mitbbs.com
  首页 -分类讨论区 - 学术学科 - 电子工程版 - 同主题阅读文章
  首页
  分类广告
分类讨论区
  移民专栏
新闻中心
  精华区
  未名博客
  俱乐部
  未名形象秀
  未名黄页
  未名交友
  未名人才
未名交友
[更多]
[更多]
同主题阅读:Re: 嵌入式系统的汉化
[版面:电子工程][首篇作者:imrobot] , 2013年01月27日20:34:42
[分页:1 ]
imrobot
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 1 ]

发信人: imrobot (i'm a robot), 信区: EE
标  题: Re: 嵌入式系统的汉化
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Jan 27 20:34:42 2013, 美东)

晕倒,这个难度很大?
若干十多年前DOS嵌入式系统时候的软件都可以汉化。

--

※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 98.]

 
richie73
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 2 ]

发信人: richie73 (richie), 信区: EE
标  题: Re: 嵌入式系统的汉化
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Jan 27 21:30:31 2013, 美东)

非常感谢您的回复。
限于论坛的公开信,不方便公开更多项目细节,咱们可以在私信中讨论。如果您正好是
这方面的专家,请不吝联系我,因为这将帮我的大忙,同时您也将会获得相应的回报。
该系统没有中文字库,同时没有软件源代码。操作系统也不是常规系统。但是目标单一
,就是菜单的汉化。

【 在 imrobot (i'm a robot) 的大作中提到: 】
: 不懂的人自然觉得很难。其实汉化很简单,例如单片机的软件,第一要找到字库在哪里



--

※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 98.]

 
guvest
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 3 ]

发信人: guvest (我爱你老婆Anna), 信区: EE
标  题: Re: 嵌入式系统的汉化
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jan 31 00:07:36 2013, 美东)

不给源码,多半Flash/ROM/...的读写还是加密的,找字库不容易吧.
破解嵌入式虽然说不是不可能,但也不是你说的那么拍拍脑袋那么简单吧.

【 在 imrobot (i'm a robot) 的大作中提到: 】
不懂的人自然觉得很难。其实汉化很简单,例如单片机的软件,第一要找到字库在哪里
--

※ 修改:·guvest 于 Jan 31 00:09:50 2013 修改本文·[FROM: 76.]
※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 98.]



--

※ 来源:·BBS 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 76.]



 
imrobot
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 4 ]

发信人: imrobot (i'm a robot), 信区: EE
标  题: Re: 嵌入式系统的汉化
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jan 31 00:14:44 2013, 美东)

1 汉化无需源码。你用的很多汉化软件都是免费汉化的,人家咋弄的?

2 俺说的是单片机汉化,第一是要找字库,方法很多。而嵌入式的且不知操作系统的,
估计能复杂点。不过当年的dos商用软件,照样被汉化掉。

3 你必须有相应的环境工具硬件及技术

4 楼主说了厂家提供一定支持

5 所以对于高手不难

【 在 guvest (我爱你老婆Anna) 的大作中提到: 】
: 不给源码,说不定还是加密的,找字库不容易吧.
: 破解嵌入式虽然说不是不可能,但也不是你说的那么拍拍脑袋那么简单吧.
: 不懂的人自然觉得很难。其实汉化很简单,例如单片机的软件,第一要找到字库在哪里



--

※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 98.]

 
kaname
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 5 ]

发信人: kaname (暖玉生烟), 信区: EE
标  题: Re: 嵌入式系统的汉化
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jan 31 00:56:41 2013, 美东)

hosted环境和freestanding环境区别还是蛮大的,lz这种因该没那么容易,尤其是没源
代码的情况。

多大的字符集,CJK还是GB18030?什么字体?点阵还是要TrueType(系统支持TrueType
不),要不要支持anti-aliasing?都关系到要花多少钱买,免费汉化一些桌面软件小
打小闹可以,做产品当心人家和你打官司哈。

不给源代码的情况下,俺觉得比较可行的办法是加一套单独的显示系统上去,转换原来
系统里的显示信息,在对应的去渲染每个汉字或者整个string到显示屏上。如果想在原
系统上只加入字库信息进行汉化,不给源代码恐怕很难实现啊。

【 在 imrobot (i'm a robot) 的大作中提到: 】
: 1 汉化无需源码。你用的很多汉化软件都是免费汉化的,人家咋弄的?
: 2 俺说的是单片机汉化,第一是要找字库,方法很多。而嵌入式的且不知操作系统的,
: 估计能复杂点。不过当年的dos商用软件,照样被汉化掉。
: 3 你必须有相应的环境工具硬件及技术
: 4 楼主说了厂家提供一定支持
: 5 所以对于高手不难



