妹友情、宝莉
: 对父母的孝顺、贴钱的慷慨、做家务的能干——诸多正面铺垫下再写宝莉的粗鲁,让人
: 容易接受。书里的马学武则对小景指指点点,说她贪图嫖娼老公的钱财,女人只能靠男
: ...................



--

※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 192.]

 
wh
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 10 ]

发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标  题: Re: 【读书系列一】《万箭穿心》:小说与电影之比
发信站: BBS 未名空间站 (Thu May  2 16:45:39 2013, 美东)

哇,你觉得可以和as i lay dying相比啊。我也觉得文字有紧张、铿锵感,风景最明显
。不过印象中同为早期作品的桃花灿烂一般?短篇更弱一点,看短篇时明显觉得文字有
点拖沓,节奏不是很好。她对她的人物的确有掩饰不住的鲜明好恶,就是你说的偏执是
吧。好在她对反角一般用墨不多,给我的整体感觉挺积极和富有同情。电影是更正常化
,争议也比小说大噢。aixiaoxiaoyu也喜欢这句baudelaire。我觉得她的文字特别现实
,和baudelaire这种象征主义感觉不一样。

我也回头赶刘瑜,哈哈。我上周还梦见你,坐在我最早的上海家里,背靠着窗。我正儿
八经面对你坐着,看到你身后的窗外的大树。我居然在念诗给你听,你像mane一样面无
表情地嗯一下。我就笑了两声缓解紧张,说都是以前写的打油诗。我没写过any诗,读
诗也不多,居然梦里那么牵挂诗……而且做梦总是梦见老家,小时候的家。

【 在 megguan (RP-AD-S36-W5-V2-SFM) 的大作中提到: 】
: 为了赶这个活动,我看了《万箭穿心》的小说和电影,读了《风景》和《桃花灿烂》。
: 个人感受啊,《万箭穿心》的电影比起小说来,改得似乎更“合理”一些,比如宝莉的
: 老公婆家对她都更好一点。我喜欢建建这个人物,他和挑扁担的宝莉站在一起,好像生
: 活突然有了弹性,给出了正常的人物。我也非常喜欢电影结尾的那个俯拍镜头:建建来
: 万箭穿心的楼下接宝莉,结果面包车熄火了;宝莉只好气嚷嚷地下来,踹了车屁股一脚
: ,骂骂咧咧地在后面推。然后小面就一溜烟的跑了 :)
: 《风景》我读了以后很吃惊,有个感觉,不知道你们怎么看:那就是她的主题很多都是
: 写黑暗和压迫下个人的生命力。但是,她前期和后期的作品在手法上差很多。比如风景
: ,她的文字风格本身就有强大的压迫感,现代性很强(非常像我弥留之际);但是像《
: 万箭穿心》,就是文字本身的压迫感减少了,口语化也流畅,但是情节很虐,感觉更残
: ...................



--
欢迎来读书听歌看电影版(LeisureTime):
http://www.mitbbs.com/bbsdoc/LeisureTime.html

※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 130.]

 
megguan
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 11 ]

发信人: megguan (RP-AD-S36-W5-V2-SFM), 信区: LeisureTime
标  题: Re: 【读书系列一】《万箭穿心》:小说与电影之比
发信站: BBS 未名空间站 (Thu May  2 17:27:42 2013, 美东)

。。。我不是说《风景》可以和as i lay dying相比,而是这篇有些手法、主题、以及
情绪都让我想起了dying,可能她那时还是文学青年多一点。这个跟《万箭穿心》放在
一起,我根本想不到是一个人写的,除了她用词造句不太讲究以外--感觉方方不是
特别精细的作者,可能跟她气质有关 :P 所以我也同意你对她短篇的看法,因为我个人
觉得短篇对文字要求很高。

我也看了《桃花灿烂》,怎么是讲少年少女感情问题的。。。而且可能是代沟的原因,
我不太能理解人物行为和情感挣扎。

不太明白方方。我后来看你们说她《祖父活在父亲心中》好,就又去网上去下了这本
中篇选集。不看不知道,一看吓一跳,她的东西怎么感觉什么风格都有,有些很现代,
用好多象征这样的东西,有些又是乡土什么对话都出来了,有些又是压抑的知识分子,
而且怎么还有刑警侦查的?!我的感觉是,可能方方的作为小说作者天赋很高,很有激
情,她也爱尝试,但是她没有发展出来,所以她写的万箭穿心胜在局部气势,但是总体
说服力不高。我个人还是喜欢有强烈个人特色的作品,而且你不能老写中篇啊,中篇有
点上不成下不就的感觉。不过总体来讲,我还是喜欢方方这个作者的,她比较有趣。

哈哈,你梦到我拉?我这么活泼的人绝对不会面无表情地恩你哦!

