发信人: hone (磨刀石), 信区: Donation
标 题: ocef 捐款人快讯 2015年8月号 Donor Newsflash Aug 2015
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Sep 18 18:56:28 2015, 美东)
2015暑期专辑/2015 Summer Special
Every summer, OCEF volunteers and donors from all over the world spend their
vacation time to visit OCEF-sponsored schools or to help in teaching, in
the process gaining first-hand experiences in the mission and functions of
OCEF. In this issue of the newsflash, we would like to share the stories and
reflections of two volunteers on such visits.
走访甘肃平凉/A Visit to Pingliang
By Huang Xiaofan, volunteer from U.S.A.
接着，我请小湾来给大家读《Cat in the Hat》。孩子们随着故事的起伏跌宕专注极了
请和 [email protected] 接洽，也许你的探访可以更有一个意义。
In June, I took my kids, Hai and Wan, who are both in junior high, and
visited a few schools in Pingliang, Gansu, to see how our sponsorship in the
Book program and English Corner on the Internet program is impacting the
First School: the Beginning of Understanding
The first school we visited was Zijincheng Elementary. It is located in an
area that was once rural but now looks urban. However, like many other
schools in similar settings, Zijincheng still lags behind the traditionally
urban schools in the same city. OCEF provided 657 books in April to the
school, partially due to the efforts on its passionate and dedicated
librarian, Ms. Ren. On this visit, we spoke to Principal Zhang and found out
that the class schedule is almost filled to the maximum and all students
are required to go home during the noon break because of safety requirements
. As a result, currently there is no time slot for the library to be open to
the students, and the school still needs to figure out a way to do that.
I sat in a class taught by Mr. Ma, winner of a teaching award from the City,
who reads books about teaching techniques from experienced teachers and
writes down his own reflections every day. The class I sat in was on “
Colorful Africa,” and I was surprised to see that there was little old-
fashioned lecturing, as most of the content was delivered through an
interactive process of Q&A, with a final review by the teacher. All students
were very engaged throughout the session. Afterwards my son Hai told Mr. Ma
that it was wonderfully done, skin to the way similar classes are run in
In the end, Principal Zhang asked me to teach a class for the students and
gathered about 300 students from the fourth, fifth, and sixth grades in a
multimedia meeting room. I started with a story about an African kid. A
dropout from school, he loved reading and experimenting, and managed to
build a wind turbine by himself to generate power for his fellow villagers.
I hoped to demonstrate to the students that the power of knowledge reaches
far beyond the college entrance exams.
Then I asked my daughter Wan to read Cat in the Hat for the students, who
were so absorbed in it that some of them stepped up to read part of the book
to the others. Later on, some of the kids wrote me to say: “That was the
first time that I felt learning English was useful.” The English teachers
at Zijincheng told me that they were so hard-pressed to complete the regular
curriculum that there was no room left in their classes for extra materials
to stimulate the students’ interest in the subject. In later visits to
other schools, it became increasingly clear to me that a large part of the
difficulty with teaching English at rural schools lay in lack of course
materials that the students would find interesting.
Learning English through Games
During our trip to Pingliang, we visited two schools each day, and
everywhere we went, we would share some time with the kids over picture
books in English. One day we were at a fourth grade English class at
Shuiqiaogou Elementary, and the illustrated books I had with me were
somewhat beyond their level. Wan took the lead to read their textbook, which
happened to be about making purchases in a store. It occurred to me
suddenly that I could teach them how to make a sale in English, since some
of their families probably ran small businesses.
I asked the students who was afraid of English classes, and most of them
raised their hands. Asked why they needed to learn English, the kids
answered that it would allow them to communicate with foreigners and to
travel abroad—probably standard answers given by the teacher before. That
was when I brought up this question: “How much English do you need to learn
before you can do business with Americans?”
“A lot,” came the answer.
“No,” I told them, “you only need two words. Do you know which two?”
All the students looked puzzled.
“Two yuan,” I said. “As long as you can tell them the price, you can sell
stuff to foreigners and help your parents make money.”
At that, the students became noticeably excited and engaged.
Then I dropped this on them: “What do you want to sell?”
Immediately they started going through their textbooks and looking for the
words: tomato, skirt, bike, apple, desk, book, robot… They were so focused
on the task that they did not even feel shy in giving out answers in the
best English pronunciation they could muster. We went on to discuss the
prices of the various items and reviewed all of the numbers from 1 to 99.
One student happened to have brought some fake money and we practiced
selling and buying. I only wished we had more time to go further in this
There Is a Lot Overseas Donors Can Do while Visiting!