--

※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 76.]

 
uuiiuu
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 6 ]

发信人: uuiiuu (无), 信区: EE
标  题: Re: 嵌入式系统的汉化
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jan 31 10:27:07 2013, 美东)

电脑软件的汉化可以是很容易的,有时候简单的用notepad就可以做了.嵌入式的汉化恐
怕不那么容易,关键是字库显示的问题怎么解决.电脑上这个是由os给你解决掉了,嵌入
式系统os不支持中文的话就麻烦了.
【 在 kaname (暖玉生烟) 的大作中提到: 】
: hosted环境和freestanding环境区别还是蛮大的,lz这种因该没那么容易,尤其是没源
: 代码的情况。
: 多大的字符集,CJK还是GB18030?什么字体?点阵还是要TrueType(系统支持
TrueType
: 不),要不要支持anti-aliasing?都关系到要花多少钱买,免费汉化一些桌面软件小
: 打小闹可以,做产品当心人家和你打官司哈。
: 不给源代码的情况下,俺觉得比较可行的办法是加一套单独的显示系统上去,转换原来
: 系统里的显示信息,在对应的去渲染每个汉字或者整个string到显示屏上。如果想在原
: 系统上只加入字库信息进行汉化,不给源代码恐怕很难实现啊。



--

※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 68.]

 
imrobot
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 7 ]

发信人: imrobot (i'm a robot), 信区: EE
标  题: Re: 嵌入式系统的汉化
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jan 31 10:30:15 2013, 美东)

方法很多,例如反编译源码,或者弄硬件接口显示输出
前提是有厂家支持

【 在 kaname (暖玉生烟) 的大作中提到: 】
: hosted环境和freestanding环境区别还是蛮大的,lz这种因该没那么容易,尤其是没源
: 代码的情况。
: 多大的字符集,CJK还是GB18030?什么字体?点阵还是要TrueType(系统支持
TrueType
: 不),要不要支持anti-aliasing?都关系到要花多少钱买,免费汉化一些桌面软件小
: 打小闹可以,做产品当心人家和你打官司哈。
: 不给源代码的情况下,俺觉得比较可行的办法是加一套单独的显示系统上去,转换原来
: 系统里的显示信息,在对应的去渲染每个汉字或者整个string到显示屏上。如果想在原
: 系统上只加入字库信息进行汉化,不给源代码恐怕很难实现啊。



--

※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 98.]

 
imrobot
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 8 ]

发信人: imrobot (i'm a robot), 信区: EE
标  题: Re: 嵌入式系统的汉化
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jan 31 10:48:23 2013, 美东)

有OS的就更方便了,前提是只要厂家提供一定技术支持,否则要研究硬件接口和OS版本
就需要几天时间


【 在 uuiiuu (无) 的大作中提到: 】
: 电脑软件的汉化可以是很容易的,有时候简单的用notepad就可以做了.嵌入式的汉化恐
: 怕不那么容易,关键是字库显示的问题怎么解决.电脑上这个是由os给你解决掉了,嵌入
: 式系统os不支持中文的话就麻烦了.
: TrueType




--

※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 98.]

 
richie73
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 9 ]

发信人: richie73 (richie), 信区: EE
标  题: Re: 嵌入式系统的汉化
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jan 31 12:40:07 2013, 美东)

非常感谢大家在这儿的回复以及一些建议性的来信,我自己也因此对这个问题的有了更
深入地了解。

到目前为止,还没有找到可行的方案,哪怕是困难的。可能是我提供的信息比较少,所
以造成大家的对问题难度的理解不同。操作系统是VsWork,硬件接口信息还在查找。
厂家能支持到什么程度目前还不知道,所以只能做最差的打算,就是只知道操作系统,
编成接口,程序语言。
我在这儿不是寻找的不是一个一两天或者一个星期就能解决问题的方案。一两个月工作
量的方案也没有问题。

【 在 imrobot (i'm a robot) 的大作中提到: 】
: 有OS的就更方便了,前提是只要厂家提供一定技术支持,否则要研究硬件接口和OS版本
: 就需要几天时间



--

※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 130.]

 
richie73
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 10 ]

发信人: richie73 (richie), 信区: EE
标  题: Re: 嵌入式系统的汉化
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jan 31 12:46:54 2013, 美东)

关于硬件接口显示输出能更详细一点? 一直在想有没有办法从软件系统外部而不是底
层解决问题。


【 在 imrobot (i'm a robot) 的大作中提到: 】
: 方法很多,例如反编译源码,或者弄硬件接口显示输出
: 前提是有厂家支持
: TrueType



--

※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 130.]

