当前在线人数16573
首页 - 分类讨论区 - 新闻中心 - 史海钩沉版 -阅读文章
未名交友
[更多]
[更多]
文章阅读:Re: 哈利波特里面人名的一些历史痕迹。
[同主题阅读] [版面: 史海钩沉] [作者:cyfer] , 2014年09月08日11:48:53
cyfer
进入未名形象秀
我的博客
[上篇] [下篇] [同主题上篇] [同主题下篇]

发信人: cyfer (水管), 信区: History
标  题: Re: 哈利波特里面人名的一些历史痕迹。
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Sep  8 11:48:53 2014, 美东)

Hog's head inn

Hog's head inn是dumbledore的弟弟经营的小旅馆。


说起Hog's head不知道多少人想过这个名字是什么意思。

显然这个词是猪头🐷的意思。

Hogshead还是一个液体,特别是酒的单位,一个Hogshead相当于大约一桶半葡萄酒或者
两桶啤酒,如果换算成升的话……和其他传统英国单位一样复杂……就不提了。

在莎士比亚的henry IV里面有一个Hogshead tavern。

不知道还有没有人记得Hog's head inn所在的hog's meade小镇在苏格兰的morray。




如果按照苏格兰的Clann(家族)来划分的话,大致在Clann Innes (Innes家族)的地
皮上。



Clan Innes 家族的族徽是一个猪头,如下。


这些苏格兰Clann的族徽很有意思。例如Clann Armstrong的族徽如下



想起来一首叫parting glass的歌,据说歌词是1600年Armstrong家族一个马匪被抓住了
,临砍头前留给家里的信。

https://www.youtube.com/watch?v=q4egb2gpIg4

歌词如下

Of all the money that ere I had, I spent it in good company.
And of all the harm that ere I've done, alas was done to none but me.
And all I've done for want of wit, to memory now I cannot recall.
So fill me to the parting glass. Goodnight and joy be with you all.

Of all the comrades that ere I had, they're sorry for my going away,
And of all the sweethearts that ere I had , they wish me one more day to
stay,
But since it falls unto my lot that I should rise while you should not,
I will gently rise and I'll softly call, "Goodnight and joy be with you all!"

Oh, if I had money enough to spend and leisure time to sit awhile
There is a fair maid in this town that sorely has my heart beguiled
Her rosey cheeks and ruby lips, she alone has my heart in thrall.
So fill me to the parting glass. Goodnight and joy be with you all.

土人俺一致尝试翻译这首歌的歌词,翻了好几年了一直翻译不好。

国内有些人把这首歌叫做“破碎的玻璃”,土人俺觉得“临别一杯”比较好。





--
三十四年之间, 忧患得失, 何其多也! 然有有必有无, 有聚必有散, 乃理之常。人亡弓
, 人得之, 又胡足道? 所以区区记其终始者, 亦欲为后世好古博雅者之戒云

※ 修改:·cyfer 於 Sep  8 12:10:52 2014 修改本文·[FROM: 129.]
※ 来源:·WWW 未名空间站 网址:mitbbs.com 移动:在应用商店搜索未名空间·[FROM: 129.]

[上篇] [下篇] [同主题上篇] [同主题下篇]
[转寄] [转贴] [回信给作者] [修改文章] [删除文章] [同主题阅读] [从此处展开] [返回版面] [快速返回] [收藏] [举报]
 
回复文章
标题:
内 容:

未名交友
将您的链接放在这儿

友情链接


 

Site Map - Contact Us - Terms and Conditions - Privacy Policy

版权所有,未名空间(mitbbs.com),since 1996