【 在 wh (wh) 的大作中提到: 】
: 哇,你觉得可以和as i lay dying相比啊。我也觉得文字有紧张、铿锵感,风景最明显
: 。不过印象中同为早期作品的桃花灿烂一般?短篇更弱一点,看短篇时明显觉得文字有
: 点拖沓,节奏不是很好。她对她的人物的确有掩饰不住的鲜明好恶,就是你说的偏执是
: 吧。好在她对反角一般用墨不多,给我的整体感觉挺积极和富有同情。电影是更正常化
: ,争议也比小说大噢。aixiaoxiaoyu也喜欢这句baudelaire。我觉得她的文字特别现实
: ,和baudelaire这种象征主义感觉不一样。
: 我也回头赶刘瑜,哈哈。我上周还梦见你,坐在我最早的上海家里,背靠着窗。我正儿
: 八经面对你坐着,看到你身后的窗外的大树。我居然在念诗给你听,你像mane一样面无
: 表情地嗯一下。我就笑了两声缓解紧张,说都是以前写的打油诗。我没写过any诗,读
: 诗也不多,居然梦里那么牵挂诗……而且做梦总是梦见老家,小时候的家。






--

※ 修改:·megguan 於 May  2 17:44:04 2013 修改本文·[FROM: 192.]
※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 192.]

 
wh
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 12 ]

发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标  题: Re: 【读书系列一】《万箭穿心》:小说与电影之比
发信站: BBS 未名空间站 (Mon May  6 16:49:10 2013, 美东)

我觉得精神还是一致的,哈哈,就是把人推到极端境地,不屈不挠。后期的语言像皮肤
一样松弛下来。福克纳、波德莱尔都非常象征,方方特别写实,所以用前两者比后者我
觉得有个具体的范围更合适,比如手法、主题以及情绪,哈哈。

祖父在父亲心中这个选集我也从网上下载看过,是不是很多缺页?而且常是爱情进入高
潮时缺页,还没看床戏就直接分手离婚了,看得满腔热血无处发泄,哈哈。她的确尝试
各种风格,写方言的《闲聊宦子榻》据说是王安忆的小鲍庄成名后方方仿写的乡土题材,
但反响平平,她很失望。我很喜欢,不大喜欢小鲍庄,哈哈。压抑知识分子是她初期的
一贯题材,她的许多短篇都写知识分子怎样从文革前的恃才自傲变为文革后的扭曲压抑,
那些恃才自傲总让我想起波哥,哈哈。刑警那篇我也很喜欢。不大喜欢现代派的《白驹
》,王小男、春夏秋冬说话油腔滑调自作聪明,看第一遍觉得好玩,第二遍就觉得无聊
,之后决不想再看,即便主调还很真善美,哈哈。我看韩寒的小说也有同感,耍小
聪明小幽默的文字浅薄,容易wear out。

她写中篇是因为无力写长篇吧,气势不够。她写过长篇,水在时间之下据说不好,更早
的乌泥湖年谱据说不错,我都没看过。桃花灿烂大概想突出压抑的政治背景下的压抑爱
情,反正我印象不深。

那你会怎样,跳起来大骂gp吗,哈哈。

【 在 megguan (RP-AD-S36-W5-V2-SFM) 的大作中提到: 】
: 。。。我不是说《风景》可以和as i lay dying相比,而是这篇有些手法、主题、以及
: 情绪都让我想起了dying,可能她那时还是文学青年多一点。这个跟《万箭穿心》放在
: 一起,我根本想不到是一个人写的,除了她用词造句不太讲究以外--感觉方方不是
: 特别精细的作者,可能跟她气质有关 :P 所以我也同意你对她短篇的看法,因为我个人
: 觉得短篇对文字要求很高。
: 我也看了《桃花灿烂》,怎么是讲少年少女感情问题的。。。而且可能是代沟的原因,
: 我不太能理解人物行为和情感挣扎。
:  不太明白方方。我后来看你们说她《祖父活在父亲心中》好,就又去网上去下了这本
: 中篇选集。不看不知道,一看吓一跳,她的东西怎么感觉什么风格都有,有些很现代,
: 用好多象征这样的东西,有些又是乡土什么对话都出来了,有些又是压抑的知识分子,
: ...................





--

※ 修改:·wh 於 May  8 02:11:14 2013 修改本文·[FROM: 69.]
※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 130.]

[分页:1 ]
[快速返回] [ 进入读书听歌看电影讨论区] [返回顶部]
回复文章
标题:
内 容:

未名交友
将您的链接放在这儿

友情链接


 

Site Map - Contact Us - Terms and Conditions - Privacy Policy

版权所有,未名空间(mitbbs.com),since 1996