 
LieHeart
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 11 ]

发信人: LieHeart (莱因哈特), 信区: EE
标  题: Re: 嵌入式系统的汉化
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jan 31 16:53:33 2013, 美东)

Smell something fishy here.
You guys are not authorized by the original vendor to temper with the system
, right?

【 在 richie73 (richie) 的大作中提到: 】
: 版上有没有哪位大虾有办法解决一个嵌入式系统的汉化问题?目标是要把显示屏上的菜
: 单汉化,或者多加一个系统,显示屏克隆原显示屏的信息,但是菜单项改为中文。
: OEM因为考虑到他们在美国市场上的软件安全文题,不能提供系统源代码,该系统也没
: 有中文字库。但是愿意提供一定程度的技术参数支持。
: 咨询过几个懂这方面的朋友,都表示难度非常大,不知道哪位大虾能想到可行的解决方
: 案,站内邮件联系,目前暂未考虑方案的成本问题。报酬丰厚!



--

※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 173.]

 
richie73
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 12 ]

发信人: richie73 (richie), 信区: EE
标  题: Re: 嵌入式系统的汉化
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jan 31 17:42:45 2013, 美东)

澄清一点,我们是正式的分销商,具有这个汉化问题的仅仅是其中的一种型号,因为这
种型号原本是为美国市场设计,并且大规模生产的,这区别于其它的国际通用型号,所
以才会在他们想要尝试推广到中国市场的时候出现这个问题。目前我想要搞清楚的就是
如果对方只能给于最低程度的支持(也就是只提供参数,不提供任何labor),如何才能
实现这个汉化,所以最终的实行都是要经过双方同意的,除非我们能进通过自己从外层
解决。


【 在 LieHeart (莱因哈特) 的大作中提到: 】
: Smell something fishy here.
: You guys are not authorized by the original vendor to temper with the
system
: , right?



--

※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 130.]

 
lexabc
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 13 ]

发信人: lexabc (derby), 信区: EE
标  题: Re: 嵌入式系统的汉化
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jan 31 18:49:59 2013, 美东)

"加一套单独的显示系统". Maybe he can try this.
My company makes printer SOC chips (also his product) and we provide
the firmware. But our firmware is basically in English.
One company in China uses our chip on printer.They display Chinese
on LCD. I don't know about their UI system, but it does not see to use
the LCD driver on our chip and firmware.Very likely they use a different
UI. But they have our firmware can can access everything.
You need to some information about your OEM's firmware, especially UI
substem, although not all firmware source code. Their should be some frame
buffer that you can read/write.Most printers today use SOC from
a few companies,conexant, CSR (formerly Zoran) or Marvell.
If this is a Japanese printer manufacuture, I can guess its name.

【 在 kaname (暖玉生烟) 的大作中提到: 】
: hosted环境和freestanding环境区别还是蛮大的,lz这种因该没那么容易,尤其是没源
: 代码的情况。
: 多大的字符集,CJK还是GB18030?什么字体?点阵还是要TrueType(系统支持
TrueType
: 不),要不要支持anti-aliasing?都关系到要花多少钱买,免费汉化一些桌面软件小
: 打小闹可以,做产品当心人家和你打官司哈。
: 不给源代码的情况下,俺觉得比较可行的办法是加一套单独的显示系统上去,转换原来
: 系统里的显示信息,在对应的去渲染每个汉字或者整个string到显示屏上。如果想在原
: 系统上只加入字库信息进行汉化,不给源代码恐怕很难实现啊。



--

※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 67.]

 
hjsong1999
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 14 ]

发信人: hjsong1999 (hj), 信区: EE
标  题: Re: 嵌入式系统的汉化
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Feb  1 11:31:48 2013, 美东)

这个Vxwork航空显示用的很多,原厂如果配合比较容易自己增加显示转接。
--

※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 108.]

 
neotsu
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 15 ]

发信人: neotsu (小刀), 信区: EE
标  题: Re: 嵌入式系统的汉化
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Feb  1 13:39:47 2013, 美东)

关键在于显示屏

如果是触摸屏的那就麻烦一些,如果不是,应该还是很好解决的。

将输入原触摸屏的接口输入到一个新的MCU的接口上,假设是比较通用的串行接口的话
,就更容易了。MPU 的firmware做模拟此显示屏的指令解析,并显示到新的,支持中文
的显示屏上即可。