Many friends of OCEF expressed the desire to visit schools and kids their
donations are helping, and to bring with them school supplies and warm
wishes. We encourage you to talk to us before you go and find out more about
what you can do for the schools. Here are a few suggestions:
If there is a library on site, ask the school for an opportunity to read to
the students and encourage them to read more.
If you or your companies speak fluent English, take some illustrated books
with you and read them to the students. They need opportunities like this to
appreciate what they have learned in their English classes.
If you love your profession, talk to the students about what you do and show
them what future they may have. There is very little opportunity for rural
kids in China to access professional and vocational education.
If your English-speaking kids are looking forward to conversions with the
students, prepare some topics beforehand. While my kids tried to engage in
conversation, the students could only come up with questions like “what’s
your name” and “how old are you,” although even such simple topics also
inspired them to practice their English.
If you have a background in education, talk to the teachers and
administrators about building libraries and teaching methodologies.
Please contact [email protected] and make your visits more meaningful!
支教夏令营/Summer Teaching Camp
By Wang Xuemei, volunteer from Hong Kong
The 2015 OCEF Summer Teaching Camp was offered at Chaimen Middle School and
Touzhai Middle School in Huining County, Gansu Province. Most volunteers at
the camp this summer had overseas education, including working professionals
as well as students.
Week 1 at Chaimen
The Camp was officially opened on July 20. The students came very early for
enrollment, and we prepared great ice-breaking games for them to get to know
one another. They were encouraged to design creative name cards, and were
then divided into three classes, A, B and C. After a full day’s activity,
everybody was excited and burned out at the same time, but all fatigue was
wiped away when a double rainbow appeared in the sky after a storm.
In the following weeks, we offered three classes in the morning and two in
the afternoon. In reading classes, students were assigned to different
groups to adapt the story of the crow and the fox into a play, in an
exercise of both creativity and teamwork. In art classes, the teacher asked
the students to draw themselves and their future, and the students’ rich
imagination gained admiration from the teacher.
Computer classes were very popular among the students. While some of them
knew how to use computers to play games or watch videos, the majority of
them had very little general knowledge about computers. The teacher started
with entry-level contents, developed students’ typing skills through games,
and taught them some basic search functions.
The math teacher launched the classes with interesting card games to
initiate discussions on math problems that students had never encountered in
classrooms. The music teacher introduced different genre of music to help
them develop music appreciation, and even danced with them in a ballet
segment from Swan Lake.
Naturally, PE was also popular. The teachers and students mingled together
and really got to know each other. The teachers introduced a new sport this
year—baseball, which proved to be highly intriguing and engaging to the
Since the volunteers came from many different countries and regions, we
arranged a World Culture class to expand the students’ horizon. Every night
the volunteers would get together to reflect on the events during the day,
and to review what had gone well and what needed to be improved.
Week 2 at Chaimen
The overall curriculum remained the same as in the first week, but the
students started to prepare for their performances at the closing ceremony.
Even though many students were shy, they were very active in volunteering
for the event. Each class came up with at least five items for the program,
including a dance called Arabian Night and the play Cinderella.
On Friday, the whole camp went into frenzy with a baseball tournament. Each
of the three classes had its own team in the tournament, and the volunteers
contributed a fourth team. After some grueling sessions, Class C came out to
claim to championship. In the final game, Class A led most of the way, but
Class C completed a comeback though last-minute scoring and won the game by
one point. The students from Class A were so disappointed that they burst
into tears and were not even in the mode for the final photo shot. But that
is what sports are really all about: There will always be winning and losing
, despite the best effort. As long as you learn from your mistakes, failure
will be the mother of progress.
The second week of the camp was full of happiness and passion, with sweat
and tears merging together to paint a colorful picture. I hope it will
remain in everyone’s memory forever.
第20期（2015年暑期专辑）/No. 20 (Summer 2015)
组稿：杨敏 英译：何雪炀 编校：汤柏
Compiled by Catherine Yang Translated by He Xueyang Edited by Tang Bai
海外中国教育基金会/Overseas China Education Foundation
地址/Address: P. O. Box 772436, Houston, Texas 77215-2436, USA
电话/Telephone: (281) 506-2018 电子邮件/e-mail: [email protected]
捐款链接/To make a donation to OCEF: http://ocef.org/donation
了解更多OCEF义工工作/To learn more about OCEF volunteers and their work：
※ 来源:·WWW 未名空间站 网址：mitbbs.com 移动：在应用商店搜索未名空间·[FROM: 98.]