发信人: Dreamer (不要问我从哪里来), 信区: Dreamer
标  题: 痴心婆子传（白话文版）
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Oct 23 20:32:58 2015, 美东)

大家看看这个翻译的如何？有几个放在[ ]里的言辞不是很清楚。

第一章 情窦初开
      我是唐氏上官的遗系，仅仅只是姓上官氏，祖上并非当大官之人。我的父亲是赜
，母亲是赫连氏。他们只生了我们姐妹俩。我名叫阿娜，妹妹叫娴娟。她长得楚楚动人
，过往没有什么失节。记得我七、八岁时，有一天我和妹妹在庭院里玩耍。那时正值梅
花含苞欲放，父亲便要我们姐妹各为此咏一句诗。
我于是说到：“不从雪后争娇态，还向月中含丽情。”
      父亲面露不悦地说道：“你这丫头今后必为不端之妇。”但母亲却笑着说：“阿
娜的诗句好比在赞咏蔷薇女子！”
      娴娟吟的诗是：虽无幽谷秀，偏有上林春。
      我到了十二、三岁时就不再剪头发，只是稍稍向后束起并加上一个云翘。每当我
揽镜徘徊，常顾影自怜并暗自言语道，将来要是哪个憨奴能得到我这般香脆的女子该是
何等的福分啊。人生能有几何？就连河中的水也难以等到它变得澄清。
      妹妹听了笑着对我说：“姐姐你想要个憨奴干啥？何况你还未成年，何不趁此与
你的一帮兄弟们多玩玩游戏，踢踢鞠球？”
      我回答说：“我们平常总是在学习周诗，但父母不让我们接触其中有淫风秽俗的
诗词，更不让背诵它们。我只好偷偷熟读而默诵，并发现其中有很多男女相悦之辞令人
感到困惑。有些词句初读起来不太明白，后来则有所感悟，就像父亲常在母亲耳边细语
所说的那样。他们的私处彼此交接，但我不知道那种愉悦是一种怎样的情形。有些狡童
（调皮的男孩）戏玩至废寝忘食，而切切于鸡鸣风雨之际，常会有投桃报李之类的感激
；邂逅相遇，适愿皆好；一天过得好像三个月之类的比喻，如何到了缠绵缱绻不离不弃
那般。我对此委实感到疑惑不解。”
      我们家北边的邻居家有一位少妇，她很善于风情。我趁她闲暇的时候会向她请教
男女之别。她跟我讲到[胡况而氓]，其中涉及一些青年男女喜欢在河边漫步徜徉，还有
男女之间的相思相恋的情感。她说：“如果一个男人不为我所思，难道就没有其他男人
可以从中选一个为我所思吗？一个狡童狂热地向你表达戏谑言辞，他对你所结所求，你
怎能漫不经心就以身相托呢？你们之间只有相互话语投机才能让感情变得笃深。你现在
还是处女，尚未与人结婚，似乎不应当问这些问题。”
      我回答说：“我正是不懂‘结婚’是什么意思才来向你讨教啊。例如一个女子[
往男家莽莽]，就说他们是夫妇，那别的人为什么不就在路上随便拉着个男的称他为自
己的丈夫呢？”
      少妇说：“你小小年纪，莫不是因为怀春而想要受好男人的诱惑吗？我可以明确
地告诉你，所谓的男人，他们的耳目口鼻手足与女人是一样的。只是在他们的重腹之下
，两股之间有一个蜿蜒弯曲且时屈时伸，既像棒杵又似矛枪也像胃虫样的东西。有人称
之为势。这个势的下面还有如[秉干城的将者]，它们也像[锐之未脱]而处于其中，称之
为囊。”
   （以下略）
--
※ 来源:·WWW 未名空间站 网址：mitbbs.com 移动：在应用商店搜索未名空间·[FROM: 匿名天使的家]

发信人: coalpilerd (coal pile), 信区: Dreamer
标  题: Re: 痴心婆子传（白话文版）
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Oct 24 00:41:56 2015, 美东)

太生硬了。
痴婆子传就痴婆子传，加个心就俗了。
用香脆来形容少女？你确信不是形容杏仁酥？
还有诗经里的狡童，其实可以翻译成“小坏蛋”或者“坏小子”，反正原文也是比较娇
嗔的语气。直接拿到现代文里好别扭。
同样的，憨奴可译为傻小子。
--
※ 修改:·mitbbs.com 於 Oct 24 00:42:54 2015 修改本文·[FROM: 匿名天使的家]
※ 来源:·WWW 未名空间站 网址：mitbbs.com 移动：在应用商店搜索未名空间·[FROM: 107.]

发信人: mp718666817 (), 信区: Dreamer
标  题: Re: 痴心婆子传（白话文版）
发信站: BBS 未名空间站 (Sun May 15 09:44:34 2022, 美东)

对方的防守
--
※ 来源:·WWW 未名空间站 网址：mitbbs.com 移动：在应用商店搜索未名空间·[FROM: 2a01:7e01::f03c]

发信人: mp718666817 (), 信区: Dreamer
标  题: Re: 痴心婆子传（白话文版）
发信站: BBS 未名空间站 (Sun May 15 09:45:02 2022, 美东)

的方式发送
--
※ 来源:·WWW 未名空间站 网址：mitbbs.com 移动：在应用商店搜索未名空间·[FROM: 2a01:7e01::f03c]