难度不大,工作量倒是有不少。

不过最后相当于根据你的命令重画一个显示,并不是将原来的汉化,所以如果是固定菜
单或者信息的,那容易,对于动态的显示内容,那就暂时做不到。要是能把动态翻译都
做到MPU里,那难度要跪了。
--

※ 修改:·neotsu 於 Feb  1 13:41:53 2013 修改本文·[FROM: 63.]
※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 63.]

 
richie73
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 16 ]

发信人: richie73 (richie), 信区: EE
标  题: Re: 嵌入式系统的汉化
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Feb  1 16:21:44 2013, 美东)

握手,这个方案也是我一直在想的。

其中有一个困难就是只能实现输入命令,而不能接受一些从机器里面返回的信息,例如
机器的状态,激起出错时的提示等。不知道你有没有什么好的建议。



【 在 neotsu (小刀) 的大作中提到: 】
: 关键在于显示屏
: 如果是触摸屏的那就麻烦一些,如果不是,应该还是很好解决的。
: 将输入原触摸屏的接口输入到一个新的MCU的接口上,假设是比较通用的串行接口的话
: ,就更容易了。MPU 的firmware做模拟此显示屏的指令解析,并显示到新的,支持中文
: 的显示屏上即可。
: 难度不大,工作量倒是有不少。
: 不过最后相当于根据你的命令重画一个显示,并不是将原来的汉化,所以如果是固定菜
: 单或者信息的,那容易,对于动态的显示内容,那就暂时做不到。要是能把动态翻译都
: 做到MPU里,那难度要跪了。


--

※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 130.]

 
imrobot
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 17 ]

发信人: imrobot (i'm a robot), 信区: EE
标  题: Re: 嵌入式系统的汉化
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Feb  2 12:02:27 2013, 美东)

如此说来,厂家还有其他汉化的型号?

【 在 richie73 (richie) 的大作中提到: 】
: 澄清一点,我们是正式的分销商,具有这个汉化问题的仅仅是其中的一种型号,因为这
: 种型号原本是为美国市场设计,并且大规模生产的,这区别于其它的国际通用型号,所
: 以才会在他们想要尝试推广到中国市场的时候出现这个问题。目前我想要搞清楚的就是
: 如果对方只能给于最低程度的支持(也就是只提供参数,不提供任何labor),如何才能
: 实现这个汉化,所以最终的实行都是要经过双方同意的,除非我们能进通过自己从外层
: 解决。
: system



--

※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 98.]

 
neotsu
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 18 ]

发信人: neotsu (小刀), 信区: EE
标  题: Re: 嵌入式系统的汉化
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Feb  4 09:19:31 2013, 美东)

为什么不能显示从机器返回的命令?机器返回的东西通过什么途径,显示在哪里?
你这个帖子提供的细节太少,问得问题也没答复,那让人怎么讨论。

【 在 richie73 (richie) 的大作中提到: 】
: 握手,这个方案也是我一直在想的。
: 其中有一个困难就是只能实现输入命令,而不能接受一些从机器里面返回的信息,例如
: 机器的状态,激起出错时的提示等。不知道你有没有什么好的建议。




--

※ 修改:·neotsu 於 Feb  4 09:20:12 2013 修改本文·[FROM: 63.]
※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 63.]

 
heji
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 19 ]

发信人: heji (和记经手人), 信区: EE
标  题: Re: 嵌入式系统的汉化
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Mar  6 09:12:48 2013, 美东)

我觉得vendor不仅要提供支持,还要修改他们的产品,不用提供源码,起码软件上要有
API,最差的方法就是用framebuffer,不过没有意义。


【 在 richie73 (richie) 的大作中提到: 】
: 握手,这个方案也是我一直在想的。
: 其中有一个困难就是只能实现输入命令,而不能接受一些从机器里面返回的信息,例如
: 机器的状态,激起出错时的提示等。不知道你有没有什么好的建议。



--
  -ぺ -ぺ -ぺ
  -ぺ -ぺ -ぺ
  -ぺ -ぺ -ぺ


※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 69.]

[分页:1 ]
[快速返回] [ 进入电子工程讨论区] [返回顶部]
回复文章
标题:
内 容:

未名交友
将您的链接放在这儿

友情链接


 

Site Map - Contact Us - Terms and Conditions - Privacy Policy

版权所有,未名空间(mitbbs.com),since 1996